2013-06-05 00:10:38雲翁

威爾第的歌劇(3)-『遊唱詩人』

          

威爾第中期的傑作開始於『弄臣』,劇中名曲「善變女人心」,在一夜之間傳遍威尼斯城,販夫走卒都哼唱這首詠唱調。這齣18513月首演的歌劇,在許多方面,都不同於以往的作品。第1幕開始於對話,而不是依照慣例由合唱進入;從抒情短歌(緩)進入跑馬歌(急)的倒轉形式的詠唱調;朗誦般的二重唱;許多已接近詠唱調的戲劇性劇唱;首演前3天才示眾的「善變女人心」;重視戲劇;巧妙的自然現象描寫(颱風之描寫);表現黎果雷特的忿怒、悲哀、對女兒的愛情等感情的音樂與故事,都讓觀眾興奮,於是誕生義大利歌劇的大傑作。關於『弄臣』,請參閱本台前文。

18531月,『遊唱詩人』在羅馬阿波羅劇場首演,以抒情短歌形式的傑作而獲得成功,接著開始譜作幾乎在同一時期規劃的下一部作品『茶花女』。『茶花女』在同一年3月,於威尼斯鳳凰劇院首演。這次首演失敗,只演兩場就下檔。威爾第更換歌手,於次年5月再次在威尼斯上演獲得成功。這部作品,是威爾第唯一的女主角歌劇。關於『茶花女』,也請參閱本台前文。

『遊唱詩人』Il Trovatore)與『弄臣』、『茶花女』並稱威爾第中期的三大傑作。

1851年,38歲的威爾第首演『弄臣』大成功後,有一段時期沒有作曲。自從1839年發表『奧貝爾托』(Oberto, Conte di San Bonifacio)以來,他幾乎每年都創作1齣以上的歌劇,因此有這麼一段沒有新作品的時期是很稀罕的事情。18516月母親去世,埔塞特(Busseto)的街坊鄰居冷眼議論他與朱塞佩娜‧絲特雷波妮的同居,他逃避這現實,也熱衷於農業,就與朱塞佩娜移居以前購置的聖阿加塔德農園經營農業。他忙於這些雜事,同時也沒有接到任何劇院委託作曲,因此他就把時間花在自己選擇的題材上寫歌劇,開始邁出大師之道路。在這種情形下,由他自己選擇的作品,就是『遊唱詩人』。

『遊唱詩人』的原著,是西班牙戲劇作家古第艾列士(Antonio Garcia Gutierrez)所寫的戲劇『遊唱詩人』(El trovador)。此劇於1836年在馬德里上演,其內容很雜,有中世紀的騎士故事、男女戀愛、吉普賽女人的詛咒等等。威爾第怎麼得知這齣舞台劇,現在還不得知。此劇在當時還沒有義大利語翻譯,因此很可能是馬德里的歌劇界人士,私人把此劇寄給威爾第,而由有語言才能的朱塞佩娜暫譯成義大利語。然後,最遲在1851年春天,差不多是『弄臣』首演前後,威爾第看過譯本『遊唱詩人』,並請康馬拉諾(Salvatore Cammarano)把此舞台劇寫成歌劇劇本。

住在那不勒斯的劇本作家康馬拉諾因寫多尼才悌『拉美莫爾的露琪亞』與『羅伯托‧德威瑞』(Roberto Devereux)的劇本而有名,而康馬拉諾有什麼因緣為威爾第寫『遊唱詩人』劇本也不很清楚。『遊唱詩人』並不是受哪一家劇場委託而創作,因此也沒有被限定由劇場專任劇本作家寫劇本。康馬拉諾經過長久的劇場生活,其劇本常有可以說是本能性的很戲劇化的發展,還有美麗的詩文台詞。威爾第或許覺得這種複雜奇怪的戲劇,要編成歌劇劇本,康馬拉諾是最適當的人選。

不過,康馬拉諾受保守的「號碼歌劇」的影響很深,因此威爾第在『弄臣』中採用的那種由不間斷而持續的重唱維持的緊張感等新手法,在這齣歌劇就無法展現出來。

首演地點本來考慮與康馬拉諾有深厚交情的那不勒斯聖卡洛劇院,但因威爾第的索價太高,聖卡洛劇院放棄首演,最後決定在羅馬的阿波羅劇院首演。這項決定,竟在完成劇本之前。

沒想到康馬拉諾於18527月遽亡,留下第3幕之一部分與第4幕全部沒完成。經友人介紹,威爾第與也住那不勒斯的年輕的詩人巴耳達列(Leone Emanuele Bardare)契約寫續稿,巴耳達列沿襲康馬拉諾的草稿,於當年秋天完成全部劇本。據說,威爾第在185210月只花一個月的時間就完成作曲。不過,實際上可能是在1851年開始與康馬拉諾交涉時,就逐漸譜寫劇中旋律。

首演比威爾第在此以前的其他任何作品都成功。在世界各地的上演也很快,1854年在巴黎(義大利語版),1855年在倫敦與紐約。1856年在巴黎歌劇院上演法語版(採大歌劇樣式)。後來威爾第本身還誇口說,「我的『遊唱詩人』,能夠在西印度群島,甚至於在非洲中央都可以聽到。」

此劇共有4幕。在維基百科「遊唱詩人」條有詳細劇情介紹。

劇中人物

路納伯爵(男中音):亞拉岡貴族
蕾歐諾拉(女高音):亞拉岡王妃的美麗女官
阿知雀娜(女中音):吉普賽女人
曼里坷(男高音):流浪騎士、遊唱詩人。路納伯爵幼時被拐走的弟弟。被阿知雀娜養育。與蕾歐諾拉相戀。
費藍得(南低音):路納伯爵的家臣
伊妮絲(女高音或女中音):蕾歐諾拉的侍女
魯易斯(男高音):曼里坷的部下。
合唱

時間與地點:15世紀初,西班牙比斯開與亞拉岡地區。

1幕 「決鬥」(Il Duello

3聲定音鼓擂打,並短短的序奏後幕起。

舞台是路納伯爵的城堡。在城堡的一個角落,費藍得講往事給警衛的士兵們聽。「上一代的路納伯爵,其實有兩個孩子。有一次,看來就令人懼怕的吉普賽低賤老婆出現(Abbietta zingara, fosca vegliarda http://www.youtube.com/watch?v=KFZ8N3KZ6qU ,因被懷疑詛咒弟弟而被處火刑,當時弟弟就忽然消失,火刑台上霍然發現小孩子的白骨。現在的伯爵不相信那是弟弟的白骨,因此一直還在找弟弟。」

場景轉為蕾歐諾拉房間。美麗的女官蕾歐諾拉告訴侍女伊妮絲她遇到曼里坷的情形。蕾歐諾拉的詠唱調與跑馬歌:「在平靜的夜裡(Tacea la notte placida
http://www.youtube.com/watch?v=TsDAyxpIDqQ
,有個遊唱詩人一直重複我的名字,那就是曼里坷。」

在城堡的庭園。蕾歐諾拉在等曼里坷。思慕蕾歐諾拉的路納伯爵上場。因庭園黑暗,蕾歐諾拉誤以為是曼里坷來了,就抱他敘述戀情。這時曼里坷上場。茫然不知所措的蕾歐諾拉,知道自己沒獲得愛情而忿怒的路納伯爵,原諒蕾歐諾拉而挑逗伯爵的曼里坷,33種心情,形成三重唱。http://www.youtube.com/watch?v=qQrR57kz48Y  伯爵與曼里坷一言不合就拔劍決鬥,但不分勝負。曼里坷有機會刺殺伯爵,但放過他。蕾歐諾拉暈倒。

 

2幕 「吉普賽女人」(La Gitana

舞台是比斯開山區。清晨。

一群吉普賽人飲酒作樂,還努力做打鐵工作。鐵匠合唱「看啊!夜幕已除(Vedi! Le fosche notturne spogilehttp://www.youtube.com/watch?v=DffkoJcOe3E …工作,工作!拿起鐵鎚…」。阿知雀娜開始講往事。

當她母親在火刑台被火燒死時,「火勢凶猛,群眾推擠(Stride la vampa:http://www.youtube.com/watch?v=kPPNd2uFxtg 。當時我在狂亂中拐帶伯爵的小孩,丟入火中。等冷靜了才發現丟進去的,竟是自己的小孩。」曼里坷聽到此話,就對自己的身世發生疑問。但阿知雀娜聲稱「你是我的親生兒子,你要為我殺伯爵報仇。

蕾歐諾拉以為決鬥之結果曼里坷已死,決心棄世,進修道院了此一生。伯爵聽到此訊,想拐走她。伯爵的詠唱調:「她笑容的光采,勝過閃爍的星星(Il balen del suo sorriso)」http://www.youtube.com/watch?v=kVX-ngmg_N8 。曼里坷也趕來阻止伯爵,並救出蕾歐諾拉。

 

3幕 「吉普賽的兒子」(Il Figlio della Zingara

舞台是軍隊營地與城中的禮拜堂。

阿知雀娜被伯爵軍隊逮捕,成為引誘曼里坷出現的人質。

曼里坷與蕾歐諾拉在教堂中正要舉行婚禮。曼里坷的詠唱調:「啊!沒錯,我愛,這時我是妳所擁有,而妳成為我妻…(Ah si, ben mio)」http://www.youtube.com/watch?v=qx-7HjlUoZk 。這時,部下魯易斯報信,說阿知雀娜被逮捕。曼里坷忿怒,發誓要救出母親,並報復伯爵。曼里坷的跑馬歌:「火刑的可怕火炎(Di quella pira)」http://www.youtube.com/watch?v=T0_UG2UnM7o 。曼里坷帶自己的軍隊出發。

依照慣例,演唱這首曼里坷的跑馬歌時,男高音會插入樂譜上沒有的高C音,以誇耀其歌聲。據說,這是在倫敦首演時,演唱此角的歌手得到威爾第的許可而插入的。從此以後,此曲成為男高音詠唱調中,最大難曲之一。不過也有依照樂譜演唱而不插入高C音的例子。還有降低半音或全音演唱者。

 

4幕 「處刑」(Il Supplizio

舞台是路納伯爵的城堡。

戰事以伯爵軍的勝利結束,曼里坷被抓進牢獄裡。蕾歐諾拉潛入牢獄,想覓機拯救曼里坷。蕾歐諾拉的詠唱調:「愛情乘着玫瑰色的翅膀(D'amor sull'ali rosee)」http://www.youtube.com/watch?v=Yf15oAdOPHs 。喪鐘響起,舞台上的蕾歐諾拉,在後台的合唱與曼里坷的重唱「求主垂憐曲(Miserere)」。

http://www.youtube.com/watch?v=YSXDQSpZ6Ng 

這時伯爵也到牢獄巡邏,蕾歐諾拉請求伯爵釋放曼里坷,代價是她的身體。伯爵答應她,就簽發釋放命令。蕾歐諾拉趁機服毒。

曼里坷與阿知雀娜關在同一間牢房。他們兩人的二重唱:「回到我們的山吧(Ai nostri monti)」http://www.youtube.com/watch?v=s87jRI9_cjc 。蕾歐諾拉到牢房,要釋放曼里坷,曼里坷卻罵她以身體交換他的自由。這時蕾歐諾拉的毒藥開始發作,於是她告訴他,為了所愛選擇自殺。剛好伯爵也到牢房聽到蕾歐諾拉服毒,知道自己受騙,命令獄卒即刻處決曼里坷。阿知雀娜確認曼里坷處決後,告訴伯爵「他是你的弟弟」,然後狂叫「媽媽,我報仇了!」幕下,劇終。

 

Riccardo Muti指揮翡冷翠五月音樂節管弦樂團)

http://www.youtube.com/watch?v=rP9hpxLZCGk

Bruno Bartoletti指揮柏林國立歌劇院管弦樂團

http://www.youtube.com/watch?v=0pz5v_BLC4k (日文字幕

Zubin Mehta指揮新愛樂管弦樂團)

http://www.youtube.com/watch?v=c7tewlEED6g

(卡拉揚指揮維也納國家歌劇院管弦樂團)

http://www.youtube.com/watch?v=CoycxfXBLI8