想要翻譯此書，是某電視節目的名嘴說了：「珍珠不具價值，要保值不要買珍珠。」兩句似懂非懂、不懂裝懂的話，讓生意“屋漏正逢連夜雨”的珠寶店，再加上“船遲又遇打頭風”受到波及，因此苦不堪言！

  其實懂寶石的人不一定懂珍珠，此是兩種截然不同的領域。PSL(日本真珠科學研究所)的小松博士從事珍珠研究50餘年，本書中也明確指出，許多原本對珍珠似是而非、不明不白的事，撥亂反正，鞭辟入裡，讓我們是重新認識人類最早接觸到的珍寶。

  Akoya珍珠養殖地，拜地理位置之賜每年冬天都會下雪，貝體內的珍珠質分泌量減少之緣故，碳酸鈣反倒會結成薄且大片的結晶“若非一番寒徹骨，哪得花珠玻璃光”此「化妝卷層」所構成的玻璃光輝，亦是形成最為美麗的“花珠”之主因。

  在《珠寶世界》邀稿撰文的機緣下，始認識師出同門的陳萍學姊，兩人都有將正確的珍珠知識傳播出去的想法。所以，經過半年多的折衝及努力遂有此書的誕生。借此一角，再次感謝PSL所長小松博先生、纖研新聞社稻富能惠小姐，以及邱惟鐘社長的鼎力玉成。

《Akoya珍珠之美》中文版總代理/寶之藝文化事業有限公司