2008-12-04 18:58:07babies’-breath
無題-李商隱
唐朝 李商隱的"無題"
相見時難別亦難 東風無力百花殘
春蠶到死絲方盡 蠟炬成灰淚始乾
曉鏡但愁雲鬢改 夜吟應覺月光寒
蓬萊此去無多路 青鳥殷勤為探看
譯：我和你相見是那麼困難，分別時更覺得難分捨。東風已經停息，百花都已凋零。春蠶到死時，方才吐完牠的絲；蠟燭點到燭芯成了灰燼，燭淚方才乾凝。
早晨對著鏡子，只是憂愁她烏雲般的鬢髮即將斑白，夜裏吟詩，應覺得月光帶著寒意。這裏到蓬萊山沒有多少路程，希望好心的青鳥能為我飛到你那邊探聽消息，互致別後相思之情。
蠶吐絲，專注而執著地完成一個繭，其實便是生命死亡的過程；正如蠟燭燃燒、綻放光亮，也同時是它毀滅自我的軌跡。李商隱的詩句，點出了生命本質不可言說的辛酸與美麗。
上一篇：卡片是寫給未來的詩--張曼娟
下一篇：閃人》後來-顏忠賢