2010-06-04 22:34:40夏途島
閣見荒地
Tsa-hng 整理冊 ê 時，tshuē tio̍h khah早買 ê hit本 T. S. Eliot ê ＜荒地＞．
「April is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Dull roots with spring rain,
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.，」
「四月是上殘 ê 月，uì
死地種出了紫丁香，記
誌 hām giàn-sò sio-lām，春雨(ú)
kā gōng根 lā--lo̍h．
kuâⁿ天溫暖tio̍h lán，白雪
khàm kah 地茫茫，ta 球根
hông 用來飼 tsi̍t-kuá 性命．」
我並 bô 讀真 tsē 英文詩，m̄知iáⁿ Eliot kám 寫了 ū夠好．
Hit時，買 tsit本冊，是看 i sè本 sè本，用來做英語練習 bē-bái．tsit-kái koh 讀，發現頭一篇後面是 Tarok pack，原來我頭一kái 看tio̍h Tarok pack，應該是 uì tsia．
三十六 kho͘，七十三頁，bô算貴，m̄-koh 薄薄á that tī 冊中ng，suah hō͘ 我十幾年後 tsiah koh 見 tio̍h i．
Tse 是一款 siáⁿ-mi̍h 奧祕，hō͘ 我 taⁿ koh tú--tio̍h i．