愛玉香菜子的家

2022-01-22 15:22:09蔡蟳

重現失傳的「Piqué」鑲嵌之技法

留言 0 收藏 0 推薦 0

15年前，承蒙《珠寶世界》邱社長之委託，翻譯日本柏書店松原株式会社出版的《日本のエクセレントジュエラ─ズ・EXCELLENT JEWELERS JAPAN》(日本珠寶設計名家精選)乙書。

(圖片摘錄自日本珠寶知名評論家Kuniharu Masubuchi先生臉書之報導)

文內介紹到曾一度消失匿跡的”Piqué”工藝，後被日本珠寶大師塩島敏彥先生解開技術謎團，再現珠寶作品。

當某次看到電視重播《航站情緣》受到了該劇情的啟發，遂展開書內刊載的日本珠寶設計師簽名之旅，有為者亦若是，並將好些個「訪問記」陸續在《珠寶世界》雜誌上報導。

後又翻譯了日本著名珠寶評論家山口遼校友的《日本のトップジュエラ・TOP JEWELLERS of JAPAN》(日本頂尖珠寶名人學)亦如法炮製。此書內容，是再度介紹到孤高絕塵的此珠寶技法，注目程度可見一斑！

想要認識如此”行雲頂，攑蠓捽”(kiânn-hûn-tíng，gia̍h-báng-sut)真正大腕級之人物，真是煞費苦心。按日本的習慣，想要拜訪人家若非同等人物介紹，根本懶得搭理你吃閉門羹那是常有的事。

幸好琺瑯珠寶師級的村松司好友與塩島先生，同屬山梨甲府的一所教會，輾轉介紹方才窺得”Piqué”的廬山真面目！

現在回想起來，實在感謝邱社長當初給我此一機會，蔡蟳才另有好多個機會服務業內的同好，想做去做，才不後悔，誠然不假的呀！真正有好孔，一擺掠雙隻(Tsin-tsiànn ū hó-khang，tsi̍t pái lia̍h siang-tsiah)。