前幾天無意間轉台到韓劇《黃真伊》，恰巧是整齣戲的最後一集，女主角與他的對手在競爭「女樂行首」的最後比賽中作最後的演出。這是我第一次看這齣戲，卻被整齣戲的台詞所吸引，感受到女主角追求成為最棒的舞者的專注，也感受到她對於舞蹈的熱愛與付出。

韓國古裝劇中，除了講述宮廷裡的皇室故事外，講述宮廷周圍小人物的故事一向都很吸引人。《醫道》講述了名醫許浚如何追求成為「心醫」的目標、《大長今》講述長今如何在御膳房裡做出美味的料理及如何成為優秀的太醫，《黃真伊》更是講述古代歌舞伎與藝人的心路。這些故事都在從小人物的生平來重新詮釋述韓國古代的歷史，並且凸顯這些人物對於原則的堅持與個人理想的追求是如何偉大。

電視戲劇本是娛樂，但當大眾娛樂在娛樂性之餘，同時加入了對於歷史詮釋及對於文化精神的宣揚時，這已經成為一個文化工程。這個文化工程，讓觀眾用新的角度來理解歷史，並且內化這些人物的精神，成為國家裡新的文化要素。於此，歷史不再只是國家的變革，更是一個文化精神的延續。透過許浚的故事，人道的價值與韓國傳統醫學，成為現在韓國的集體記憶。透過大長今，韓國的美食成為對外的象徵，也成為民族的自信心。

這類古裝劇，是對歷史的再詮釋，卻也是整個國家文化的改造建設工程。

日本大眾文化裡也可以看到這種文化工程的成績與作品。日本時裝戲劇中，多是小人物大故事。主播、美髮師、老師、廚師、賽車手、樂團、衝浪高手等等，在編劇的筆下，他們都成為認真在追逐夢想的人。日本的電視節目中，《電視冠軍》、《料理東西軍》等更是將日本人對於「細節」講究的文化精神，充分表現。這讓日本人對於自身的文化有了更強大的信心，也讓外國人看到日本人如何傳承自己的文化精神。

台灣的戲劇（甚至是小說、漫畫或電影）從來就稱不上是一個文化工程，因為編劇導演從沒有想過要傳達什麼樣的文化精神給觀眾。反觀日本、韓國，透過對於歷史小人物的重新詮釋，藉由傳達當代達人對於細節的重視，整個國家的文化精神被一步一步地建構起來。「文化精神」雖然是建構的，卻是真實的文化，也將成為這些國家的實力之一。