2014-04-03 13:00:48蔡蟳
沉降海岸---里阿斯與梨明日
(日本田邊珍珠養殖場的風景)
在《小海女》劇集經常出現的一個虛構場景，就是車站裡可以吃飯喝酒聊八卦，白天與夜晚換著型態開的里阿斯喫茶店及梨明日小酒吧。
一家店，兩個出入口，兩種不同名，讓初來乍到的人搞不清楚情況，夏婆婆久未返家的女兒春子，還有美橫女團體的太卷社長也都如此。
“里阿斯(リアス)”與“梨明日(りあす)”其實都是取自當地海岸地形地貌的“Rias”一詞音譯而來，意指陸地下降或海平面上升的“沉降”這種海岸；台灣北海岸三貂角至淡水河口的海邊，都屬此男性肌理明顯的海岸。
(養殖阿古屋珍珠著名的英虞灣內浮著許多的養珠筏)
日本幾個大型養殖海水珍珠的地方，亦是這樣的場所，原因是岸上沖刷下來的細微浮游生物，可以直接掉落海裡成為稚貝的飼料。另外，星羅棋布的避風海灣，水質乾淨的平均深度…等符合此諸多條件的沉降海岸，遂成為養殖珍珠的最佳地點。
(所謂隔行如隔山 翻譯難免會出錯)