女人為什麼總是執著於愛情?
安德魯‧吉德是這樣說的
對於女人來說
男人不過就是掛著愛情名義這根釘子的價值而已【註】
但是並不是說哪個釘子都無所謂
能夠捨棄一切
願意用一生來支撐這份愛
就是在找這麼一根釘子
女人們因此而手忙腳亂

這段話是日劇angeo第一集開場白筱原涼子説的台詞
第一次看就好喜歡 (這部已經看了好幾遍了)
裡面講到三十歲女人對愛情的無奈與渴望

不曉得在台灣會不會也像日本一樣
女生過了三十就真的沒人要了
在聯誼會時就很明顯地表現出來 男生只對年輕女孩有興趣
日劇裡把情況說得有點糟 (個人認為啦)
還把女生想走入婚姻這件事情描述地很嚴重
好像女生一旦變成女人就必需馬上要走入家庭
不然就會一輩子當老姑婆

還有對於幸福這件事
裡面筱原涼子有段台詞是這樣說的

有一本書說想要成為幸福的女人
不能茫然
要對任何事情都保持機警才行
確實有很多女人
不小心的懷孕然後保持機警的結婚
即使是不小心有了婚外情
也能保持機警的回頭而得到幸福
我是野田奈央子(涼子戲裡的角色) 32歲單身
已經到了不能保持機警的年紀了

好無奈的感覺喔
嗯 總覺得自己會變那樣耶 呵呵



【註】
(男人不過就是掛著愛情這個名義
那個釘子的價值而已)
這段話日劇上翻譯是如此
但我把話重組 下面這樣的說法比較順
【男人不過就是掛著愛情名義這根釘子的價值而已】