令人感到困惑的「水晶與瑪瑙」這到底要怎樣來區分，聖經描寫著的這些寶石有何讓人誤解之處？舉以香港聖經公會1967年出版的譯本，來與欽定版聖經(英語：Authorized Version，縮寫為AV)，又稱詹姆士王譯本(英語：King James Version，縮寫為 KJV)相互之對照，本篇就試著來解釋一下便是。

水晶(Rock crystal)

(舊)約伯記---萬物可尋惟智非主莫屬28:18「珊瑚、水晶、都不足論、智慧的價值遠勝過珍珠(或作紅寶石)。」---［kjv］版的原文倒是以pearls(珍珠)為形容。

(舊)以西結書---見四輪1:22「活物的頭以上、有穹蒼的形像、看著像可畏的水晶、鋪張在活物的頭以上。」---［kjv］crystal。

(新)啟示錄---約翰見天上有一個寶座4:6「寶座前好像一個玻璃海如同水晶。」---［kjv］crystal。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:11「城中有 神的榮耀。城的光輝如同極貴的寶石、好像碧玉、明如水晶。」---［kjv］crystal。

(新)啟示錄---生命水和生命樹22:1「天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河、明亮如水晶、從 神和羔羊的寶座流出來。」---［kjv］crystal。

  其他的原文聖經另有，like ice、clear as glass為標示的。

紫水晶(Amethyst)

(舊)出埃及記---作胸牌之法則28:19「第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。」---［kjv］ligure是紫瑪瑙，amethyst為紫晶。

  想必有人會問ligure是什麼東西？古時候猶太教的高階教士法衣上鑲著的十二顆寶石，其中就有一顆這樣的東西。此字根目前已不使用，不過可以明瞭到①這是有價值的寶石，②大祭司胸牌上是有這樣的寶石，③可能是紅鋯石或紫瑪瑙。

(舊)出埃及記---作胸衣39:12「第三行是紫瑪瑙、白瑪腦、紫晶。」---［kjv］ligure、amethyst。

  ［kjv］版或者其他版本的聖經另有以jacinth做為紫瑪瑙的表示。像是：

(新)啟示錄21:20---聖城的榮耀「第五是紅瑪瑙。第六是紅寶石。第七是黃璧璽。第八是水蒼玉。第九是紅璧璽。第十是翡翠。第十一是紫瑪瑙。第十二是紫晶。」---［kjv］jacinth、amethyst。

  Jacinth這指的其實是紅鋯石，某些文獻上稱為紫瑪瑙。除紅褐或褐紅色的天然紅鋯石外，此種經過熱處理或X射線的也可得此相似顏色。後者若經長期日光曝曬，會退色變淺，變為紫色再退成無色。

瑪瑙(Agate)

(舊)創世紀---立伊甸園(有2:12「並且那地的金子是好的。在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。」---［kjv］onyx。

(舊)出埃及記---做胸牌之法則28:19「第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶。」---［kjv］ligure、agate。

  用agate表示白色或淡灰色的White chalcedony白瑪腦，目前主要都被當成染色的材料。

(舊)出埃及記---做胸牌的法則28:20「第三行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。」---［kjv］onyx。

(舊)出埃及記---作聖衣39:6「又啄出兩塊紅瑪瑙、鑲在金槽上、彷彿刻圖書、按著以色列兒子的名字雕刻。」---［kjv］onyx stones。

(舊)出埃及記---作胸牌39:12「第三行是紫瑪瑙、白瑪腦、紫晶。」---［kjv］ligure、agate。

(舊)出埃及記---作胸牌39:13「第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。」---［kjv］onyx。

(舊)以賽亞書---因義堅立害莫能加54:12「又以紅寶石造你的女牆、以紅玉造你的城門、以寶石造你四周的邊界(或作外廓)。」---［kjv］agate、carbuncles。

(舊)以西結書27:16---商賈雲集貿易豐富「亞蘭人、因你的工作很多、就作你的客商。他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、兌換你的貨物。」---［kjv］agate。

(舊)以西結書---歎其榮美為罪污衊28:13「你曾在伊甸 神的的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅碧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金。」---［kjv］onyx。

(舊)創世紀---立伊甸園2:12「並且那地的金子是好的。在那裏又有珍珠和紅瑪瑙。」---［kjv］onyx。

(舊)出埃及記---作胸牌之法則28:20「第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要相在金槽中。」---［kjv］onyx。

(舊)約伯記---萬物可尋惟智非主莫賜28:16「俄斐金、和貴重的紅瑪瑙、並藍寶石不足與較量。」---［kjv］precious onyx。此處多了”貴重、珍貴”這樣的加強形容詞。

(舊)以西結書---歎其榮美為罪污衊28:13「你曾在伊甸 神的的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅碧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金、又有精美的鼓笛在你那裏。都是在你受造之日豫備齊全的。」---［kjv］onyx。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:20「第五是紅瑪瑙。第六是紅寶石。第七是黃璧璽。第八是水蒼玉。第九是紅璧璽。第十是翡翠。第十一是紫瑪瑙。第十二是紫晶。」---［kjv］sardonyx。

  onyx多指紅瑪瑙，紅白條紋瑪瑙sardonyx以往都為天然的，現此些的製品如紅瑪瑙可用柴火的餘溫給"煨”出來，紅白條紋瑪瑙則經過人工著色的居多，sardonyx另還有纏絲瑪瑙的叫法；如果紅色帶有褐色味的，不管有無條紋的單以sard為稱呼。

石髓(Chalcedony)

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:19「城牆的根基是用各樣寶石修飾的。第一根基是碧玉。第二是藍寶石。第三是綠瑪瑙。」---［kjv］chalcedony。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:20「第五是紅瑪瑙。第六是紅寶石。第七是黃璧璽。第八是水蒼玉。第九是紅璧璽。第十是翡翠。第十一是紫瑪瑙。第十二是紫晶。」---［kjv］chrysoprasus。

 chalcedony為單色微透明石髓類的東西。chrysoprase則指石髓類的綠石髓，英文單詞源自希臘語chrysos和prason，意指黃金和韭菜，華文圈的人俗稱它為「澳洲玉」無怪乎被誤看為「翡翠」。

紅石髓(Carnelian)

(舊)出埃及記---作胸牌39:10「上面鑲著寶石四行、第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉。」---［kjv］carbuncle。

(舊)以賽亞書---因義堅立害莫能加54:12「又以紅寶石造你的女牆、以紅玉造你的城門、以寶石造你四周的邊界(或作外廓)。」---［kjv］carbuncles。

(舊)以西結書---歎其榮美為罪污衊28:13「你曾在伊甸 神的的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅碧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金、又有精美的鼓笛在你那裏。都是在你受造知豫預備齊全的。」---［kjv］carbuncle。

  礦物學不是很發達的那時，carbuncle紅寶石翻成為紅玉，還有肉紅石髓sardius、紅石髓carnelian彼此是相混淆的。紅色因為表徵著救贖，那麼紅色的寶石自然引喻為神的救贖，所以普遍得到承認與尊崇。

  不過！以目前的眼光回過頭來看「打破砂鍋問到底還問砂鍋在哪裡」倒是增加了大家在寶石學上的樂趣，不是嗎？

碧玉(Jasper)

(舊)出埃及記---作胸牌之法則28:20「第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要相在金槽中。」---［kjv］jasper。

(舊)出埃及記---作胸牌39:13「第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都要相在金槽中。」---［kjv］jasper。

(舊)以西結書---嘆其榮美為罪污衊28:13「你曾在伊甸 神的的園中、佩戴各樣寶石、就是紅寶石、紅碧璽、金鋼石、水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、藍寶石、綠寶石、紅玉和黃金、又有精美的鼓笛在你那裏。都是在你受造之日豫備齊全的。」---［kjv］jasper。

(新)啟示錄---約翰見天上有一個寶座4:3「看那坐著的、好像碧玉和紅寶石、又有虹圍繞著寶座、好像綠寶石。」---［kjv］jasper。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:11「城中有 神的榮耀、城的光輝如同極貴的寶石、好像碧玉、明如水晶。」---［kjv］jasper stone。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:18「牆是碧玉造的。城是精金的、如同明淨的玻璃。」---［kjv］jasper。

(新)啟示錄---聖城的榮耀21:19「城牆的根基是用各樣寶石修飾的。第一根基是碧玉。」---［kjv］jasper。

  以上不透明石的碧玉Jasper表徵為神的贖民，開始於神的救贖，完成於神生命的榮耀。

  大地裡蘊藏的水晶與瑪瑙、碧玉，會經常出現於聖經裡頭且是珠寶裡頭最多的，正好應證聖經傳佈之域豐富的蘊藏量。但是要究明其繁雜的真正確實名稱，可能就需要珠寶家的您來做一確認了。

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1322293072

晶瑩剔透的精靈 水晶

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1322293076

氣韻天成內蘊不凡 瑪瑙