2007-08-16 12:22:01Dump
韓國教室細菌知多少
mms://navernews.hvod.nefficient.co.kr/navernews/0001/2007/0816/00161151.wmv
교실 안 공기·책상에 세균 득실”
教室中空気・机に細菌得失”
YTN TV | 기사입력 2007-08-16 11:43 기사원문보기
[앵커멘트]
서울지역 초·중·고등학교 교실의 절반 이상이 공기중 이산화탄소 농도와 부유 세균이
ソウル地域小・の中で・高等学校教室の半分以上が空気中二酸化炭素濃度と富裕細菌が
기준치를 넘는 것으로 나타나 학생들의 건강에 위협을 주고 있습니다.
基準値を越すことで現われて学生たちの健康に脅威を与えています.
황순욱 기자의 보도입니다.
[리포트]
아이들이 대부분의 시간을 보내는 학교 교실 위생상태가 개선이 시급한 것으로 나타났습니다.
子供達が大部分の時間を過ごす学校教室衛生状態が改善が至急なことで現われました.
서울시교육청이 지난해 서울지역 천 2백여개 초·중·고등학교 가운데 724곳의 위생상태를 점검했는데요.
ソウル市教育庁が去年ソウル地域千 2百あまりのもの小・の中で・高等学校の中 724ヶ所の衛生状態を点検したんです.
이 가운데 50.4%인 365개 학교에서 이산화탄소 농도가 기준치인 1,000ppm을 넘었고
このなかに 50.4%である 365個学校で二酸化炭素濃度が基準値である 1,000ppmを超えたし
미세먼지는 11.6%가 기준치를 초과한 것으로 조사됐습니다.
微細ほこりは 11.6%が基準値を超過したことと調査されました.
책걸상이나 가구 등에서 나오는 새집증후군 유발물질인 포름알데히드도
課桌椅や家具などから出る新居症侯だね誘発物質であるフォルムアルデヒド
12%인 87개 학교에서 기준치를 초과했습니다.
12%である87個学校で基準値を超過しました.
특히 교실내 공기중을 떠다니는 총부유세균은 55%인 398개 학교에서
特に教室内空気中を漂う総富裕細菌は 55%である 398個学校で
기준치인 1㎥당 800개체를 초과해 검출된 것으로 조사됐는데요.
基準値である 1㎥ 800個体を超過して検出されたことと調査されたんです.
총부유세균이 많다는 것은 포도상구균, 연쇄상구균 등 병원성세균이
総富裕細菌が多いということは葡萄状球菌, 連鎖状球菌など病原性細菌が존재할 가능성이 높다는 것을 의미합니다.
存在する可能性が高いということを意味します.
따라서 면역력이 약한 학생들의 경우는 감염의 위험에 노출돼 있다고 할 수 있습니다.
したがって免疫力が弱い学生たちの場合は感染の危険に露出していると言えます.
이밖에도 교실 책상면의 세균은 1㎤당 최고 130개체가 검출된 것으로
この以外にも教室机面の細菌は1㎤ 最高 130個体が検出されたことで
나타났지만 책상면에 대한 오염도는 기준 자체가 없는 것으로 나타났습니다.
現われたが机面に対する汚染度は基準自体がないことで現われました.
교육청 관계자는 식당 시설이 없는 학교에서는 교실에서 급식을 하기 때문에
教育庁関係者は食堂施設がない学校では教室で給食をするから細菌が
세균이 번식할 가능성이 높다며 위생과 소독에 대한 대책을 마련하겠다고 밝혔습니다.
繁殖する可能性が高いと衛生と消毒に対する対策を用意すると明らかにしました.
또 교실내 공기질은 환기만으로도 상당히 개선할 수 있다며, 학생
また教室内空氣機は換気だけでもよほど改善することができると, 学生
생활습관 개선 지도를 통해 교실내 환경 개선을 유도하기로 했습니다.
生活習慣改善地図を通じて教室内環境改善を誘導する事にしました.
이번 교실내 위생상태 조사는 지난해 개정된 학교보건법에 따라 처음
今度教室内衛生状態の調査は去年改定された学校保健法によって初めて
실시된 것으로 앞으로 매년 1회 이상 전국 초중고 학교를 대상으로 실시됩니다.
実施されたことでこれから毎年 1回以上全国小中高学校を対象で実施されます.
55%인 398개 학교에서 기준치인 1㎥당 800개체를 .
( 오시보 퍼센트인 삼배가흐녀덜 깨 학꾜에서 기준치이 닐 세제곰 미터당 팔백 깨체를 )
교실 안 공기·책상에 세균 득실”
教室中空気・机に細菌得失”
YTN TV | 기사입력 2007-08-16 11:43 기사원문보기
[앵커멘트]
서울지역 초·중·고등학교 교실의 절반 이상이 공기중 이산화탄소 농도와 부유 세균이
ソウル地域小・の中で・高等学校教室の半分以上が空気中二酸化炭素濃度と富裕細菌が
기준치를 넘는 것으로 나타나 학생들의 건강에 위협을 주고 있습니다.
基準値を越すことで現われて学生たちの健康に脅威を与えています.
황순욱 기자의 보도입니다.
[리포트]
아이들이 대부분의 시간을 보내는 학교 교실 위생상태가 개선이 시급한 것으로 나타났습니다.
子供達が大部分の時間を過ごす学校教室衛生状態が改善が至急なことで現われました.
서울시교육청이 지난해 서울지역 천 2백여개 초·중·고등학교 가운데 724곳의 위생상태를 점검했는데요.
ソウル市教育庁が去年ソウル地域千 2百あまりのもの小・の中で・高等学校の中 724ヶ所の衛生状態を点検したんです.
이 가운데 50.4%인 365개 학교에서 이산화탄소 농도가 기준치인 1,000ppm을 넘었고
このなかに 50.4%である 365個学校で二酸化炭素濃度が基準値である 1,000ppmを超えたし
미세먼지는 11.6%가 기준치를 초과한 것으로 조사됐습니다.
微細ほこりは 11.6%が基準値を超過したことと調査されました.
책걸상이나 가구 등에서 나오는 새집증후군 유발물질인 포름알데히드도
課桌椅や家具などから出る新居症侯だね誘発物質であるフォルムアルデヒド
12%인 87개 학교에서 기준치를 초과했습니다.
12%である87個学校で基準値を超過しました.
특히 교실내 공기중을 떠다니는 총부유세균은 55%인 398개 학교에서
特に教室内空気中を漂う総富裕細菌は 55%である 398個学校で
기준치인 1㎥당 800개체를 초과해 검출된 것으로 조사됐는데요.
基準値である 1㎥ 800個体を超過して検出されたことと調査されたんです.
총부유세균이 많다는 것은 포도상구균, 연쇄상구균 등 병원성세균이
総富裕細菌が多いということは葡萄状球菌, 連鎖状球菌など病原性細菌が존재할 가능성이 높다는 것을 의미합니다.
存在する可能性が高いということを意味します.
따라서 면역력이 약한 학생들의 경우는 감염의 위험에 노출돼 있다고 할 수 있습니다.
したがって免疫力が弱い学生たちの場合は感染の危険に露出していると言えます.
이밖에도 교실 책상면의 세균은 1㎤당 최고 130개체가 검출된 것으로
この以外にも教室机面の細菌は1㎤ 最高 130個体が検出されたことで
나타났지만 책상면에 대한 오염도는 기준 자체가 없는 것으로 나타났습니다.
現われたが机面に対する汚染度は基準自体がないことで現われました.
교육청 관계자는 식당 시설이 없는 학교에서는 교실에서 급식을 하기 때문에
教育庁関係者は食堂施設がない学校では教室で給食をするから細菌が
세균이 번식할 가능성이 높다며 위생과 소독에 대한 대책을 마련하겠다고 밝혔습니다.
繁殖する可能性が高いと衛生と消毒に対する対策を用意すると明らかにしました.
또 교실내 공기질은 환기만으로도 상당히 개선할 수 있다며, 학생
また教室内空氣機は換気だけでもよほど改善することができると, 学生
생활습관 개선 지도를 통해 교실내 환경 개선을 유도하기로 했습니다.
生活習慣改善地図を通じて教室内環境改善を誘導する事にしました.
이번 교실내 위생상태 조사는 지난해 개정된 학교보건법에 따라 처음
今度教室内衛生状態の調査は去年改定された学校保健法によって初めて
실시된 것으로 앞으로 매년 1회 이상 전국 초중고 학교를 대상으로 실시됩니다.
実施されたことでこれから毎年 1回以上全国小中高学校を対象で実施されます.
55%인 398개 학교에서 기준치인 1㎥당 800개체를 .
( 오시보 퍼센트인 삼배가흐녀덜 깨 학꾜에서 기준치이 닐 세제곰 미터당 팔백 깨체를 )