雖然刻意避免，但還是在看這部電影的同時不斷回想起原作《無間道》。
那是一部很有魅力的電影。善與惡，真與假，模糊曖昧間將其中的衝突與糾葛逐步推到撼人心弦的最高點。或許人物角色過分鮮明得少了點真實感，卻也因而更容易讓人貼近角色心境而進入那個複雜苦悶沒有出口的世界，同時又處處充滿意在言外的韻味。
而馬丁史柯西斯的《神鬼無間》卻幾乎像是一部與此無關的電影似的無法給我那種感受。
當然原本就不需抱著原作的觀影經驗來看，而且這樣常常只是一種干擾。
只是《神鬼無間》還是有太多的情節橋段沿用自《無間道》，而卻完全無法打動我。我這才發現黃秋生是如何把那個老警官演到讓人在看到他墜樓那幕時心中真的又驚又悲；而陳永仁與劉建明在戲院幾乎要互相揭穿的那幕是怎樣扣人心弦；更不用說中間許多的對白與眼神如何跟角色心境一般充滿多重喻義。
這些在《神鬼無間》裏我感受不到，即使有，也不會比《無間道》更有魅力。但馬丁史柯西斯也加了不少細節在幾個人物的出身背景上(畢竟應該沒有要拍前傳)，而看傑克尼柯遜的精湛演技更是一種享受。

Ps1.我想是樂聲戲院的問題吧(？)，總之這部片子在放映時，畫質糟到不行。一開始還好，只覺得怎麼拍起來的色調有點「冷」、有點「白」，還猜想會不會是導演刻意要的效果。但卻越來越糟，甚至有幾處像是某種過度曝光的眩白了。畫面失去了層次感，人物表情看來竟也漠然。
Ps2.不想挑剔，但「神鬼無間」這片名真的很糟，中文命名的人如果願意想一下當初「無間道」這幾個字的意思，應該會覺得「神鬼無間」這四個字的組合太爆笑。

2006.10《The Departed》