--------------------------------

〈不負責任亂改歌詞之【車站】國語版〉

/

      前幾天我在網路上瀏覽張秀卿唱的【車站】(台語)影片，網頁旁跳出好幾個類似的影片，其中有一個應該是大陸歌手唱的【車站】國語版影片。

      那位歌手我並不認識，我因為好奇就點了進去聽，唱得還不錯； 只是這首歌我早已習慣台語版的，第一次聽國語版的覺得有點不習慣，特別是某些用詞聽起來不太協調。習慣，真的是個很奇妙的東西。

/

      我心血來潮，突然異想天開，冒出一個念頭要來試試一個國語修改版(其實是我吃飽太閒)。這是我的不負責任修改歌詞版本，法律我可不懂，如果萬一有侵權，請不吝告訴我。

/

     先來回顧【車站】台語版的歌詞如下：(影片請點這裡)

-----------------------------

火車已經到車站

阮的心頭漸漸重

看人歡喜來接親人

阮是傷心來相送

無情的喇叭聲音聲聲彈

月台邊依依難捨心所愛的人

火車已經過車站

阮的眼眶已經紅

車窗內心愛的人

只有期待夜夜夢

-----------------------------------------------

/

      再來就是【車站】大陸國語版的歌詞如下：(影片請點這裡)

-----------------------------------------------

火車已經進車站

我的心裡湧悲傷

汽笛聲已漸漸響

心愛的人要分散

離別的傷心淚水滴落下

站台邊片片離愁湧入我心上

火車已經離家鄉

我的眼淚在流淌

把你牽掛在心腸

只有夢裡再相望

-----------------------------------------------

/

      最後就是我不負責任的【車站】國語修改版歌詞如下：(沒有影片，請自己清唱哦~)

-----------------------------------------------

列車已經進車站(見註1)

沉重漸湧我心上

他人是親友相見歡

你我卻是要分散

無情的列車鳴笛聲聲響

站台邊難捨心愛引我心感傷

列車已經離車站

我的眼淚也奪眶

心愛的人倚車窗

期待相會在夢鄉

-----------------------------------------------

/

註1：在這首歌用唱的時候，「火車」的國語聽起來有點像「貨車」，所以修改版的「火車」我改用「列車」。

註2：國語修改版中我盡量以讓歌詞押韻為目標，但是我是讀工科的，不是讀中文系的，不懂音韻學(不曉得有沒有用對名詞?)。尤其是我口齒不很清晰，耳朵又不靈敏，「ㄢ」和「ㄤ」在我聽來簡直是孿生的注音符號，實在分不清楚，就自己算是有押韻啦~

-----------------------------------------------