2005-09-21 04:14:50Aki&寶寶&歐歐

【千年は望む 第1部】 日文翻譯板

1人の若くて美しい女の子がいて、権勢のある家柄の出身で、身代は手厚くて、また多芸多才だ。日過ぎるのがとてもよくて、仲人をする婦人もすぐに彼女の家の敷居を踏むにぼろぼろになる。しかし彼女はずっと結婚しているつもりはなくて、彼女が意識的にまだ彼女の本当に嫁がせたいその男の子に会っていないためだ。至って日があって、彼女は行って1つの廟・寺の縁日まで(へ)気晴らしをして、于万千の込み合う人の群れの中で、彼女は1人の若い男の人が見えて。多く何を言う必要はなくて、女の子の直覚はその男の人彼女のしきりに待った結果を得た。惜しくて、廟・寺の縁日はあまりに押し合いをして、彼女はその男の人の身の回りまで歩いてつくことができなくて、このようにしてみすみすその男の人を見ていて人の群れの中で消えてなくなる。後から来る2年の中で、女の子はあちこちその男の人を探しにいく。しかしこの男の人はこの世の中から同様に蒸発して、消えてなくなる影も形もないこと。女の子は毎日すべて仏教の祖に祈って、更にその男の人に会うことができることを望む。

彼女の真心は仏教の祖を動かして、仏教の祖は霊験を現した。

仏教の祖:「あなたは更にその男の人を見ると思っているか?」

女の子:「はい!私は更に1つただ彼を見るだけと思っている!」

仏教の祖:「あなたはあなたの今のすべてを放棄して、含んであなたの家族と幸せな生活を愛する。」

女の子:「私は放棄することができる!」

仏教の祖:「あなたは必ず修行を積んで5百年の腕前、一回ようやく彼に会うことができる。あなたは後悔しないか?」

女の子:「私は後悔しない!」

そこで女の子はひとつの大きい石になって、荒れ野原で横たわって、4百年余りの風は吹いて日に焼けて、苦しみは言葉に耐えられないで、しかし女の子はすべて何でもないと感じて、たまらないのはこれが4百年余りすべて一人を見ていないので、ほんの少しの望みに見えないで、これは彼女をすべてもうすぐ崩壊させる。最もその後1年間、ひとつは石のチームを採取して来て、彼女の巨大さが気に入って、彼女をひとつの巨大な石に開けて、市内を運び入れて、彼らは建てている1基の石橋だ、そこで、女の子は石橋のガード・レールになった。石橋の作り上げる1日目で、女の子はそれは彼女が5百年の男の人を待ったことが見えた!

彼は旅立ちが慌ただしくて、像はどんなせっかちな事があって、急速に石橋の中央から歩いたことがあって、もちろん、彼はじっと彼を眺めているひとつの石があることに気がつくことはでき(ありえ)ない。男の人はまた一回消えてなくなった。再度の出現のは仏教の祖だ。

仏教の祖:「あなたは満足したか?」

女の子:「いいえ!どうして?どうして私ただ橋のガード・レール?もし私は店の橋での正すことならばに
中、私は彼にぶつかることができて、私はすぐに彼を触ることができる!」

仏教の祖:「あなたはすぐに彼を触りたい?あれはあなたはまだ5百年修行を積まなければならない!」

女の子:「私は願う!」

仏教の祖:「あなたはこんなに多い苦しみを食べて、後悔しない?」

女の子:「後悔しない!」

女の子は1株の大きい木になって、1本の人の往来が盛んな役人になる道の上で立って、ここは毎日すべて多くの人は通って、女の子は毎日すべて近い所で見回して、しかしこれは更にたまらなくて、数回が望みのが胸にあふれて自分で歩いてくるに人が見えることがないためだ? 数回の望みもなくて水泡に帰する。最初の5百年の修行を積むことがあるのではない、女の子がとっくに崩壊したことを信じる!日の毎日毎日の過去、女の子の心は次第に落ち着いて、しかし彼女は知っていて、最後に一日にならないで、彼は現れることはでき(ありえ)ないのだ。

また1つの5百年だ!最後に一日、女の子は彼が来ることができ(ありえ)たことを知っていて、しかし彼女の心の中は意外にももう感動しない。来た!彼は来た!彼はやはり彼の最も好きな白色の長い中国服を身につけていて、顔はまだそんなに美しい、女の子はぼけっと彼を眺めている。

今回、彼はあたふたと歩いたことがないで、…ため、日はあまりに温めた。彼は道の辺が1株の大きい木があることに気づいて、あの濃密な樹蔭はとても人を引き付ける、休みましょう、彼はこのように思う。彼は足もとに大きい木に歩いてついて、木の根によって、かすかなのは双閉じて、彼は寝ついた。

女の子は彼を探った!彼は彼女の身の回りでよる!しかし、彼女は彼に教えることができなくて、この恋心。彼女はただ樹蔭を集中し始めることに全力を尽くして、彼のために悪辣な日光をしっかりと遮る。千年のやさしい心!

男の人は小さくただ15分だけに寝て、彼がまだ用事(事件)があってするため、彼は立ち上がって、長い中国服の上のほこりをすこしたたいて、出発するの前に15分、彼は後ほどこの大きい木をちょっと見て、またかすかに木の幹をなでて、恐らく大いに彼に樹立されるのが持ってくるさわやかであることに感謝するためならば。それから、彼の匹も帰って歩かなかった!

彼で彼女の視線のあの15分で消えてなくなって、仏教の祖はまた現れた。

仏教の祖:「あなたはまだ彼の妻をしたいのではないか?あれはあなたはまだ修行を積まなければならない。」

もし女の子は落ち着いて仏教の祖を断ち切ったのならば:「私はとても思っているのです?しかし必要はなかった。」

仏教の祖:「え?」

女の子:「このようにすでにとてもよくなって、彼を愛して、彼の妻をするのとは限らない。」

仏教の祖:「え!」

女の子:「彼の今の妻もかつて私のようで苦しみをこのように受けたことがあるか?」

仏教の祖のかすかな場所はうなずく。

女の子は微笑する:「私は同じくやり遂げることができて、しかし必要はなかった。」

この15分にあって、女の子は仏教の祖がかすかにため息をついたを発見して、あるいは言うので、仏教の祖そっ
と ほっと一息つく。

女の子は何分(か)が不思議に思うかがある:「仏教の祖も考え事がある?」

仏教の祖の顔は1つの笑顔にほころびた:「こんなにとてもよいため、男の子は少なくなど1千年になることができて、彼はために1つあなたを見て、2千年修行を積む......。」