〈練習寫歌詞 - 「黃昏的故鄉」國語版〉

      不知道怎麼回事，我最近突然對練習寫歌詞有了興趣。至於這熱度能夠維持幾分鐘？那就不一定了。

      但是若要從無到有的創作，我自認沒有那本事。不過若要把台語版改寫成國語版，依樣畫葫蘆，對我來說似乎難度就降低許多了。我想這有點像翻譯，只是我翻譯的對象是歌詞（既然是歌詞，應該還是會有比較特別的講究）。我從前對翻譯的印象是需要「信、雅、達」，我不確認現在是否仍然是這個標準？不過我只是嘴巴說說，而且是玩票性質，就不必太認真了；否則興趣變成了重擔，就失去了初心，反而不好。

      這次我選了大部分台灣人很熟悉的「黃昏的故鄉」，這首歌是日本曲，由文夏作詞的台語老歌，我是從某個歌詞網下載了歌詞如下：

--------------------------------------------------------

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

叫我這個苦命的身軀

流浪的人無厝的渡鳥

孤單若來到異鄉

不時也會念家鄉

今日又是會聽見著 喔～

親像塊叫我的

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

懷念彼時故鄉的形影

月光不時照落的山河

彼邊山 彼條溪水

永遠抱著咱的夢

今夜又是來夢著伊 喔～

親像塊等我的

叫著我 叫著我

黃昏的故鄉不時地叫我

含著悲哀也有帶目屎

盼我倒去的聲叫無停

白雲啊～你若要去

請你帶著我心情

送去乎伊我的阿母 喔～

不倘來忘記的

--------------------------------------------------------

      雖然這歌詞可能與網路上的某些影片顯示的歌詞有微小的差異，不過我個人認為這歌詞跟唱歌的音比較貼切，因此我就採用它做範本。為什麼呢？因為這首歌共有3節，唱歌時每節的最後一個尾音有點像「A」，而這歌詞每節的最後一個字多用了一個「的」字，台語發音像「A」，所以感覺會比較貼切。不過，以上純粹只是我個人的想法而已。

--------------------------------------------------------

      這首歌目前我沒有找到有國語版的歌詞，讓我有點意外！今天我練習寫的國語版歌詞，我把它標示成第1.0版。就像我以前在畫設計圖時也是一定會修改好幾版一樣（常常一覺醒來，就覺得哪張設計圖某個地方不太好，總會一再修改），為了區別起見我給它編了版次，也許日後說不定我會回頭再修改、進版。

      我練習寫的這首歌的國語版第1.0版歌詞如下：

(註：紅色字為後續修改的部分)

--------------------------------------------------------

1-1     呼喚我 呼喚我

1-2     黃昏的故鄉一直呼喚我

        黃昏的故鄉不斷呼喚我(2022.04.24修正)

1-3     呼喚我這苦命的身軀

        呼喚我這苦命的遊子(2022.04.24修正)

1-4     流浪的人無巢的渡鳥

1-5     孤單地來到異鄉

1-6     時常思念起家鄉

1-7     今日又會再聽見那 喔～

1-8     就像在呼喚我

2-1     呼喚我 呼喚我

2-2     黃昏的故鄉一直呼喚我

        黃昏的故鄉不斷呼喚我(2022.04.24修正)

2-3     懷念昔日故鄉的模樣

2-4     月光時常灑落的山河

2-5     那座山 那條溪水

2-6     永縈繞我們夢中

2-7     今夜再次夢見了她 喔～

2-8     就像在等候我

3-1     呼喚我 呼喚我

3-2     黃昏的故鄉一直呼喚我

        黃昏的故鄉不斷呼喚我(2022.04.24修正)

3-3     含著悲哀又帶著眼淚

3-4     盼我歸回聲音喚不停

3-5     白雲啊～你若要去

3-6     請你攜帶我心情

3-7     送去給她-我的母親 喔～

3-8     千萬別忘記喔

        千萬別忘記哦(2022.04.24修正)

--------------------------------------------------------

每一節最後一個字，我特意有押韻（我中毒有點深，沒押韻就覺得奇怪）。

再加一張對照表如下。(只顯示第1.0版的部分，後續修改的部分麻煩請直接看內文)