中國時報 　2008.06.02

《童書市場觀察》---內有低價風、外有大韓潮

本報訊

　和英出版社總編輯周逸芬坦言，《米米說不》在波隆納書展出師告捷，給了她莫大的鼓勵，因為近年在國內經營童書的挫折，已讓她低潮了好一陣子。據她觀察，1999年至2001年，是台灣童書市場的黃金時期，「這段時間銷售成績很好，所有的家長都在成長、汲取新知，很容易接受品質好的童書。」但近年來，受經濟不景氣影響，童書市場萎縮，她表示即使和英走精緻路線，現在也必須把書的定價壓低，以求更普及大眾。

　放眼市場，以低價為號召的童書出版社所在多有，搶佔書店童書排行榜者，多屬這類品質不精的書籍。但在物資喊漲的情況下，這些「價格親切」的童書自然打動家長的心，坊間甚至流傳，有出版社以廉價請本土「小咖」繪圖者創作，卻冠以英文作者名，混充翻譯書，來博取家長的青睞。

　經營童書多年的青林出版公司，則開拓與政府單位合作的出版模式，如近期與台南縣農業處、文化處合作的《玉井芒果的祕密》等系列繪本，既為官方提供民間創意，也為本土作者找到創作舞台。然而，檢視這類作品，政策宣導的意涵充斥其間，官方政績與創作者的原創表現之間，一直未見令人滿意的雙贏成果。

　此外，正如電影、電視劇以及遊戲電玩界都面臨「韓」潮來襲，台灣童書界也不例外。三采文化公司近年大量引進韓國漫畫如【我的第一本科學漫畫書】、《漫畫三國志》等，這一系列廣含科普、歷史、成長教育等等的知識漫畫，在台灣順利打開門路，接著韓國繪本也大舉登台，雖然專業評論者認為他們的表現並不突出，但不可諱言，韓國培養本土創作、向國際輸出的成效快得驚人，進步的速度也是可預期的。

　因此，眼見勁敵韓國的成長、憂心國內童書略顯落後，一向出版成人書的聯經出版公司，今年也將投入本土童書的經營，聯經發行人林載爵表示：「童書寫作很難，文字和圖的搭配更難，所以編輯是很重要的一環。」找到好的寫手與繪者搭配，為台灣創造好的圖畫書，將是這位出版界資深前輩接下來要挑戰的課題了。

　今年4月，信誼基金會剛歡度「信誼兒童文學獎」20週年，這20年是台灣童書從學步到成長的階段，信誼挖掘、培養了許多優秀的本土創作者，如李瑾倫、陳致元、劉旭恭、安石榴等，但誠如兒童文學評論者柏艾格所言：「台灣出版社普遍沒有培養畫家、作家的態度，每本書都急著出版，所以修改很倉促，無法盡善完美。」因此下個階段，如何將台灣童書帶向更成熟的高峰，就得仰賴出版者所展現的視野和企圖了！