珍珠之所以能成為珍珠，我們都知道此是砂礫等異物侵入蚌體裡頭，當蚌貝感到不適遂分泌出珍珠質來，將其異物包裹方才成光瑩的珍珠，過程可用『因緣際會』此句話來形容。

  與陳萍學姊之所以會翻譯《阿古屋珍珠之美》此書，不僅說是因緣際會，亦可說是人緣際會。

  去年台灣創意珠寶設計師年會上「珠寶世界」邱社長對我說：「阿義，最近怎沒再看你寫稿啊？」

  這幾年來由於專心在寫《天津珠寶店》的此一小說都已脫了不少層皮了，如果又要寫其他的，恐怕…因此才問社長說：「那…下一期主要是報導些什麼？」

  「喔，有位中國大陸的陳小姐是寫了緬甸的金珠。」

  聽到“金珠？”之後，當下想說“珍珠”對蔡蟳雖不敢說是“小菜一碟”自己也是識得的，起碼在日本真珠科學研究所上過「珍珠維修」課程得有這方面的「珍珠維修師」資格，自己也不少這些的鑑別、維修的“家私”當下眼睛是亮了起來，隨即答應社長下來寫個珍珠的報導。

  等雜誌出刊後，一前一後刊載著這兩篇珍珠文章，再看了引言才知陳學姊與我師出同門，因此在11月往北京參觀珠寶展時，想說要不來拜會這位前輩！

  結果，兩人相談甚歡。

  另外，她亦說起台灣珠寶創意設計師協會往真珠科學研究所拜會，及委請小松所長給前去的會員上迷你課程時，事前所長對她一再提及“蔡桑、蔡桑”邀約她前來相互認識，可惜那時她剛好要回北京，兩人緣慳一面。

  不過！地球是圓的，珍珠是緣的，2013年兩人見面後都有將正確珍珠知識介紹給華文圈的想法，合譯的《阿古屋珍珠之美》就在邱社長鼎力支持之下方能面世，得以服務喜愛珍珠的讀者們。

  2014北京珠寶展再會首兩人交換簽書後，感觸的都說天然珍珠的“因緣際會”不僅很有意思，其實人工養殖珍珠的“人緣際會”也是蠻有趣的！