2014-11-09 16:16:17雲翁

戴流士:「布里格市集」

           (葉蘆卡‧羅森:戴流士肖像)

戴流士(Frederick Delius1862-1934)英國作曲家。誕生於英格蘭北部約克郡布拉福的富裕羊毛商人家庭。 畢業於倫敦的大學之後,曾聽從父親在自家的羊毛公司任職,但他從小學習小提琴與鋼琴而親近音樂,因此很想音樂界工作。1884年,他藉口經營柳橙農園,服父親送他到美國佛羅里達州,一到美國他就放棄工作,積極開始學習音樂與作曲,並在農園聽到黑人勞工所唱的音樂大受感動。

他父親終於允許他入學萊比錫音樂學院,1886正式開始學音樂。在學中遇到葛利格而受到很大影響,畢業後,還得到他介紹而在巴黎從事作曲。1897年,戴流士與女畫家葉蘆卡‧羅森(Jelka Rosen)移居格列-蘇爾-羅彎Grez-sur-Loing),兩人在此地結婚。住家有庭院,附近有羅彎河。在格列的生活,充滿刺激他靈感的事物,再加以在美國聽到的黑人音樂,以及在巴黎認識的高更、孟克等後期印象主義或象徵主義畫家們的交流,都給他的作品很大的影響。

戴流士的音樂,有跟別的作曲家不一樣的獨特的個性。雖然屬於19世紀後半的後期浪漫主義,但自由而柔軟轉移的和弦變化,呈現出他獨特的風格。音樂常被比擬為圖畫,而戴流士的作品好像常被比擬為英國歷史上最偉大的約瑟夫·瑪羅德·威廉·透納(JosephMallord William Turner17751851)的畫。透納是浪漫主義的風景畫家,特別在水彩畫方面留下很高的業績。他的畫大多明亮而有透明感,以微妙的色彩填滿空間,物體的輪廓不很清楚。他的畫好像描繪風景中的空氣,霧裡看花。戴流士的合聲的推移甚為美妙,就像透納所抓到的光與色彩的變化。

          

戴流士初期作品中所看到的抒情性,有他在美國所聽到的音樂,以及華格納、葛利格等歐洲作曲家的影響。後來,逐漸建立他自己的作曲技法,在管絃樂法、半音階和聲法等方面,形成很有特徵的獨特的樣式。他的音樂褒貶兩半,常成為人們批判的對象。

「布里格市集」(Brigg Fair)是一首英格蘭民謠。
(Jackie Oates)
http://youtu.be/6DQwvhaOUek

20世紀初,澳洲出身的美國鋼琴家、作曲家帕西‧葛人傑Percy Grainger18821961)帶着愛迪生發明的蠟管錄音機走遍英格蘭,現場紀錄各地民謠,同時予以編曲。19054月,在北林肯郡布里格市的節日中,錄到民謠歌手約瑟‧泰勒(Joseph Taylor)所唱的「布里格市集」。
(Joseph Taylor (1908))
http://youtu.be/4f6pXtZ2EEA
這段錄音還市售。(http://mainlynorfolk.info/joseph.taylor/records/untobriggfair.html)

葛人傑把這首「布里格市集」編成5部合唱與男高音演唱的無伴奏歌曲。由於泰勒只記得兩段歌詞,因此所包含的原曲的歌詞很短。為了擴大歌曲規模,葛人傑就從另外兩首歌曲取3段歌詞加進去。
一首是「Low down in the broomhttp://youtu.be/_vhe0GTZNW0
另一首是「
The Merry King」。全曲歌詞容歌唱真愛的幸福,葛人傑的編曲很有韻味,和聲的處理很有創意。
(THE SONGMEN)
http://youtu.be/LX2hd5t7r74

歌詞有好多版本。葛人傑版如下:
It was on the fifth of August, the weather fine and fair,
Unto Brigg Fair I did repair, for love I was inclined.

85,天氣晴朗,我到布里格市集,跟情人約會

I rose up with the lark in the morning, with my heartso full of glee,
Of thinking there to meet my dear, long time I'd wished to see.

我心充滿喜悅,一早就跟雲雀起床。心裡想,就要見到心儀已久的少女。

Itook hold of her lily-white hand, O and merrily was her heart:
 
"And nowwe're met together, I hope we ne'er shall part".

我握住她白百合般的手,她激動地:「終於相見了,但望再也不分離」。

For it's meeting is a pleasure, and parting is agrief,
 But an unconstant lover is worse thanany thief.

相見歡樂,別離痛苦,但會變心的情人,比任何小更可惡。

The green leaves they shall wither and the branchesthey shall die
If ever I prove false to her, to the girl that loves me.

如果我背叛那愛我的女孩,那綠葉會凋謝而樹枝會枯萎。

布里格市因葛人傑與戴流士而有了名氣。自古以來,從聖詹姆士節日(舊曆720日)算起5日期間,這城市會有市集。曆法更改後,開市的日期改為85日,但還是一年才一次的市集。這市集現在還繼續舉開。歌曲中的情人,或許只能藉市集機會,才能相見。

1907年,戴流士聽到葛人傑編曲的「布里格市集」而甚受感動。於是他商得葛人傑的許可,將此曲改編成管弦樂曲,並於19071023日在巴塞爾、1908111日在利物浦首演。全曲由序奏、主題以及17段變奏組成,這些樂段分成4個部分,形成很獨特的型態,但全曲繼續不斷演奏,因此聆聽者似乎不大需要介意這件事。整曲的架構是

1. 序奏、主題、第16變奏
2.
間奏曲、第712變奏
3.
轉調、第1316變奏
4.
轉調、第17變奏、尾聲

在序奏中,長笛以豎琴的琶音為伴奏,緩慢奏出牧歌風格的旋律。氣氛猶如夏天早晨,下的空氣還迷滿煙靄。美麗的旋律,甚至傳出濕度與溫度。

接著,雙簧管在單簧管與低音管做出的獨特和聲上,柔和輕快地奏出主題英格蘭民謠「布里格市集」。(譜例


序奏中朦朧又淡薄的氣氛,逐漸轉成輪廓清楚的旋律。這旋律改變節奏、結構形式而由各樂器承接下去。由木管樂器、弦樂器接到法國號,最後到小號。小號吹出第6變奏時,音樂已逐漸達到高潮。

間奏又成為牧歌風格的氣氛,是平靜而抒情的旋律。長笛回想序奏旋律,加裝減音器的小提琴唱出美麗有點愁意的旋律,由英國管與法國管承接下去。然後是11段變奏曲。

到第7變奏速度略微加快,由單簧管與長笛演奏主題。偶而會聽到教會的鐘聲。到第9變奏速度又緩,木管樂器變奏主題,小提琴演奏陪伴的旋律。第11變奏則莊嚴而緩慢,小號與長號演奏莊嚴的主題變奏旋律後,木管樂器與法國號接下去。各種樂器以8分音符打進後打音符,並頻繁變動和弦。這是曲中最混沌的地方。第13變奏則聽來很快活,由長笛與單簧管變奏,像是一對快樂的情人。各種樂器繼續變奏,樂曲逐漸高潮,敲擊樂器添加明朗的色彩感。尾聲極為平靜,雙簧管靜靜奏出主題,慢慢消失而結束全曲。

有人戴流士的音樂可以測出聽者情感的纖細程度,大而化之的聽者,或許聽不出其美。在疲累的時候,這種音樂很會撫慰聽者心靈。

(Yuri Simonov指揮皇家愛樂管弦樂團 )
https://youtu.be/Z_JUKXwHZz4 
(Sir Charles Mackerras指揮Orchestra of the Welsh National Opera
https://youtu.be/AeSZ7Rzeb54  

 

(悄悄話) 2014-11-16 23:01:17
讀.冊.人 2014-11-10 11:49:25

因為這篇大作
讓自己因此認識一位音樂家
感謝

版主回應
謝謝來訪。 2014-11-10 11:59:59