西元2000年，在我拿到公費、即將出國留學的前夕，一位相識多年的學長告訴我：「妳就要出國了，我想送妳一本書，裡面有許多是我從前社團學姐或朋友所寫的故事，希望對妳有幫助。」學長是一個低調、默默關心朋友的人，我感謝地接過了書、迅速看完，心情卻澎湃不已，那本書叫做「台灣女生留學手記」，記述著90年代台灣女生們遠渡重洋，求取知識的點點滴滴。我闔上書，嚮往著未來留學生活的各種可能與際遇，心中有著「有為者、亦若是」的壯志豪情。

我沒有想到在出國後，會依循這本書所造就的因緣，加入了北美台灣查某社團，成為幹部，還主辦了2003年的巡迴演講；我也沒想到後來那位送我書的學長，也拿到公費出國唸書，並且與我相戀，成為我的丈夫；我更加沒想到我學成返國、成為大學教師，而我的許多學生們竟也依循著這樣的軌跡，加入台灣查某社團，並籌畫出版「台灣女生留學手記的part II」。

「台灣女生留學手記」陪我度過了五年的留學時光，讀書焦慮時，我翻看其中有類似經驗的學姐們的分享，心情難過時，我從裡面得到正面的鼓勵，不論性別議題、家族國族認同，這本書彷彿成了我隻身在外的聖經寶典，在那些我需要的時刻，給我力量。我學成歸國，這本書也隨我返回家鄉，至今仍在我的案頭佇立。因此，當我翻看著這本留學手記的續集初稿時，那些曾經有過的辛酸甜美、刻苦歡樂、自慚驕傲、又再次湧現，蕩漾成聲聲入耳的回音，繞樑不絕，想到離我第一次拿到這本書，竟已整整十年過去，光陰如此催人，又想到自己在法學教育及性別議題上總算稍有貢獻與所成，我的學生都已經學成歸國，成為新一代的台灣查某，一時真讓我悲欣交集，難以言喻。

續集中，我們看到大量個人化、生活化的經驗書寫，包括自身於異鄉懷孕生產或生病的經驗、面臨朋友的自殺的挫折、讀書的憂鬱要如何減輕、以他者身份在異文化裡的社交活動、對親情愛情的反省等等，相異於首部曲中所著重的學術性、或涉及國族、性別認同等大開大闔的論述。十年來，全球化與在地化之間的衝突與平衡，後現代女性主義拆解結構的實踐，在這一本續集裡，在在都可以看到不同的身影。相較於第一集的留學女生，以學術圈、教育圈為主，許多女性出國攻讀博士，續集中，體驗外國文化的方式更為多元：留學、讀碩士或博士、遊學、交換學生、長期的壯遊、短期的自助旅行，我們看到各種各樣女性出走的可能。過去女人的行動受到拘束，要出國、且長期居留外國，可能得有個「讀博士」的正當理由，但如今，女性的移動不但被肯定，甚至被讚美，移動能量比過去更強大便利，不再需要以讀博士的理由出國居留，就這個角度觀察，也可謂是一種性別平權的進步。

然而，在這樣的進步後面，仍存有許多難解的性別議題，包括跨國人口移動可能造成的問題、包括台灣高等教育中女性教師學者的比例仍然偏低，包括在「經濟大和解」後與中國仍存在的矛盾與衝突，包括同志議題及同志權益，在在都等待著新一代台灣查某的投入。因此，在個人化與後現代的浪潮中，在議題取決與抗爭上，某些程度的團結與一致，恐怕仍是必要的。但無論如何，台灣查某們，能走得更遠、飛得更高、看得更廣，總是一件好事。因此，我對續集以及再續集，都有深深的期待，期待這一本曾陪伴我多年的聖經寶典，一樣成為妳的案頭書，激勵妳的鬥志、安撫妳的心靈、減輕妳的痛楚、分享妳的成就。也趁此機會，感謝那些年來，我的台灣查某的道友們，不論妳們現今在何方，祝福妳們一切都好，喜樂平安。