〈看不懂的聯絡簿訊息〉

今天看到的媒體報導:

爸簽女兒聯絡簿懵了！老師1句話他跪求翻譯 字跡驚呆網：大師等級 (msn.com)

扣掉簽名以外，那位老師的字共14個字，以我不專業的分類，少數像行書，大部分是草書。

老師的字我看得懂4、5個字，其餘的字若沒有其他高人的翻譯，我也猜不出來。我以前有一位主管寫的字比那老師的字還要草，我經常都要猜半天。

老實說老師的字寫得不錯，如果是書法作品的話真的很好；至少比我寫的字好看100倍以上。

不過既然是聯絡簿，屬於學校老師與學生家長訊息溝通性質的文字，我是覺得簽名寫得多草都沒關係；但是訊息部分的文字，不在乎寫得美或醜，但基本要求至少要讓一般程度的人看得懂比較好。

一個別人看不懂的訊息，只能讓人臨表泣涕(不知所云)，或者猜錯了意思產生誤解，就達不到預期的效果了，那麼寫了也等於是白寫。

以前的老師很辛苦也很有威嚴，像我就是在藤條的鞭策之下度過國小生活的。但是現代的老師很辛苦卻不能太威嚴，因為現在是一個不能罵更不能打學生的時代，平常要教書外，國小老師每天還要簽全班的聯絡簿。不過類似那個意願書的訊息，看起來像是需要寫很多次的文字，若要節省時間，也許可以考慮用電腦打字、複印一整頁，然後分別剪貼在各聯絡簿上，也是稍微減輕工作負荷的方法之一。

今天剛好是教師節，順便祝所有老師們教師節快樂。