莫札特:歌劇「唐•喬望尼」中的「我們手牽手」與其他
「後宮誘逃」「費加洛婚禮」「唐•喬望尼」「女人皆如此」「魔笛」等五齣歌劇,咸認為是莫札特的五大歌劇。他在1787年作曲的「唐•喬望尼」(Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni(被處罰的浪子,或喬望尼先生)), K.527是一齣喜歌劇。關於「唐•喬望尼」的詳細情形,請查閱維基百科「唐•喬望尼」條,網路上也有許多有關此劇的文章,請讀者自行尋找,這裡就不再贅言。這次只談出現在第1幕第9景的小二重唱「我們手牽手」(Là ci darem la mano),以及相關的作品。
要欣賞「唐•喬望尼」全劇可以到下面Youtube網站。歌劇原詞是義大利語,這動畫有英文字幕。https://youtu.be/XPYjqz7nToY 。下面的動畫則有中文字幕,但全劇刪改很多,只剩一半。 https://youtu.be/l0F2UmGT2Zw
小二重唱「我們手牽手」出現在歌劇「唐•喬望尼」第1幕第9景。喬望尼遇到鄉村少女柴莉娜(Zerlina)與馬賽托(Masetto)舉行婚禮的場面,於是設法支開眾人,舞台上只剩喬望尼與柴莉娜。喬望尼鼓動他三寸不爛之舌引誘柴莉娜到他的住舍,柴莉娜也有點心動,於是兩人唱起小二重唱「我們手牽手」。這有名的歌曲在劇中的編號是第7號。
Nr. 7 – Duettino
第7號—小二重唱
Don Giovanni 唐•喬望尼
Là ci darem la mano,
Là mi dirai di sì.
Vedi, non è lontano;
Partiam, ben mio, da qui.
在那裡,我們要手牽手
在那裡妳要對我說「是」
妳看,不遠,
走吧,我愛。
Zerlina 柴莉娜
(Vorrei e non vorrei,
Mi trema un poco il cor.
Felice, è ver, sarei,
Ma può burlarmi ancor.)
(我想去,也不想去,
我的心在發抖
也許真的會幸福
但也許在受騙)
Don Giovanni 唐•喬望尼
Vieni, mio bel diletto!
來吧,我美麗的愛人!
Zerlina 柴莉娜
(Mi fa pietà Masetto.)
(但馬賽托太可憐)
Don Giovanni 唐•喬望尼
Io cangierò tua sorte.
我會改變妳的命運。
Zerlina 柴莉娜
Presto… non son più forte.
不行了⋯擋不住了。
Don Giovanni 唐•喬望尼
Andiam!
走吧!
Zerlina 柴莉娜
Andiam!
走吧!
A Due兩人
Andiam, andiam, mio bene.
a ristorar le pene
D'un innocente amor.
走吧,走吧,我愛,
為了療癒這
純愛的痛苦
然後他們擁抱著走向住舍。
(Luciano Pavarotti與 Sheryl Crow) https://youtu.be/o5QOCUbSZvQ
(Placido Domingo與Aida Garifullina) https://youtu.be/TtNN2z2cB4s
(Rodney Gilfry與Liliana Nikiteanu) https://youtu.be/iJnJjpMdT3Y 英文字幕
這首小二重唱後來有不少音樂家用來當變奏曲的主題,下面是其中的數首。
蕭邦:「我們手牽手」變奏曲,作品2
「我們手牽手」變奏曲(Variations sur "La ci darem la mano" de "Don juan" de Mozart)降B大調作品2,是蕭邦在1827年17歲時完成的第1首附有管弦樂的作品。首演是1829年8月11日在維也納,蕭邦自己擔任鋼琴演奏。首演後立刻獲得大眾歡迎,舒曼在他1831年12月7日發行的「新音樂時報」稱讚說:「各位脫帽吧!是天才。」不過蕭邦本人對舒曼過於文學性的批評有點困惑,因此在寫給朋友的信上說:「這位德國人的空想,笑死了」。
不過,像蕭邦其他由鋼琴與管弦樂演奏的作品一樣,論者都指出管弦樂部分的拙劣,因而另有抽掉管弦樂部分,單獨由鋼琴演奏的版本,但這不是蕭邦的本意。
全曲由導奏、主題、6段變奏曲與尾聲部形成。主題是小二重唱「我們手牽手」。
1 導奏:慢板—不要太快(Introduction: Largo - Poco piu mosso)4/4拍子。
大提琴奏出主題開頭的動機,經弦樂五部承接後,獨奏鋼琴平穩上場。獨奏鋼琴的演奏裝飾得華麗又充滿技巧,音樂一再轉調而加快但不要太快(Poco piu mosso),逐漸高揚,然後是鋼琴的裝飾奏。
2 主題:小快板(Thema: Allegretto)2/4拍子。
鋼琴獨奏奏出主題,稍後管弦樂予以伴奏。主題之後,管弦樂有一段過門句,這過門句會在各變奏之後出現。這是這首變奏曲應予注意之處,全曲採用以管弦樂過門句連接各變奏曲的獨特架構。
3 第1變奏 華麗的(Brillante)2/4拍子。
使用16分音符的3連音符。
4 第2變奏 急速的,但慎重的(Veloce, ma accuratamente) 2/4拍子。
32分音符以齊奏跑過,弦樂器以撥奏伴奏。
5 第3變奏 始終保持音長(Sempre sostenuto)2/4拍子。
只使用鋼琴的變奏,左手動得很細碎。
6 第4變奏 巧妙的(Con bravura)2/4拍子。
音樂呈現跳躍音型。此後的過門句會有一段發展。
7 第5變奏 慢板(Adagio) 4/4拍子。
這段慢板變奏曲轉為降b小調,可以說是全曲中,最發揮蕭邦才華的變奏。在這裡把主題處理得很自由,鋼琴從高音域到低音域畫著曲線緩慢而自由的移動。音樂經鋼琴的走句而進入第6變奏。
8 尾聲部 波蘭風格(Coda: Alla Polacca) 3/4拍子。
這段尾聲部也是第6變奏曲,音樂成為波蘭舞曲。鋼琴與管弦樂華麗的協奏進行,在快樂氣氛中結束全曲。舒曼在他評論文中説,這段正是「唐•喬望尼」最後場景。
(Claudio Arrau鋼琴Eliahu Inbal指揮London Philharmonic Orchestra) https://youtu.be/AnjXebgNGTI
(Alice Burla鋼琴) https://youtu.be/Ny3LhBlfKpY
貝多芬:為兩支雙簧管與英國管的12段變奏曲
貝多芬早在1795年,就以小二重唱「我們手牽手」為主題,寫一首「為兩支雙簧管與英國管的變奏曲」(Variations for two oboes and English horn on "Là ci darem la mano") WoO 28
https://youtu.be/xMIB1P4Lbjo
帕格尼尼:「我們手牽手」
帕格尼尼為他的學生,把這首小二重唱改編為吉他曲。他在1820年左右,完成43首得靈感而隨手完成的吉他小品(43 Ghiribizzi),其中的第20號就是以「我們手牽手」為主題的小變奏曲「Là ci darem la mano」。https://youtu.be/f4qLc30zyU0
李斯特:「唐•喬望尼」的回憶
「「唐•喬望尼」的回憶」(Réminiscences de Don Juan)S.418是李斯特在1841年從歌劇「唐•喬望尼」中抽出幾段旋律改寫的作品。1843年出版,呈獻給丹麥國王克里斯蒂安八世。
此曲被認為是他歌劇改寫作品中的代表作,也被認為是一首難以演奏的樂曲。布梭尼認為此曲具有「象徵鋼琴藝術頂點的意義」,涅高茲(Genrikh Gustavovič Nejgauz 1888-1964)說,「能夠演奏得正確的,除了金斯保(Grigory Romanovich Ginzburg,俄國鋼琴家)外,只有自動鋼琴。」 史克里亞賓在練習此曲與「伊斯拉美」時右手受傷。1877年李斯特把此曲改編為雙鋼琴曲(S.656),1918年經布梭尼改編為布梭尼版。
此曲可分為幾個段落:
1. 莊重的(Grave) d小調,4/4拍子。
樂曲以歌劇第2幕第15景,騎士長的石像警告唐•喬望尼說,「到黎明時,你就笑不出來了。」("Di rider finirai pria dell'aurora")時的音樂開始。接著使用歌劇近終場,騎士長的石像出現在宴會中,唱出「已不需要人間的食物」("non si pasce di cibo mortale")時的音樂,音樂在沉重的氣氛中進行。在這場面,半音階的急速走句狂奔,暗示騎士長的報仇心。
2. 二重唱 小行板(Duetto Andantino) A大調,2/4拍子。
第1幕的二重唱「我們手牽手」平穩出現。以裝飾奏間隔之後出現這主題的兩段變奏。
3. 第1變奏(Variation 1)
以6連音符為中心,表現各種技巧。
4. 第2變奏(Variation 2)
第2變奏以對位法風格的處裡開始,但騎士長的石像的音樂「你邀我來晚餐」("Tu m'invitasti a cena")出現時,半音階的走句開始主宰音樂,主題帶有發展風格。
5. 急板(Presto) 降B大調,2/4拍子。
經過預示主題的間奏,進入急板部分。主題是第1幕唐•喬望尼輕快的詠嘆調「香檳之歌」("Fin ch'han dal vino")。這主題會反復3次,演奏得一次比一次華麗,並直接進入尾聲部。在結束之前,騎士長的音樂以降e小調出現3次以暗示歌劇之結束。布梭尼版則刪去這部分。
演奏此曲需要寬音域的跳躍、連續的8度音、急速的3度重音、琶音以及音階等許多高度技巧。
(Valentina Lisitsa鋼琴)https://youtu.be/TE9g8pW6vGM
(Hamelin鋼琴) https://youtu.be/XoGSEK8F4JE 有樂譜
上一篇:米堯:創造世界
下一篇:莫札特:歌劇「唐•喬望尼」序曲