2022-08-04 17:34:26雲翁

莫札特:歌劇「唐•喬望尼」中的「我們手牽手」與其他

                 Max Slevogt Das Champagnerlied Don Giovanni Andrade.jpg

後宮誘逃」「費加洛婚禮」「唐•喬望尼」「女人皆如此」「魔笛」等五齣歌劇,咸認為是莫札特的五大歌劇。他在1787年作曲的唐•喬望尼」Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni(被處罰的浪子,或喬望尼先生)), K.527是一齣喜歌劇。關於唐•喬望尼」的詳細情形,請查閱維基百科唐•喬望尼」條,網路上也有許多有關此劇的文章,請讀者自行尋找,這裡就不再贅言。這次只談出現在第1幕第9景的小二重唱我們手牽手(Là ci darem la mano),以及相關的作品。

要欣賞唐•喬望尼」全劇可以到下面Youtube網站。歌劇原詞是義大利語,這動畫有英文字幕。https://youtu.be/XPYjqz7nToY 。下面的動畫則有中文字幕,但全劇刪改很多,只剩一半。 https://youtu.be/l0F2UmGT2Zw

小二重唱我們手牽手」出現在歌劇唐•喬望尼」第1幕第9景。喬望尼遇到鄉村少女柴莉娜Zerlina)與馬賽(Masetto)舉行婚禮的場面,於是設法支開眾人,舞台上只剩喬望尼與柴莉娜。喬望尼鼓動他三寸不爛之舌引誘柴莉娜到他的住舍,柴莉娜也有點心動,於是兩人唱起小二重唱我們手牽手」。這有名的歌曲在劇中的編號是第7號。

Nr. 7 – Duettino
7號—小二重唱

Don Giovanni   唐•喬望尼
Là ci darem la mano,  
Là mi dirai di sì.  
Vedi, non è lontano;  
Partiam, ben mio, da qui.

  
在那裡,我們要手牽手
  
在那裡妳要對我說「是」
  
妳看,不遠,
  
走吧,我愛。

Zerlina   柴莉娜
(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.)
   (
我想去,也不想去,
  
我的心在發抖
  
也許真的會幸福
  
但也許在受騙)

Don Giovanni   唐•喬望尼
Vieni, mio bel diletto!
  
來吧,我美麗的愛人!

Zerlina   柴莉娜
(Mi fa pietà Masetto.)
   (
馬賽托太可憐)

Don Giovanni   唐•喬望尼
Io cangierò tua sorte.
  
我會改變妳的命運。

Zerlina   柴莉娜
Presto… non son più forte.
  
不行了擋不住了。

Don Giovanni   唐•喬望尼
Andiam!
  
走吧!

Zerlina   柴莉娜
Andiam!
  
走吧!

A Due兩人
Andiam, andiam, mio bene. 
a ristorar le pene 
D'un innocente amor.
  
走吧,走吧,我愛,
  
為了療

  
純愛的痛苦

然後他們擁抱著走向住舍。

(Luciano Pavarotti Sheryl Crow) https://youtu.be/o5QOCUbSZvQ
(
Placido DomingoAida Garifullina) https://youtu.be/TtNN2z2cB4s
(
Rodney GilfryLiliana Nikiteanu) https://youtu.be/iJnJjpMdT3Y 英文字幕

這首小二重唱後來有不少音樂家用來當變奏曲的主題,下面是其中的數首。

 

蕭邦:我們手牽手變奏曲,作品2

我們手牽手變奏曲Variations sur "La ci darem la mano" de "Don juan" de Mozart)降B大調作品2,是蕭邦182717歲時完成的第1首附有管弦樂的作品。首演是1829811在維也納,蕭邦自己擔任鋼琴演奏。首演後立刻獲得大眾歡迎,舒曼在他1831127發行的「新音樂時報」稱讚說:「各位脫帽吧!是天才。」不過蕭邦本人對舒曼過於文學性的批評有點困惑,因此在寫給朋友的信上說:「這位德國人的空想,笑死了」。

不過,像蕭邦其他由鋼琴與管弦樂演奏的作品一樣,論者都指出管弦樂部分的拙劣,因而另有抽掉管弦樂部分,單獨由鋼琴演奏的版本,但這不是蕭邦的本意。

全曲由導奏、主題、6段變奏曲與尾聲部形成。主題是小二重唱我們手牽手」。

1 導奏:慢板—不要太快(Introduction: Largo - Poco piu mosso)4/4拍子。
大提琴奏出主題開頭的動機,經弦樂五部承接後,獨奏鋼琴平穩上場。獨奏鋼琴的演奏裝飾得華麗又充滿技巧,音樂一再轉調而加快但
不要太快(Poco piu mosso),逐漸高揚,然後是鋼琴的裝飾奏。

2 主題:小快板(Thema: Allegretto)2/4拍子。
鋼琴獨奏奏出主題,稍後管弦樂予以伴奏。主題之後,管弦樂有一段過門句,這過門句會在各變奏之後出現。這是這首變奏曲應予注意之處,全曲採用以管弦樂過門句連接各變奏曲的獨特架構。

3 1變奏 華麗的Brillante2/4拍子。
使用16分音符的3連音符。

4 2變奏 急速的,但慎重的(Veloce, ma accuratamente) 2/4拍子。
32
分音符以齊奏跑過,弦樂器以撥奏伴奏。

5 3變奏 始終保持音長(Sempre sostenuto2/4拍子。
只使用鋼琴的變奏,左手動得很細碎。

6 4變奏 巧妙的Con bravura2/4拍子。
音樂呈現跳躍音型。此後的過門句會有一段發展。

7 5變奏 慢板(Adagio) 4/4拍子。
這段慢板變奏曲轉為降b小調,可以說是全曲中,最發揮蕭邦才華的變奏。在這裡把主題處理得很自由,鋼琴從高音域到低音域畫著曲線緩慢而自由的移動。音樂經鋼琴的走句而進入第6變奏。

8 尾聲部 波蘭風格(Coda: Alla Polacca) 3/4拍子。
這段尾聲部也是6變奏曲,音樂成為波蘭舞曲。鋼琴與管弦樂華麗的協奏進行,在快樂氣氛中結束全曲。舒曼在他評論文中説,這段正是唐•喬望尼」最後場景。

(Claudio Arrau鋼琴Eliahu Inbal指揮London Philharmonic Orchestra) https://youtu.be/AnjXebgNGTI
(Alice Burla
鋼琴) https://youtu.be/Ny3LhBlfKpY

 

貝多芬:為兩支雙簧管與英國管的12段變奏曲
貝多芬早在1795年,就以小二重唱我們手牽手」為主題,寫一首「為兩支雙簧管與英國管的變奏曲」(Variations for two oboes and English horn on "Là ci darem la mano") WoO 28
https://youtu.be/xMIB1P4Lbjo

 

帕格尼尼:「我們手牽手」
帕格尼尼為他的學生,把這首小二重唱改編為吉他曲。他在1820年左右,完成43首得靈感而隨手完成的吉他小品(43 Ghiribizzi),其中的第20號就是以「我們手牽手」為主題的小變奏曲「Là ci darem la mano」。https://youtu.be/f4qLc30zyU0

 

李斯特:「唐•喬望尼」的回憶
唐•喬望尼」的回憶」Réminiscences de Don JuanS.418李斯特1841年從歌劇唐•喬望尼」中抽出幾段旋律改寫的作品。1843出版呈獻給丹麥國王克里斯蒂安八世。

此曲被認為是他歌劇改寫作品中的代表作,也被認為是一首難以演奏的樂曲。布梭尼認為此曲具有「象徵鋼琴藝術頂點的意義」,涅高茲Genrikh Gustavovič Nejgauz 18881964)說,「能夠演奏得正確的,除了金斯保(Grigory Romanovich Ginzburg,俄國鋼琴家)外,只有自動鋼琴。」   史克里亞賓在練習此曲與「伊斯拉美」時右手受傷。1877李斯特把此曲改編為雙鋼琴曲S.6561918年經布梭尼改編為布梭尼版。
此曲可分為幾個段落:

1. 莊重的(Grave) d小調,4/4拍子。
樂曲以歌劇第2
幕第15景,騎士長的石像警告唐•喬望尼說,「到黎明時,你就笑不出來了。」"Di rider finirai pria dell'aurora")時的音樂開始。接著使用歌劇近終場,騎士長的石像出現在宴會中,唱出「已不需要人間的食物」("non si pasce di cibo mortale")時的音樂,音樂在沉重的氣氛中進行。在這場面,半音階的急速走句狂奔,暗示騎士長的報仇心。

2. 二重唱 小行板(Duetto Andantino) A大調,2/4拍子。
1
幕的二重唱「我們手牽手」平穩出現。以裝飾奏間隔之後出現這主題的兩段變奏。

3. 1變奏(Variation 1)
6連音符為中心,表現各種技巧。

4. 2變奏(Variation 2)
2變奏以對位法風格的處裡開始,但騎士長的石像的音樂「你邀我來晚餐」("Tu m'invitasti a cena")出現時,半音階的走句開始主宰音樂,主題帶有發展風格。

5. 急板(Presto) B大調,2/4拍子。
經過預示主題的間奏,進入急板部分。主題是
1唐•喬望尼輕快的詠嘆調「香檳之歌」"Fin ch'han dal vino")。這主題會反復3次,演奏得一次比一次華麗,並直接進入尾聲部。在結束之前,騎士長的音樂以降e小調出現3次以暗示歌劇之結束。布梭尼版則刪去這部分。
演奏此曲需要寬音域的跳躍、連續的8度音、急速的3度重音、琶音以及音階等許多高度技巧。
(Valentina Lisitsa鋼琴)https://youtu.be/TE9g8pW6vGM
 (Hamelin鋼琴) https://youtu.be/XoGSEK8F4JE  有樂譜