http://newsvod.ytn.co.kr/general/mov/2007/1019/200710191708171374_s.wmv

오전에 잠시 비가 내린 뒤 날씨가 갑자기 쌀쌀해졌습니다.
午前にしばらく雨の降った後天気が急に肌寒くなりました.

하늘은 파란빛을 더하고 있지만
空は波瀾色を加えているが

바람이 강하게 불면서
風が強く吹きながら

나무가지를 흔들고 있습니다.
木の幹を振っています.

시민들은 어제와 사뭇 다른 날씨에
市民たちは昨日と全く違う天気に

옷깃을 여미고 발길을 재촉합니다.
襟をただして足を急き立てます.

대관령이 (마이너쓰)-3도까지 떨어지고 철원 0도, 서울 2도 등
大関嶺が -3度まで下がって鉄原 0度, ソウル 2導燈

평년보다 6~7도 가량 낮은 기온을 보이겠습니다.
平年より 6~7度ほど低い気温を見せます.

일부 지역에는 첫 얼음이 얼고 서리가 내리는 곳도 많을 것으로 예상됩니다.
一部地域には初氷が凍って霜が降る所も多いことと予想されます.

강원 산간과 중부 서해안 지방에는 눈발이 날릴 가능성도 있습니다.
江原山間と中部西海岸地方には降りしきる雪が飛ばす可能性もあります.

일요일도 서울이 3도 대관령 (마이너쓰)-3도까지 떨어지겠고,
日曜日もソウルが 3度大関嶺 -3都まで下がって,

낮기온도 평년기온을 4∼5도나 밑돌면서
日中気温も平年気温を 4～5度も下回りながら

초겨울 추위가 이어지겠습니다.
初冬寒さが続けます.

이번 추위는 주말동안의 반짝 추위로 그치고
今度寒さは週末の間のきらっと寒さで止んで

다음 주부터는 기온이 크게 오르면서
来週からは気温が大きく上がりながら

예년 기온을 회복하겠다고
例年気温を回復すると

기상청은 밝혔습니다.
気象庁は明らかにしました.

1.파란빛 藍色的光線...色彩
2.더하다 更加 (形...名)
3.나무가지 樹枝
4.흔들다 左右搖動
음악에 맞추어 몸을 흔들다. 音樂に合わせてからだをする。

5.사뭇 (adv)全然...一直

6.옷깃
옷깃을 여미다 扣好衣領

7.발길 腳

8.재촉하다加速 (N..하V )

9.가량 推測

10.얼다 (自V)凍

11.서리 霜

12.눈발 雪花...雪絲

13.날리다 飄(날다の受動...自V)空中飛

14.밑돌다(他V...下回る)下降

15.반짝 (さっ-と) 稍稍往上抬

16.그치다 (自V)停止
눈보라가 그쳤다. 風雪停止了
눈보라 風雪(n)

17.회복하다 (adv..自..他..하動) 恢復

18.밝히다 (밝다の役....他V) 指明