李澤藩美術館第四十二次主題展

主題：「透過音樂欣賞李澤藩作品」

展期：2021/11/13～2022/2/12

展出作品：30幅

  李澤藩美術館此次展覽之特色，是拿歌曲配合圖畫呈現嶄新的藝術意境。名譽館長李季眉教授提起父親李澤藩老師，不僅美術圖畫有其成就，另對音樂也相當的拿手。此次展出，蔡長盛老師更進行圖畫與音樂的對話，精心挑出每一幅畫最佳的共鳴歌曲，相互呼應，倍增意境。

  多幅畫作中《病房》為李澤藩去日本廣島府中的醫院探望二哥李澤祁(大12中)後將此情景給畫成一幅畫。

(主修物理的李澤祁校友也喜愛音樂，早想購買一把小提琴可惜價昂因而卻步，猶豫之中，得知哥哥此情況的弟弟遂將預備前往日本觀摩之旅費，交給二哥讓他如願購買。)

  兄弟至親，生死交關，悵然若失，憑為追憶的此畫，按李季眉教授的說法，李澤藩當年生病住院她前往探望父親，環境與心境的闇化，遂與她提到曾畫過《病房》(1940年繪)這樣的題材。李教授後來向二伯母劉玉英探詢此畫，方知現為她的兒子劉遠中(從母姓)教授所收藏。此次的展會，意義不凡的《病房》作品，即是劉遠中教授私人提供的展品。

  聽過美術館李季眉名譽館長說起這一段「諾貝爾之家」的陳年往事，父慈子孝，兄友弟恭，文藝家庭，一門多傑，真不是沒有原因的啊！

(此把小提琴在李學長去逝後攜回台灣，夫人劉玉英女士將此還給夫弟，李澤藩老師的大公子李遠川見到這興趣盎然，央求父親讓他學習此一樂器，小提琴因此也譜出了中日姻緣。)

延伸閱讀：

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1377561418

《亮光的起點》與《劉玉英的故事》道出好多位同志社的台灣校友

https://mypaper.pchome.com.tw/carawayseed711/post/1366598296

同志社台灣校友的足跡探訪之旅---22台日諾貝爾獎的橋樑

(李遠川就讀台大，那時有一位高坂知武教授舉辦音樂四重奏，李遠川加入此演奏隊伍又再擔任台大管弦樂團的指揮，進而成了高坂教授的乘龍快婿，可謂是老丈人看姑爺越看越喜悅。)

  蔡長盛老師給《病房》此畫採用吉 幾三與千 昌夫，兩位巨星一起合唱的《輕津平野》來做註解，個人以為另有一首《兄弟船》之歌曲，且從演歌界的鳥羽一郎與山川豊，此兩位親兄弟口中唱出兄弟愛的演繹，是要來得更有後韻啊！

https://www.youtube.com/watch?v=MbueY5_73JM

♪ 兄弟船☆ 鳥羽一郎＆山川豊

歌唱：鳥羽一郎＆山川豊／作詞：星野哲郎／作曲：船村徹

オリジナルは鳥羽一郎　1982年8月25日発売（デビュー曲）

波の谷間に 命の花が                波谷裡的生命之花，

ふたつ並んで 咲いている           兩朵並列正在綻放著，

兄弟船は 親父のかたみ              兄弟船是父親的紀念物，

型は古いが しけにはつよい         船型雖舊 但抵擋得住暴風雨，

おれと兄貴のヨ 夢の搖り籠さ      這是我和哥哥夢想的搖籃呀！

陸に上って 酒のむときは            上了岸喝酒那時，

いつもはりあう 戀仇                  老是爭風吃醋的情敵，

けれども沖の 漁場に着けば          然而下了海到了漁場，

やけに気の合う 兄弟鷗                就成了有默契的好兄弟，

力合わせてヨ 網を捲きあげる       通力合作把漁網捲起來呀！

たったひとりの おふくろさんに     很想給惟僅健在的母親，

楽な暮らしを させたくて              過個輕鬆無憂的日子，

兄弟船は 真冬の海へ                    兄弟船航向隆冬的大海，

雪の簾を くぐって進む                 穿越層層雪簾向前邁進，

熱いこの血はヨ おやじゆずりだぜ   這份熱血是遺傳自父親的呀！