數字商機
大家都懂得商品要能說「故事」才會好賣,無論是吃的、用的、生的、養的、來的、去的…總之「打鐵必先本身硬」商品得到大眾的認可後,再又能說出個子丑寅卯,方才更有附加價值。
有關這,經濟性甚強的日本方面搞得風生水起,說得頭頭是道。人家運用「五感聯想」訂定該商品的日期,來達到有趣、好玩、易懂、好記,進而做到全面促銷。特別是吃東西複雜多元的他們(日式、中式、洋式經常一起出現在同一餐桌上),所使用的語詞來源兼容並蓄也是如此(中文漢字、日文和字、各國語言換成的外來語讓(看是看現現khuànn-hiān-hiān聽是聽甲霧嗄嗄bū-sà-sà),如此豐富之故,因此將日期大玩特玩到了出神入化的地步了!以下就舉些例子:
字體組合
8月18日米節、米粉節。將米字給分解即是八十八,八十八歲的米壽也承襲如此而來。另外,原料同樣是米做成的米粉,也用這天為米粉節。
10月10日肉丸子節。以1010形狀做為竹籤串起肉丸子的聯想,十月也是火鍋料理開始旺火的季節,正好喚起客人增加捏丸子的這種銷售。
聲音模擬
4月29日羊肉節。日本原是少吃羊肉的,可當北海道開始養羊取羊毛之後,那些沒用的老羊們不也可宰來吃,因此該地的”成吉思汗”商家動起腦筋想到4月29日"四(よ)二(に)九(く)=ようにくyo niku”(羊以音讀來唸)與羊肉音似,故以此節日為推廣。另說一下,為何這料理叫成吉思汗呢?是放在火爐上燒烤的這只鐵鍋,尖頂圓盤像極了蒙古人戴的帽子,當然以蒙古人最有名的他為命名囉!
攀龍附鳳的日月潭曲腰魚又名總統魚,攀高接貴的總統牌鮮奶油,這也都是話題的價值體現。
7月10日的納豆節”七(なっ)十(とお)で=なっとうの日natto no hi”、8月1日的鳳梨節”八(は)一(い)で=パインの日Pineapple略稱Pine的pine no hi、8月29日的燒肉節”やきの日(8)に(2)く(9)yakiniku no hi”。
(8月6日除了是帽子(hat)節,也是火腿(ham)日、英俊(handsome)節,當然這都與日文數字上的發音有關)
9月6日黑色節。本為京都染工業協同組合的會員,以”く(9)ろ(6)=kuro”進行傳統黑顏料染色所做的一項PR,好推廣黑色帶家紋及已婚婦女黑短袖的和服。黑得有夠徹底的黑醋、黑豆、鹿兒島黑牛、黑豬也採用此一天為它們宣傳廣告之節日。
有一就有二有二就有三,顏色的節日"い(1)ろ(6)の日iro no hi”是1月6日、漂亮顏色節的ii iro no hi(いいいろの日)及漂亮塗裝節ii iro to sou no hi(いいいろ塗装の日)以11月16為節日,無獨有偶,白色的(白の日)shiro no hi同樣取諧音4月6日為表示的節日。
將毛小孩視為自家直系親屬的小貓、小狗這些寵物,挺自然地也有牠們的節日,2月22日貓節、11月1日狗節,11月22日貓狗節,都是取其叫聲置入為節日。
象形會意
11月11日麵節、8月8日章魚節、9月9日手卷壽司節,不難理解採自該物的形狀。形表影附,卷蛋糕的節日不同於手卷壽司,是倒立成6月6日為卷蛋糕節。
腦筋急轉彎
1月22日爵士節的日期,制定的發想採JAZZ「JA」的January(一月)和「ZZ」的22來鋪陳此一節日。
催眠術以"3、2、1”法力高深的叫法讓人失去知覺,3月21日被定為催眠術節,魔術師以相反的"1、2、3”叫法變出讓人砸舌的奇幻之數,12月3日訂定魔術節合理不過。
7月10號是潤滑油節,設計的理念是OIL若將它顛倒來看則為710。T卹節7月20日,英文「T」排列在英文字母表的第20順位,按此推想不難理解!至於大海節和T卹感覺有著關連之故,以此天也為該節日。
(除數字外,花花轎兒人抬人的廣告布條也是堪稱一絕。位於三峽新、舊市區交界國家教育研究院對面的鬆餅店和房仲店,彼此吹捧對方,讓人很有看頭!又,前不久台南某家拉麵店老闆接到兵役的教育招集,不得不將麵店關閉幾天,不過業者不甘這幾天的空窗期,突發奇想是掛出「狂賀!老闆英勇抽中教召 入營研修湯頭 本店6/11(六)至6/28(二)店休 感謝再感謝!」這樣的紅布條,迅速引為話題也很具有眼球經濟)
笑一笑十年少
拍團體照總是要cue一下喊一個"茄子"、"起司"、"西瓜甜不甜"、"包子"這樣好些易懂的話來,這些的食物也各有他們的專屬節日喔!
4月17日"四(よ)一(い)七(な)=よいなすyoi nasu的nasubi no hi(なすびの日)按此設為茄子節,6月1日起司節與照相節同一日,因為日人的照相習慣一般會喊一句「はい!チーズ」"好的,起司"同英語的"Say cheese!”是攝影者為讓被照相的人露出笑容發出的口令一樣。
西瓜素為夏天的代表水果,更絕對稱得上是這裡邊級別最高的「橫綱」(yokozuna),並且,它所帶著條紋模樣同日文"綱"的粗繩正好吻合。因此"七(な)2(ツー)七(な)象徵「夏の綱(natsu no tsuna)」"的西瓜就以7月27日做西瓜節(suika no hi)。
另外,他們將包子稱呼為中華饅頭(まんじゅう・Manju)簡稱中華饅(Chuka man)。1902年的1月25日此一天,北海道旭川市創下日本有史以來最低溫的–41.0∘C紀錄,能讓身體暖活的包子、美式鬆餅,也都以這一天定為該食品的節日了。(之後在1978年2月17日,北海道幌加内町母子里的北海道大學演習林,甚至還留下比前述低於–0.2∘的–41.2∘新紀錄)
以上當攝影者說到"○○"單詞時,被攝影的人嘴角自然向外拉上揚,看上去像是在微笑。
(11月22日”いい(11)ふうふ(22)”此一天是好夫婦節,向來為日本人一生須來此一次的伊勢神宮,且這裡還有著象徵永結同心的夫婦岩,國際真珠協會於是在此日此地順勢推出好夫婦參拜之旅,參加者又可得到該地養殖出的珍珠項鍊禮物,一舉數得弄得活色生香)
珠寶行業的節日
3月5日「35」同珊瑚的日文”sango”同音,他們業界以此為珊瑚的節日。7月11日除了是小七的生日外,1893年這一天更是御木本幸吉發現他人工所養殖出的半圓珍珠,因而這一天是日本的真珠紀念日。
四個數字全是「1」的11月11日,做為寶石重量表示的單位200mg等於1ct(克拉),在百年餘前,人家就拿此來當作至高無上的寶石日了。
今天不是台灣過的父親節(與母親節為呼應的6月第三個星期天),不至於”媽媽節鮑魚佮龍蝦(pau-hî kah lîng-hê),爸爸節走甲無半个(tsáu kah bô- puànn-ê)”就來說說數字與節日結合會有何有趣的事情外,也讓大家想想有哪些能否與自家有關的數字,可當做話題的相乘效果或笑果,無妨轉一轉眼睛不如動一動腦筋?
延伸閱讀:
https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1380471290
貢丸節與米粉節
https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1379775905
月亮初一十五不一樣