第13個故事

(The Thirteenth Tale)
（Diane Setterfield 黛安．賽特菲爾德　著　呂玉嬋　譯）
(木馬文化事業股份有限公司　民國96年10月　初版） 
(ISBN 978-957-6973－50-5)　(圖書館編碼：874.57)
．Extag．

『人習慣了自己身上的恐怖之後，就會忘記這些恐怖對其他人來說會是多麼可怕。』（p58）
 

　　簡介：

　　瑪格麗特出生在二手書店世家，有一天，在父親的床舖底下發現兩份一樣的出生證明，卻是不同名字，還有一份死亡證明。終於明白身體側邊開刀的疤痕，原來是已經死亡，連體雙胞胎妹妹留下來的疤痕，她存活下來，妹妹卻死亡了。困惑的是，她母親卻一直耿耿於懷，她父親也一直未告訴她，使得她莫名其妙的承受母親冷漠的對待。父親忍受默默的痛苦，把她拉拔長大。
　　由於出生在書堆中，父親以書籍編目教她認識字母並學寫字，瑪格麗特也很樂於漫遊在成堆的書籍中，隨興的閱讀書籍，她父親從不干涉，還刻意買進她喜歡看的書籍。瑪格麗特也自娛的寫了幾篇次要人物傳記的評釋，卻被收入在精裝的論文集中。

　　有一天，瑪格麗特收到一封名作家薇妲(Vida)．溫特(Winter)的來信，邀請瑪格麗特幫她寫傳記，瑪格麗特對這位女作家不熟悉，也未曾讀過她寫的書，瑪格麗特調查了一下，才發現溫特小姐居然是名聲響亮的人物，很多人爭著為她寫傳記，都被溫特小姐所拒絕，現在卻主動找上瑪格麗特要寫傳記，這讓瑪格麗特受寵若驚。由於這封來函，瑪格麗特特別去看溫特的書籍，最讓瑪格麗特好奇的是一本溫特出的，書名為《十三個蛻變與心死的故事》的書，書名為十三個故事，書中卻沒有第十三個故事，這讓瑪格麗特很好奇，所以決定先去見見溫特小姐，再做決定是否要幫溫特小姐寫傳記。
　　搭了兩班火車才到約克郡的哈洛格特，再由溫特女士的司機載到偏僻鄉村溫特女士的房子。由女管家裘蒂絲接待並安置住宿後，再與溫特女士見面，兩人見面後，經過一番的辯論，終於，溫特女士決定把真實的故事說出來，瑪格麗特也被溫特的故事吸引，於是乎，便這樣開始講故事。

　　故事發生在安琪費爾德莊園，是安琪費爾德家族的故事。
　　個性怪異孤僻的莊主喬治．安琪費爾德娶了綠眼珠的法國人瑪娣為妻，先生有一子查理，兩人的管教怪異，使得查理懼怕他父親。就在查理十歲的一個大雨的晚上，瑪娣因為難產，醫生又因道路不通，直到清晨才到，瑪娣因難產而死亡，女嬰伊沙貝爾活了下來，喬治因喪妻之痛，哀傷到不吃不喝，連續好幾個月，終於在女嬰的哭泣下，喚醒了喬治，喬治深陷入疼愛女兒，無人管教的查理變本加厲，行為乖張，到處破壞，更趁著喬治不在，把妹妹伊沙貝爾騙出外面，並以金屬線傷害伊沙貝爾，只是沒想到他妹妹比他更狠，在她自己身上造出更嚴重的傷害，使得查理百思不解。
　　封閉、沒有訪客的家庭，造成兄妹兩人之間的不倫，終於有鄉村的人寄來邀請函，邀請兄妹二人參加，查理百般阻擾，伊沙貝爾還是盛裝出席，查理不得不跟去，會中伊沙貝爾認識羅嵐．馬曲及他的妹妹賽貝菈，並支開羅嵐及查理，盡興的挑逗賽貝菈。會後，伊沙貝爾與羅嵐多次見面後，決定與羅嵐私奔離開家。父親喬治驚覺後，自我虐待。查理知道後，雖然想舉槍自盡，卻下不了手，只有自虐地在脛骨上刻下伊沙貝爾的名字。幾天後，喬治因得敗血症死亡，而查理像行屍走肉，在滿是灰塵的屋裡漫無目的遊蕩。

　　半年後，伊沙貝爾因為羅嵐得到肺炎病逝，帶著綠眼碧髮的雙胞胎女兒回到莊園，把雙胞胎交給查理，孩子還是得由園丁－挖土約翰及管家老嬤嬤－唐恩太太照顧。雙胞胎姐姐叫亞德琳，個子比較瘦小，卻是精力旺盛，個性孤僻狡詐，總是愛欺負妹妹，妹妹叫愛蜜琳，個子比較高大，卻是愛吃鬼，個性溫柔，即使被亞德琳拳打腳踢也不還手。雙胞胎也沒有教導，只聽見兩人嘁嘁喳喳講個不停，卻聽不懂她們在講什麼話，才驚覺她們無法正常講話，而且對一切事物都當沒有生命看待，這讓老嬤嬤十分擔心。有一天，雙胞胎把花園裡挖土約翰辛苦雕塑培養好的許多樹林造景破壞無餘，使得約翰非常傷心。
　　兩人越來越大，破壞的範圍也越來越廣，甚至跑到鄰近村莊別人家去破壞，只是常常有人同時在別的地方看到兩個，或是其中的一個，使村莊發生鬧鬼的故事。由於兩人破壞太嚴重，引起村莊人的抱怨，終於，有一天，兩個人偷偷推走人家的娃娃車，而且娃娃都還在車子裡面，兩人把車子努力的推到山坡上，放下嬰兒，由愛蜜琳坐在車上，然後衝下山坡，由於衝力太大，車飛人跳，最後車子毀了，愛蜜琳也鼻青臉腫，並引起全村人的憤怒，只是大家都不敢接近莊園，只好推派村裡的毛思禮醫生去溝通，醫生請他太太先行去跟伊沙貝爾溝通。毛思禮夫人來到莊園，沒見到人影，從廚房大門進去，只見到處髒亂不堪，坐在失音的鋼琴前，順手彈了一個音，只聽見一聲驚叫，眼前閃過一個白影，隨即被一把小提琴重擊昏倒在地，直到半小時後，老嬤嬤進屋來看到，找約翰請醫生過來，由於白影跟依沙貝爾的身影很像，毛思禮夫人一口咬定就是伊沙貝爾打的，毛思禮醫生訊問一下依沙貝爾，直覺依沙貝爾精神有問題，醫生跟查理爭議後，便決定把依沙貝爾送去精神病院治療，就這樣依沙貝爾被強迫離開莊園。

　　由於孩子才十三歲，所以村人建議醫生幫她們請家教，醫生與莊園的家庭律師羅麥克斯商量後就決定請海瑟特．貝洛來當家教。海瑟特如約而來裝園當家教，海瑟特到來，再三請雙胞胎下樓見面，雙胞胎不理不睬，即使叫吃晚餐，也不出現，夜裡，雙胞胎跑到廚房，平常都不上鎖，現在卻被鎖住了，愛吃的愛蜜琳忍不住哭了出來，海瑟特適時出現，帶愛蜜琳去廚房吃好吃的，亞德琳卻憤怒不肯出來吃。愛乾淨的海瑟特也把整個屋子打掃洗刷乾淨，雙胞胎的飲食也歸於三餐正常用餐，在愛瑟特的控制下，雙胞胎也不再到莊園外為非做歹。
　　只是不久，就一再出現小問題，一天海瑟特去找約翰時，在花園裡看到一個該上學的小孩子，卻沒上學，於是問約翰那個小孩是誰，約翰說不關他的事，以沒看到為搪塞。海瑟特想著各種方法解決，正好毛思禮醫生來莊園，便與醫生商量，毛思禮一再誇讚海瑟特所做的好結果，談著談著，兩人不免產生情素，卻被躲在暗地的一雙小眼睛看光了。連醫生也不瞭解一對雙胞胎個性卻迥然不同，於是，與海瑟特決定做一個原創性的實驗，把兩人分開，看看會有什麼樣的事情發生。就在一個晚上，趁雙胞胎熟睡時，把兩人分開，亞德琳警覺地掙扎抗拒一番，最後失魂落魄的被帶到醫生家去住。愛蜜琳則哭了一整夜，直到天亮才平靜。被分開的雙胞胎如行屍走肉般的過無精神的日子，醫生與海瑟特一再的討論雙胞胎的各自行為，正當要放棄時，終於看到愛蜜琳逐漸回神，只是仍依戀著亞德琳留下來的東西。
　　就在一天，海瑟特要到醫生家，在半路上，遠遠地看到愛蜜琳與亞德琳玩在一起，海瑟特無可置信，以為看到鬼，快速跑到醫生家，說看到兩人在一起，可是亞德琳確實還在醫生家，並沒有偷跑出去，醫生抱住海瑟特安慰她，不幸被醫生太太看見了，把海瑟特趕出醫院，海瑟特匆忙收拾行囊立刻離開莊園一去不返。

　　雙胞胎終於重在一起，只是愛蜜琳偶爾不再依賴亞德琳，會自己玩遊戲，有一次，愛蜜琳不理亞德琳，還被亞德琳打得頭破血流。莊園因為海瑟特的離開，再度開始頹敗。一天，精神病院寄信來，通知伊沙貝爾因為流行性感冒而死亡，老嬤嬤無意間把信連同餐點送給查理，幾天後，約翰發現不對勁，撞破查理的房門，看見查理房間髒亂不堪，浴盆裡盡是血水，查理卻不見蹤影，約翰為了自身的生活，擔起了家中的一切工作，使莊園重新過生活。莊園的屋子持續毀壞，老嬤嬤有一天在安睡中過逝了。
　　此刻，薄霧中的少女也必須從幽暗中現身了。開始學著約翰煮開水、泡茶，陪著愛蜜琳玩牌。約翰找來恩布洛司小男孩幫忙工作，約翰也教少女整理花園，修剪樹木，約翰直誇她做得很好。有一天，少女找梯子準備修理樹叢時，需要梯子，小男孩說約翰拿去修理屋頂，當少女找到約翰時，發現約翰因為從梯子上摔下來，已經氣絕身亡了，少女打發小男孩找醫生過來，醫生分辨不出那少女是亞德琳還是愛蜜琳，問一下事情的發生，及舅舅在哪裡，少女只說舅舅出遠門，不知什麼時候回家，醫生要找人來照顧她們，小男孩說有祖母可以過來幫忙，醫生就去安排葬禮。

　　辦完葬禮，一些事情也安排妥當，那個小男孩繼續過來幫這幫那，只是少女都沒有跟他說話，但是愛蜜琳卻常常找那小男孩，偶爾還做出慵懶性感的姿態，少女警告小男孩不要接近愛蜜琳，小男孩要挑逗少女，卻被少女一手揮開，小男孩大失所望，便離開莊園。
　　幾個月之後，少女發現愛蜜琳懷孕了，愛蜜琳卻懵懵無知，少女立刻解雇了恩布洛司。愛蜜琳在一月生下她的寶寶，所幸莊園顯有人出入，所以事情一直沒人知道，少女愛著愛蜜琳，強烈欲望要保護她們母女，然而亞德琳卻嫉妒這嬰兒，因為嬰兒奪走了愛蜜琳。
　　終於亞德琳趁嬰兒與母親熟睡的時候，抱走嬰兒到藏書室，並把嬰兒放在壁爐的煤炭上面，少女趁亞德琳短暫離開之際，偷偷把小孩抱走，並用抱枕偽裝成嬰兒，亞德琳回來時，撕下一頁頁的書本，揉成團當燒火的材料，少女痛心的看著一本本的書被撕毀，看著瘋女人的大火，少女先把嬰兒藏到別的地方去，只是待回來時，已見滿屋子大火，跑進藏書室，大火中，只見原本不還手的愛蜜琳為了她的孩子，與亞德琳大打出手，．．．．．．。