2014-04-16 07:44:32Kevin Lee
外來語怎登大雅之堂？
為了明（104）年國定假日的問題，行政院江院長二月底在立法院接受立法委員質詢時表示，要「從我們一般民眾的『小幸福』之所在，來思考這整個制度的問題。」
此後，幾乎所有的媒體皆將「小幸福」描述為源自日本作家村上春樹的文章名：「小確幸」，一時之間，從政治到經濟議題，乃至於商業廣告，生活周遭「小確幸」之聲不絕於耳，日本氣息四處瀰漫。
更有甚者，三月間一件發自國家最高行政機關某辦公室的「函」，主旨大剌剌的寫：有關促請刊登、轉載及加強露出「金融服務納入『自由經濟示範區』」電子單張政策文宣廣告事，請 查照。另一件「函」的主旨則為：有關刊登「安心成家非夢事，歡喜逗陣作厝邊」政策宅急便文宣廣告事，請 查照。兩件真實的中華民國公文各用了一句日本味十足的外來語而不自知，「露出」與「宅急便」：
實際上，中文「露出馬腳」是指「隱蔽的事實或真相泄漏出來」，因此「露出」在中文的使用往往意含「在他人期待的情況下顯現出來」，此由網路搜尋「露出」二字便知，前述第一件公文中的「露出」顯然不會是中文的語法。既然如此，這「露出」二字應該來自日語，也就是中文「曝光」的意思。
「宅急便」是日本的大和運輸於1976年所創造的戶對戶收送服務（也就是日本人所說的「宅配」服務）的品牌及商標，又由於大和運輸的黑貓商標，所以也被慣稱為「黑貓宅急便」，在日本，「宅急便」早已成為宅配服務的代名詞。
文化的力量是漸進的，是累積的，可以容納融合，也可以被吞噬淹沒。當「露出」、「宅急便」已經登堂入室成為國家文書語詞之際，「小確幸」被擺進公文裡可能也是遲早的事，未來或許還有更多的外來語被拿來用於官方文書。在這樣來勢洶洶的哈日浪潮下，眼看一個具有數千年悠久文化似乎在漸漸的被吞噬淹沒，做為她的民族，真是情何以堪！
然而，劣幣驅逐良幣，這難道不是我輩自暴自棄的結果嗎？
上一篇：語意明確是公文的王道