「綠袖子幻想曲」（Fantasia on Greensleeves ）是佛漢‧威廉斯(Ralph Vaughan Williams, 1872-1958)根據英格蘭古謠「綠袖子」(Greensleeves)譜寫的他最有名的管弦樂作品。古謠「綠袖子」在伊莉莎白時代就已流行，莎士比亞的喜劇「溫莎的風流娘兒們」中，也提到此古謠。佛漢‧威廉斯根據這齣喜劇，在1928年完成一部歌劇「戀愛中的約翰爵士」(Sir John in Love)，他在第3幕間奏曲中使用此古謠的旋律。後來英國輕音樂作曲家格利佛士（Ralph Greaves）把這首間奏曲予以編曲，獨立成為管弦樂小品，並於1934年9月27日由佛漢‧威廉斯自己指揮在倫敦首演。

關於古謠「綠袖子」，在維基百科「綠袖子」條有詳細說明。演唱實例如下：

(The King's Singers) http://youtu.be/twix9KfES9Y

(Amy Nuttall) http://youtu.be/33Ja6ZcdS8w

歌詞如下：

1.

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously!

For I have loved you so long,

Delighting in your company.

啊，我愛，妳多殘忍，

竟然就這樣無情的遺棄我！

我愛妳那麼久，

只在妳身邊就覺得幸福。

  (副歌，下面各段正歌之後都附此副歌)

　Greensleeves was all my joy,

　Greensleeves was my delight,

　Greensleeves was my heart of gold,

　And who but my lady greensleeves?

  綠袖子曾是我全部的歡樂，

  綠袖子曾是我的喜悅，

  綠袖子曾是我靈魂，

  除了妳綠袖子之外我還能有誰？

2.

Alas, my love, that you should own

A heart of wanton vanity!

So must I meditate alone

Upon your insincerity?

啊，我愛，我該知道妳有

虛榮心！

所以我必須獨自思念

妳的不誠實嗎？

   (副歌)

3.

Your vows you've broken like my heart.

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart,

But my heart remains in captivity.

妳打碎妳的誓言與我的心。

噢，為什麼妳這麼抓住我不放？

現在我已獨自一人在別的世界，

但我的心還在妳的囚牢裡。

   (副歌)

「綠袖子幻想曲」由弦樂合奏、豎琴、長笛演奏。全曲分為3個部分。

在獨奏長笛緩板(lento)、6/8拍子的序奏之後，小提琴與中提琴奏出「綠袖子」。中間樂段是稍板(allegretto)、4/4拍子。中提琴與大提琴上出現新的旋律。這是佛漢‧威廉斯在諾福克採集到的民謠「可愛的約翰」（Lovely Joan ）(Barbara Dickson， http://youtu.be/AnRfA0quBvs) 這中間樂段很有詩意，也有幻想氣氛。然後經過長笛的裝飾奏回到序奏與「綠袖子」，並靜靜的結束全曲。

英國的音樂聽來很清爽。雖然沒有北歐音樂那種清涼感，但這種清爽的音樂，在夏天聽來會給人涼快的感覺。佛漢‧威廉斯的作品，很多是以英國民謠為素材，因此很多曲子都很清爽。他也有不少交響樂作品，但短小的管弦樂曲好像較能顯出他的特性。

以「綠袖子」為素材的作品還有一首「綠袖子變奏曲」(Greensleeves to a Ground)，其作曲者已不可考。(Jordi Savall，http://youtu.be/fzk13OqfFUA )作曲時期被認為是在17世紀末到18世紀初之間。

(Eugene Ormandy指揮費城交響樂團)
http://youtu.be/ius8hx63Hso

(Leonard Bernstein指揮紐約愛樂管弦樂團)
http://youtu.be/VBjxDOCgW_4

音樂消息

今年的BBC逍遙音樂會開始了，時間是7月18日到9月13日。在BBC 3網站上可以查到詳細情形。主要音樂會有76場，另外有室內樂與野外音樂會場次。大部分場次，都可以在4個禮拜之內，在BBC 3網站連線收聽。今年是理察‧史特勞斯誕生150周年，因此演奏很多史特勞斯的作品，其中包括歌劇「沙樂美」、「玫瑰騎士」、歌曲集「最後的四首歌」「提爾愉快的惡作劇」、「唐璜」等。

BBC逍遙音樂會的主頁網址是http://www.bbc.co.uk/proms