2009-04-30 15:05:21Carol卡蘿

在缺陷處失笑,看《紐約愛情故事》


  

片名:《紐約愛情故事》Two Lovers

導演/編劇:James Gray

演員:喬昆菲尼克斯、葛妮絲派特洛、Vinessa Shaw

 

 

 

略看過電影簡介就知道,《紐約愛情故事》所描寫的並不是個特別故事,隨便抓幾個人問問,不是自己經歷過便是聽過誰誰誰做過類似的行為……

 

 

(底下內容多少有雷)

 

 

 

 

 

 

說穿了,這部電影主題其實老梗到不行,就連主角感情掙扎的心路歷程皆毫不陌生- 吃不到反而顯得特別誘人;太容易得到則擱置一旁放到爛,然後這頭碰壁就從另一邊尋求慰藉,兩相權衡之際永遠以自己感受為優先考量。

 

 

 

換個時空地點語言用法,上演的歹戲同樣拖棚。

 

 

 

有趣在於同場觀眾的反應,相信導演沒料到竟然有人會因某幾段劇情發笑。 其一是雷諾與蜜雪兒在屋頂發生關係,事後蜜雪兒以電話告知雷諾:「That was beautiful~~」。 又還有一景,雷諾發現被最愛拒絕後,故作沒事回頭找女友,然後從口袋掏出原本要送給最愛的鑽戒給她…… 明明嚴肅正經的情節卻換來觀眾哄堂大笑,始料未及。

 

 

 

但不是因為觀眾殘酷冷血,而是我們不得不笑。 《紐約愛情故事》不如預期地浪漫甜美,片中呈現最最苦澀的真實面,從雷諾的自私態度,以及蜜雪兒的行為偏差,多少看到我們的影子。還沒失控,但也快了。

 

 

 

所以我們只好發出笑聲,催眠自己那不過是劇情使然,真實生活不會發生。

 

 

 

 

 

 

* 散場後側聽某對情侶對話-

 

  男:寶貝,電影好看嗎?

 

  女:騙人,這部片一點都不浪漫~~~ 你說,你是不是想劈腿!!

 

  (狀態顯示為路人迅速閃離)

 

 

 

電視兒童 2009-04-30 20:40:09

謝謝提醒^^

看完你的文我笑了XD

我喜歡你關於失控的結論

另這部片前譯《真愛抉擇》,其實我比較喜歡這個片名,因為太多紐約,太多愛情故事令我頭昏,但片商也許發現並沒有真愛可以抉擇,所以改成泛稱版的『愛情故事』調整期待,沒想到還是造成預期落差(是說觀眾對愛情片多少有些想望吧)Orz

PS.已經加入你囉^^

版主回應
原來有前譯名, 但的確比現在這個片名要好的多了, 《紐約愛情故事》如妳所說太泛稱, 沒有打到重點的感覺.

但再想想, 在紐約談戀愛如果都是這類失控糟糕的形式, 片名這樣取也不無道理 XDXD

謝謝妳加我, 以後我就可以不用偷寫留言版批某部片還怕被別人看到. ^^
2009-05-01 07:03:19