古典音樂漫談

2014-12-26 17:53:09雲翁

德布西：歌曲「無家可歸的小孩們的耶誕節」

留言 2 收藏 0 推薦 2

「無家可歸的小孩們的耶誕節」(Noël des enfants qui n'ont plus de maisons)是德布西在1915年譜寫的一首歌曲，法語歌詞也出於德布西之手。這是他的最後一首歌曲。

1914年第一次世界大戰爆發，這場戰爭給德布西很大的衝擊。在此以前，他就與以華格納為代表的德國浪漫主義音樂對立，到這時候，他更是自稱「法國音樂家」，其作風也加入前所沒有的苦澀色彩。

受世界大戰與自己健康不佳的影響，1914年他在作曲方面有停滯的現象，但到次年其創作意念高熾，相繼完成鋼琴曲「12首練習曲」、「大提琴奏鳴曲」、「為長笛、中提琴、豎琴的奏鳴曲」、雙鋼琴曲「白與黑」等作品。1918年9月開始，參戰國分別停火，到11月，戰事停止。德布西在1918年3月去世，因此沒有看到戰爭結束。

世界大戰產生許多戰禍孤兒。德布西對這種悲劇感到痛心，於1915年寫下這首歌曲「無家可歸的小孩們的耶誕節」。在德布西的歌曲當中，這一首是比較不同於其他的作品。當然，這首美麗歌曲同樣有他獨特的色彩感，以及音樂仔細緊貼語言揚抑等特質，但除此之外，似乎還傳出沉重心情。每次發生戰爭，受最大傷害的，總是善良的一般百姓，以及無辜的孩子們。

這首歌曲在100年前譜寫，德布西自己寫的歌詞内容，是孩子們對耶穌的祈求。現在，有些國家的人們在耶誕節狂歡，商業界藉機大做生意時，另些地方的孩子們所處的苦難環境，跟100年前毫無兩樣。這世界似乎沒有改變，這世界是怎麼了？

兩小節鋼琴導奏，彈出急促的3連音符。這3連音符從頭到尾貫穿全曲，令人有焦急之感。祈禱的孩子們，喪失一切，往後不知怎麼過，在絕望裡只有祈求耶穌…，這歌詞在第一次世界大戰中唱出無家可歸的小孩們的心聲，100年後的現在，一樣是一些地方小孩們的心聲。當富有國家的小孩盼望聖誕老人帶來玩具時，有些地方的小孩只盼望一塊麵包…！

原法語歌詞與英語譯詞請參閲以下網頁：
http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=4342

中文翻譯如下：

無家可歸的小孩們的耶誕節德布西詞

我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！

他們燒了學校還有老師。
他們燒燬教堂還有主耶穌！
還有無法逃難的老乞丐！

我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！

爸爸當然去打仗，可憐的媽媽，
在看到這些事之前去世了。
以後我們該怎麼辦？

耶穌！小耶穌！
不要到他們家，再也不要到他們那兒。
懲罰他們！

替法國的小孩們報仇！
也替比利時的小孩們，替塞爾維亞的小孩們，
波蘭的小孩們報仇！
如果我們忘了提到哪裡的小孩，請原諒我們。
耶穌！耶穌！最重要的，不是給玩具。
如果可以，每天再給我們麵包。

我們已經沒有家了！
那敵人全都拿走了，甚至拿走我們的小床！

他們燒了學校還有老師。
他們燒燬教堂還有主耶穌！
還有無法逃難的老乞丐！

耶穌！請聽我説。我們木鞋都沒了，
但是請賜勝利給法國的小孩。