前幾天看電視時，無意間轉到韓劇＜順風婦產科＞，看到五中正在嘲笑英蘭褲子拉鍊沒拉，然後說完一些什麼東大門，英蘭門之後，便大笑離去，留下眼神充滿殺氣的英蘭...。

這一集很早之前我在台灣已經看過，不過當時對於五中為何扯出一堆門有點不解，後來在韓國語學堂學了一些俚語，如今再回頭看到這一集，終於恍然大悟...。

남대문 열리다［南＝（男）大門開了〕，和我們所說的［石門水庫沒拉］有異曲同工之妙，因為韓語當中南與男的寫法及讀法完全相同，所以藉著南大門開了來表現男生的褲子拉鍊沒拉，不過因為女生沒有特別的俚語表現，所以五中才會故意說一些東大門，英蘭門之類的話來嘲笑他。

另外，像順風這種每天播出三十分鐘的情境喜劇，韓文稱作시트콤，也就是從英文sitcom直接音譯過來的外來語。

說些提外話，順風真是一部令人每看必笑的韓劇，除了人物個性鮮明之外，笑點也常令人絕倒，不管是演技明顯不自然的院長吳志明；或是小氣兼厚臉皮到讓觀眾想砸電視的英奎；以及貪吃如他老爸，又老是愛欺壓朋友的美月..每個人物身上都有發揮不完的搞笑特質，可惜順風之後，就未再出現這麼好笑的喜劇了...。



圖：＜搶救吳志明院長＞
來源：www.fun2.co.kr