2008-08-29 12:12:12咖啡海
尋道聖堂 Cathedral of Learning
記得第一天到匹茲堡下高速公路後看到這棟地標大樓,心情是如何地激動。
cathedral of Learning,是匹茲堡大學的地標,也是全世界最高的大學學術建築。高535英呎,計有四十二層樓。建於1921年,1945年完工。捐助建築這棟聖堂的是John G. Bowman,為的是要讓匹茲堡的居民感覺驕傲,也讓他們更願意把小孩送來這裡,或是留在匹茲堡求學。
這是這棟宏偉建築的簡史,聽起來很感人,有點類似史丹佛大學的緣起,但也可以感受到美國文化裡對於「捐獻」與「回饋社會」的深層意識。
我把這棟大樓取了個中文名字,「尋道聖堂」。
Learning,意指學習,但又非韓愈所言之傳道,講得是透過自己努力,習得所要的知識,譯為「尋道」應該算是貼切。這也迎合這聖堂建築形式背後的基督教義,人必須自己走向真神,而非僅是等待而已。學問自當也是如此,沒有天上掉下的學問,唯勤而已。
這棟建築的宏偉,不僅在外觀,內部一樓到三樓更是有如電影「哈利波特」裡的「霍格華滋」的聚會廳般壯觀。
我很愛在這裡面唸書,這讓我感受到求學的神聖感,每每都會有深刻的感動,在享受字裡行間之時。
cathedral of Learning,是匹茲堡大學的地標,也是全世界最高的大學學術建築。高535英呎,計有四十二層樓。建於1921年,1945年完工。捐助建築這棟聖堂的是John G. Bowman,為的是要讓匹茲堡的居民感覺驕傲,也讓他們更願意把小孩送來這裡,或是留在匹茲堡求學。
這是這棟宏偉建築的簡史,聽起來很感人,有點類似史丹佛大學的緣起,但也可以感受到美國文化裡對於「捐獻」與「回饋社會」的深層意識。
我把這棟大樓取了個中文名字,「尋道聖堂」。
Learning,意指學習,但又非韓愈所言之傳道,講得是透過自己努力,習得所要的知識,譯為「尋道」應該算是貼切。這也迎合這聖堂建築形式背後的基督教義,人必須自己走向真神,而非僅是等待而已。學問自當也是如此,沒有天上掉下的學問,唯勤而已。
這棟建築的宏偉,不僅在外觀,內部一樓到三樓更是有如電影「哈利波特」裡的「霍格華滋」的聚會廳般壯觀。
我很愛在這裡面唸書,這讓我感受到求學的神聖感,每每都會有深刻的感動,在享受字裡行間之時。
尋道聖堂 Cathedral of Learning (大廳)
尋道聖堂 Cathedral of Learning (大廳)
朋友住在匹茲堡
上個月才造訪了Cathedral of Learning
我和你一樣
看到它的大廳與長廊
就想到哈利波特裡的霍格華茲
你的尋道聖堂譯得真貼切