第2幕 歐羅夫斯基公爵邸宅的大廳

舞會會場聚集許多賓客。這一幕是「蝙蝠」當中最熱鬧又快樂的部分，有時演出者或指揮，會邀請他的朋友友情演出，弄出一場特別表演。維也納的群眾每年除夕都觀賞這齣歌劇，除習慣性的例行觀劇外，有許多人是以觀賞當年的特別演出者為其焦點。

第6、6a曲 間奏與小合唱（賓客們、阿黛拉、依達等）

（克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團與合唱團）

http://www.youtube.com/watch?v=vDcJ8_zINFE

在短暫的序奏後幕起。賓客們唱「晚餐在向我們招手」（Ein Souper heut uns winkt）。服務人員穿梭其間。阿黛拉不經許可就借用羅莎林德的衣服，假冒女演員，自稱「歐爾嘉」而混在賓客中。她的妹妹依達也來了。歐羅夫斯基覺得沒什麼新鮮事，很無聊。於是法克博士告訴他，今晚要上演鬧劇「蝙蝠的報仇」。依達見到歐羅夫斯基後介紹阿黛拉。

第7曲 反復歌（Couplet）（歐羅夫斯基）

（Lisinka de Vries女中音，管樂隊伴奏）

http://www.youtube.com/watch?v=2ZkyS_7K_Dk （音樂會形式）

（Andreas Taubert假聲男高音，鋼琴與小提琴伴奏）

http://www.youtube.com/watch?v=9x6wG5D26EI

（Boy Gobert，電影中的一景，音樂已改編）

http://www.youtube.com/watch?v=7wHAK65Zj4w

（B. Fassbaender女中音，克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團與合唱團）

http://www.youtube.com/watch?v=tU3KaheqrR0

（MET86版，Tatiana Tryanos女中音）

http://www.youtube.com/watch?v=QsUmLcri7fU

（ROH84版，Doris Soffel女中音，多明哥指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=l6uEmtn56M0

接著，艾森史坦也上場。法克介紹艾森史坦。艾森史坦偽稱他是「法國大富豪路納爾」。歐羅夫斯基以怪腔怪調的語氣，誇張其闊氣與修養，動不動就說「依照哥薩克的俚語…」。他宣佈今夜是自由享樂之夜，「各人依自己的喜好尋找樂趣吧」。然後唱「招待客人是我的興趣」（Ich lade gern mir Gäste ein）。假聲男高音飾唱此角時，會在以男聲講一般台詞之後，忽然在高音歌唱此曲，觀眾會因此嚇一跳。歌劇中給女中音或假聲男高音的名曲並不多，因此這首曲子常有人演唱，網路上可以找到許多例子。

第8曲 重唱與反復歌（艾森史坦、阿黛拉與其他）

艾森史坦看到女演員「歐爾嘉」就說「很像我家的女佣」，他還摸「歐爾嘉」的屁股，阿黛拉尖叫一聲，艾森史坦覺得連叫聲都很像。這引起阿黛拉的反彈，說他很沒禮貌，說有這麼可愛優雅的、手這麼漂亮的佣人嗎？她唱反復歌「我的侯爵先生，像你這樣的人」（Mein Herr Marquis, ein Mann wie Sie）。這是一首在圓舞曲的節奏上發出笑聲，以輕快的花腔散發滑稽魅力的詠嘆調名曲。

（ROH84版，Hildegarde Heichele女高音，多明哥指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=npLZNoRoH2M

（Janet Perry女高音，克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團與合唱團）

http://www.youtube.com/watch?v=OtjXExC5c3Q

（ Isabel Rey女高音，Harnoncourt指揮維也納愛樂）

http://www.youtube.com/watch?v=VCmIIGHD_sg

艾森史坦被阿黛拉嘲笑一陣，又成大家的笑柄，顏面盡失。

第9曲 二重唱（艾森史坦、羅莎林德）

牢獄長法蘭克也出現，他用假名「夏格藍」。法蘭克遇見艾森史坦後，認為既是法國大富豪，就用法語打招呼。其實他不懂法語。艾森史坦也不會講法語，於是他們兩個以亂七八糟的法語對話，也不管對方講什麼，聽不聽得懂。此間艾森史坦不斷騷擾阿黛拉，阿黛拉不理他。

這時羅莎林德帶着假面具出現，她打扮成匈牙利的伯爵夫人。羅莎林德看到該入牢的丈夫竟在舞會中遊樂，還看到阿黛拉穿著她的衣服，成為女演員大搖大擺受他丈夫搭訕而心中大怒，決定要懲治丈夫。

（ROH77版─Kiri Te Kanawa、Hermann Prey）

http://www.youtube.com/watch?v=p0jWvmYTbGk

（MET86版－Kiri Te Kanawa，Hakan Hagegard）

http://www.youtube.com/watch?v=4nwm16l6DMQ

法克博士把羅莎林德介紹給艾森史坦，說這位是匈牙利的伯爵夫人。艾森史坦沒看出這位美麗的伯爵夫人是他妻子，開始勾引她。他唱「那高雅的姿態」（Dieser Anstand, so manierlich），這首也稱為「金錶的二重唱」。他拿出曾經勾引17個女性的金錶展開故技。這時的鐵琴聲音很能給人印象。羅莎林德也配合他的說詞，「1、2、3、4」算起心跳聲，最後趁機奪得金錶以便做為日後的證據。

第10曲 查爾達斯舞曲（Csárdás）（羅莎林德）

（ROH84版－Kiri Te Kanawa，多明哥指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=PPFNCROfRJk

（MET86版－Kiri Te Kanawa，J. Tatte指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=jWBplKwTR4k

（Gundula Janowitz女高音，1972年電影）

http://www.youtube.com/watch?v=fHntGDq0IuY

賓客們都想看伯爵夫人的真面目，甚至依達懷疑她是匈牙利人。羅莎林德為了證明她是匈牙利人，就唱一首查爾達斯舞曲「故鄉之歌」（Klänge der Heimat）。查爾達斯舞曲是匈牙利民族舞曲，由前半部緩慢部分與後半部輕快部分構成。

第11曲 終曲

賓客們都想聽「蝙蝠」的故事，於是艾森史坦開始講這故事。3年以前的一次化裝舞會，法克博士化裝為蝙蝠，艾森史坦化裝為蝴蝶參加。法克博士被灌酒醉倒，歸途又被丟在森林中沒帶他回去。他以化裝為蝙蝠的樣子在森林裡睡到次日中午，結果路過的小孩都笑他，很狼狽的回到家。那天以後，大家都叫他蝙蝠博士。大家聽到故事都笑成一團。而艾森史坦不知道法克博士想在今晚的舞會中要報這個仇。

晚餐會接近尾聲，歐羅夫斯基舉起香檳唱「香檳之歌」（Im Feuerstrom der Reben）。此曲又稱「乾杯之歌」。「美酒如火的力量，噴出天堂般的生活…」。阿黛拉、艾森史坦接在歐羅夫斯基的後面唱下去。

（ROH84版－多明哥指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=1vMv-0lrdGw

然後，法克博士提案，以圓舞曲節奏開始唱「跟着我舉杯，大家唱歌，面對身邊的人，兄弟、小弟弟與小妹妹，大家和睦相處，如果明天也要像今天一樣，那就只有親密吻一吻。」（Brüderlein, Brüderlein und Schwesterlein）。舞會會場瀰漫溫柔的氣氛。

（ROH84版－多明哥指揮）

http://www.youtube.com/watch?v=hk9lya9acL8

（2011年維也納國家歌劇院）

http://www.youtube.com/watch?v=5iXnzDHZxKk

這首「歌唱親愛」之歌後，是餐後的芭蕾餘興節目，史特勞斯寫了一連串各國舞曲，依序為西班牙、蘇格蘭、俄羅斯、波希米亞（此曲附有女聲合唱部分與歌詞）、匈牙利等地的舞曲。下面是管弦樂演奏的這部分芭蕾。

http://www.youtube.com/watch?v=HzilaMovGJw

有一段是改編為鋼琴曲的。

（Lyle Neff，鋼琴）

http://www.youtube.com/watch?v=NrBVEMHxrtY

不知怎麼的，這部分舞曲很少有人使用。大部份都邀請大聲樂家在這裡自由發揮，如在ROH84版，演唱艾森史坦的Herman Prey，在這裡演唱史特勞斯另一部輕歌劇「吉普賽男爵」裡的歌曲。

http://www.youtube.com/watch?v=eFMxlr4YvCc

有時候在這裡也插入史特勞斯的波卡舞曲或圓舞曲，而很多時候是插入『雷聲與閃電』波卡舞曲。

（MET86版）

http://www.youtube.com/watch?v=bzfC_fvSptE

（Armin Jordan 指揮 Chœur et orchestre de l'Opéra National de Paris）

http://www.youtube.com/watch?v=n_JL62NY-BE

（2011年維也納國家歌劇院）

http://www.youtube.com/watch?v=70UkwIwWL3o

另外也會插一些有趣的表演。如：

http://www.youtube.com/watch?v=1UYARCrnxW8

（Hinge and Bracket ，ROH83）

http://www.youtube.com/watch?v=MT-aqZLBpQc

卡拉揚在第2次錄製此劇時，雖然是在錄音室錄音而不是現場，他還是動員所有與笛卡公司訂約的聲樂家，擺出實際在舞台上絕不可能同台表演的豪華陣容演出這部分。這部分的音樂可以自由增減，其長短就影響上演時間的長短。

舞會愈晚愈達高潮，最後歐羅夫斯基說「好了好了」（Genug damit, genug），音樂奏出在序曲出現的圓舞曲，來賓大家情緒高昂，瘋成一團，享受舞會最後一曲。

到終曲這段，我想舞台上的演員已分不出是在演跨年舞會的戲，或是自己在參加跨年舞會。看起來好像大家藉舞台上的戲，在享受瘋狂的跨年舞會。而除這齣歌劇以外，我也沒看過其他有這麼徹底歡樂的舞台。這可能是史特勞斯的功力吧。

（MET86版）

http://www.youtube.com/watch?v=y739JxwZHGw

（克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團與合唱團）

http://www.youtube.com/watch?v=StUZh3N6Rds

（2011年維也納國家歌劇院）

http://www.youtube.com/watch?v=hrK-EsBMykE

不過好時光過得很快，時鐘敲了6下，糟糕，艾森史坦在7點鐘以前要在牢獄報到，法蘭克要回牢獄上班呢。與是艾森史坦與法蘭克急忙找外套與帽子一起離開會場，他們沒想到兩人都要到牢獄。舞會在波卡舞曲中結束。幕下。

第3幕 牢獄。牢獄長法蘭克的辦公室

第12曲 間奏曲

管弦樂使用在第1幕最後出現的「牢獄的動機」，演奏進行曲風格的輕快間奏曲。幕起。場景是法蘭克的辦公室，牢內的阿菲列德依舊在歌唱給羅莎林德之歌。

第13曲 戲劇（浮羅許的場景）（浮羅許、法蘭克、阿黛拉、伊達）

（Franz Muxeneder， Josef Hopferwieser，克萊巴指揮巴伐利亞國家歌劇院）

http://www.youtube.com/watch?v=OMHE5YW3zec

喝醉的獄卒浮羅許上場。浮羅許只有台詞，沒有分配給他的歌，通常都由名喜劇演員飾演。他在這裡需要表演相當長時間的獨腳戲。他要表演被阿菲列德的歌聲煩擾的獄卒的醉態。這時候，醉醺醺的監獄長法蘭克回來，兩個醉漢之間，有亂七八糟的對話。不料阿黛拉與伊達也來到，她還記得昨夜的法蘭克，要他當她的資助者，讓她成為真正的女演員。

不只這一場，觀眾在第3幕所注目的是演戲部分。

第14曲 反復歌（法蘭克、阿黛拉、伊達、艾森史坦）

（Janet Perry女高音，克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團與合唱團）

http://www.youtube.com/watch?v=YKiQKLTY0Xo

（ROH84版－Hildegarde Heichele女高音）

http://www.youtube.com/watch?v=9f7ZzQVcjVM

阿黛拉為了吹噓自己演戲的天分，唱最後一首詠嘆調「當我打扮成純潔的鄉下姑娘…」（Spiel ich die Unschuld vom Lande）。還唱「當我打扮成女王時…」（Spiel ich eine Königin）「當我打扮成巴黎的淑女時…」（Spiel ich 'ne Dame aus Paris）。浮羅許進場，有人敲門。

這時艾森史坦上場報到，法蘭克趕緊把阿黛拉與伊達兩人藏在牢獄的空房裡。法蘭克看到艾森史坦來報到，頓時覺得很混亂。昨夜他已經把艾森史坦逮捕歸案，現在已關在牢裡啊。而且，眼前這位自稱是艾森史坦的紳士，不是昨晚在舞會上碰到的法國大富豪路納爾伯爵嗎？

艾森史坦到監牢一看，發現已經有人自稱艾森史坦關在牢裡，覺得事有蹊蹺，乃向在場的布林德借律師服裝，要化裝為律師探查實情。退場。

浮羅許帶阿菲列德進場。阿菲列德還穿著艾森史坦的居家袍衣，戴艾森史坦的帽子。稍後，羅莎林德也來到。阿菲列德與羅莎林德商討如何善後。這時穿律師服裝的艾森史坦假裝是律師進來。

第15曲 三重唱 （阿菲列德、羅莎林德、艾森史坦）

（Kiri Te Kanawa, Hermann Prey and Dennis O'Neill）

http://www.youtube.com/watch?v=vTGKLOuKIuA

（Pamela Coburn、Pamela Coburn，克萊巴指揮巴伐利亞歌劇院管弦樂團）

http://www.youtube.com/watch?v=NhwwGJv9ULs

（MET86版）

http://www.youtube.com/watch?v=TGr6qn8-YWY

羅莎林德看到律師，就告訴他昨晚發生的事情，並商量是否有辦法讓阿菲列德出獄而不讓丈夫知道阿菲列德頂替丈夫入獄的事。她唱「我非常擔心」（Ich stehe voll Zagen），阿菲列德「請幫助我」（Um Rat ihn zu fragen），艾森史坦「我要抓他」。三人三樣心情，唱這首三重唱。最後艾森史坦實在聽不下去，終於脫下律師袍衣，恢復原形，大罵羅莎林德不貞。羅莎林德與阿菲列德驚嚇而不知所措，後來羅莎林德靈機一動，拿出昨夜的金錶，搖晃著說「侯爵，請算算我的心跳有多快。」這下情勢逆轉，艾森史坦「妳是昨夜的匈牙利伯爵夫人！」

第16曲 終曲

（ROH84版）

http://www.youtube.com/watch?v=t1OGyMuqqBU

這時法克博士與歐羅夫斯基伯爵，以及昨夜舞會的賓客們都上場。法克博士說，昨晚邀請艾森史坦參加舞會，都是他所設計，這就是3年前的蝙蝠的報仇。艾森史坦自己覺得羅莎林德與阿菲列德的事，也是法克博士故意安排，莫名其妙就放心，阿菲列德覺得這雖然與事實不符，但終於看開，也順水推舟，說羅莎林德的好話。大家合唱「蝙蝠蝙蝠，好了吧。就原諒他吧。」（O Fledermaus, o Fledermaus,）。事到如今，艾森史坦只能跪下來求羅莎林德原諒，說「這都是香檳害的。」

歐羅夫斯基答應阿黛拉資助她，並成為她的後盾。羅莎林德唱「香檳之歌」，大家唱和，全劇在熱鬧歡樂中結束。

文中實例，ROH84版指1984年由多明哥（Placido Domingo）指揮高文花園皇家歌劇院管弦樂團與合唱團的演出，這次的聲樂家陣容是：

艾森史坦：Herman Prey

羅莎林德：Kiri Te Kanawa

阿黛拉：Hildegarde Heichele

歐羅夫斯基王子：Doris Soffel

MET86版指1986年J. Tatte指揮大都會歌劇院管弦樂團與合唱團，以英語說白的版本。這次的聲樂家陣容是：

格伯利‧艾森史坦男爵：Hakan Hagegard

羅莎林德：Kiri Te Kanawa

阿黛拉：Judith Blegen

依達：Victoria Brasser

阿菲列德：David Rendall

法克博士：Michael Devlin

布林德博士：Anthony Laciura

法蘭克：Franz Mazura

歐羅夫斯基王子：Tatiana Tryanos

浮羅許：Otto Schenk

另外在Youtube上有Armin Jordan指揮巴黎歌劇院管弦樂團合唱團，William Joyner唱艾森史坦，Adina Nitescu唱羅莎林德，Marlis Petersen唱阿黛拉，Marina Domaschenko唱歐羅夫斯基王子的完整版本，共11段影片已由Youtube整理成套，可以由：

http://www.youtube.com/watch?v=by86M-Yt6fo&feature=results_main&playnext=1&list=PL1F5F7B1815959D91

自動連續觀賞全劇。不過我覺得由巴黎歌劇院演出的「蝙蝠」，沒有維也納歌劇院或巴伐利亞歌劇院演出的優雅風趣。巴黎歌劇院的演出比較現代，安排的舞蹈是特技表演，似乎與史特勞斯的音樂不很搭配。