2014-02-01 13:09:59雲翁
日本童謠：「滿天晚霞」（夕焼け小焼け）
有一天看NHK連續劇「深夜烘焙坊」第1集，場景是麵包烘焙坊主人與師父找回因誤會出走的寄宿在他們麵包坊的高中女生，3人在晚霞餘暉下的山丘上一起吃麵包。麵包師父自誇「我的麵包1人吃好吃，3人吃也好吃。」這時遠處傳來報時的鐘聲，所奏的是日本童謠「夕焼け小焼け」（滿天晚霞）。這給人一抹閒愁。成為此劇底本的是暢銷系列小說「真夜中のパン屋さん」（大沼紀子著），台灣有翻譯本「深夜烘焙坊」（王蘊潔譯）。
成為背襯音效的鐘聲是日本童謠「夕焼け小焼け」（或做「夕焼小焼」）很通俗，幾乎每個日本人都會唱。曲名「夕焼け小焼け」是重複詞，「夕焼け」翻成中文是「晚霞」「晚霞餘暉」「火燒雲」等，「是日落後，於蒼穹上所展現的白色或玫瑰色的光暉，其因為太陽光斜照至地球時，遇到懸浮在大氣層高處的細小塵粒產生散射而成，而其通常會在日落後在雲層最高處之上形成。」（維基百科「晚霞餘暉」條）（如圖）。這種現象發生在早晨，就成「晨霞」。「小焼け」也指「夕焼け」，沒什麼特別意思，調整詩詞的韻律而已。
「晚霞」給人的印象，有：
沉沒：
晚霞雖然美麗，只是表示明亮白天即將逝去，黑暗夜間即將到來，美麗的時間也很短暫。因而在文學、音樂、電影等作品中，常用在短暫、悲傷、寂寞、別離、衰退、沒落、老年等場面。「夕陽無限好，只是近黃昏。」
鄉愁：
常有人在童年有過玩得太晚，在晚霞餘暉中與玩伴一起趕回家的經驗。於是看到晚霞，就會想起童年時光，並引起一陣鄉愁。
一天的結束，休息：
在早些時代，人們過着日出而做，日落而息的生活。晚霞象徵一日勞動之結束。如米勒的名畫「晚鐘」（如圖）是畫晚霞中的情景。
秋天的晚霞：
秋天因天高氣爽，晚霞特別美麗。但因離開快活的夏天，即將進入憂鬱的冬季，因而給人的感觸也特多。
黃友棣有一首名曲「當晚霞滿天」（鍾梅音詞）（http://youtu.be/olTEKSaKOYo ），這裡的晚霞，又是另一種感觸了。
日本童謠「夕焼け小焼け」是以中村雨紅在1919年發表的詩為歌詞，由日本作曲家草川信在1923年作曲的童謠，是童謠當中，最廣為人知的作品之一。抒情的歌詞描述日本鄉下的滿天晚霞的黃昏，雖然美麗，卻有點寂寞。音樂使用五聲音階。有關此曲的資料，在1923年發生的關東大地震中幾乎全毀，只剩下13部樂譜。但僅靠這13部樂譜，此曲就傳播到日本各地。
此歌詞作者中村雨紅所留下的許多作品當中，此曲歌詞是傳播最廣的一首。中村雨紅以他的故鄉東京府南多摩郡恩方村（現為東京都八王子市）的黃昏情景寫成此詩，現在八王子市車站的中央大廳，有歌碑與此詩意境的壁畫。他還當過日暮里町第二日暮里小學與第三日暮里小學的教師，因此在前者立有「夕焼小焼記念碑」(圖左)，後者立有「夕焼小焼記念塔」（圖右）。作曲者草川信是童謠運動的旗手。他曾擔任長谷戸小學的音樂教師，因而該校校門旁邊，立有顯彰碑「夕焼小焼碑」（如圖）。日本人以這種方法，記念文學、藝術的創作者與他們的作品。而跟這些創作者或作品有關係的地方團體，都以他們為榮，經常立碑褒揚他們，更誇示自己與他們的關係。
日本全國的許多地方，到黃昏時分，會利用設置在鐵塔、電線桿等上面的喇叭播放以樂鐘演奏的此曲，以提醒在街上玩耍遊蕩的小孩該回家了。
夕焼け小焼け（晚霞滿天）
中村雨紅 詞
草川 信 曲
夕焼小焼（ゆうやけこやけ）で 日が暮（く）れて
山のお寺の 鐘（かね）がなる
お手々つないで 皆（みな）かえろ
烏（からす）と一緒（いっしょ）に 歸りましょう
晚霞滿天 日已暮
山上寺院 傳鐘聲
小手牽牽 回家吧
跟着烏鴉 回家吧
子供（こども）が歸った 後からは
円（まる）い大きな お月さま
小鳥が夢（ゆめ）を 見る頃は
空にはきらきら 金の星
小孩回家 須臾後
圓圓大大 明月亮
小鳥進入 夢境時
天空閃閃 金星星
（拜田 祥子獨唱）
http://youtu.be/x8ufkq3pvt4
（洗足學園音樂大學合唱，三善晃編曲）
http://youtu.be/6DrkIBchyf0
（弦樂合奏）
http://youtu.be/qUBn44eycv8
（管弦樂合奏）
http://youtu.be/S641PjQ0Z-0
下一篇：尼哥羅夫：合唱曲「永安之夜」