2011-12-20 01:34:34雲翁
德利伯：舞劇「柯碧莉亞」
「柯碧莉亞（Copplia）」是法國作曲家德利伯（Clment Philibert Lo Delibes，1836－1891）的芭蕾舞劇作品。他是法國浪漫主義作曲家，有許多歌劇與芭蕾舞劇作品而知名，並被認為是「法國芭蕾音樂之父」。他的舞台音樂纖細而優美，甚少有雄偉、強有迫力者。
此舞劇的原題是「柯碧莉亞，或有琺瑯質眼睛的少女（Copplia, ou la Fille aux yeux d'mail ）」，1867年作曲，1870年5月25日於巴黎歌劇院首演。女主角蘇娃妮達與機械娃娃柯碧莉亞由當時16歲的朱賽比娜‧波扎姬飾演，男主角法朗茲由美貌的芭蕾舞者巫潔妮‧菲歐克兒反串飾演。劇本作者聖雷翁（Arthur Saint-Lon ，1821~1870 ）與努伊特爾（Charles-Louis-tienne Nuitter, 1828~1899）。聖雷翁也擔任編舞。此劇得靈感於E.T.A.霍夫曼的故事「砂男」。「砂男」是敘述迷戀洋娃娃的男人的故事，不過在舞劇中抑制這男人的異常行為，把故事改編為一齣喜劇。
這裡所說的洋娃娃是一種機械構造的機器娃娃（以現代話說，就是「機器人」），此劇的劇名「柯碧莉亞」，就是在劇中登場的機器娃娃的名字。有機器娃娃登場的舞劇還有柴可夫斯基的「胡桃鉗」，其作者也是E.T.A.霍夫曼。「柯碧莉亞」雖然是劇中機器娃娃的名字，在劇中也是要角之一，但它還不是主角，主角是蘇娃妮達與法朗茲。 奧芬巴赫的歌劇「霍夫曼的故事」裡的「柯碧莉亞」，也是同一個故事來源。另一齣有機器人上場的是斯特拉溫斯基的舞劇「彼得魯什卡（Petrouchka）」，此劇則終於讓機器娃娃當主角了。
讀者不要以為機械構造的機器娃娃只存在於小說與舞劇裡，其實，像柯碧莉亞的機器娃娃在現實世界裡有很多。早在18世紀，法國的發明家佛堪森（Jacques de Vaucanson， 1709~ 1782）就製造會動嘴唇吹笛子的機器娃娃，以及會喝水吃飼料、還會消化排泄的機器鴨子而得過巴黎科學大獎。在首演「柯碧莉亞」的那段時期，倫敦的音樂廳有個名為馬斯克霖的魔術師，使用會繪畫的女機器人或會演奏樂器的機器人娛樂顧客。聽說，某家公司曾在最旺期，年產500具機器人。第一次世界大戰後，機器人急速衰退，但「柯碧莉亞」首演時，機器人對大眾還算是不陌生的科學產品。
機器人最理想的成品是人造人類。潛入機器人製造者柯碧留斯博士家裡的法朗茲與其朋友們，發現柯碧留斯博士製造好多具機器人。而柯碧留斯則灌醉法朗茲，想抽取他的靈魂移植到柯碧莉亞上。柯碧留斯不僅製造機器人，還想製造有靈魂的人造人類。這種情節，現代人在電視影片中看多了。霍夫曼「砂男」中的柯碧留斯博士是個醜惡的怪人，但在舞劇當中是滑稽而有點可憐的老人。
舞劇的劇中人物是：
蘇娃妮達：村姑，法朗茲的情人。
法朗茲：村裡的青年。不知柯碧莉亞是機器人，竟愛上她。
柯碧留斯：製造柯碧莉亞的博士。
柯碧莉亞：柯碧留斯製造的機器娃娃。
朋友們：蘇娃妮達的朋友們。常與蘇娃妮達一起行動。
第1幕
（皇家芭蕾舞團）
前奏曲（Prelude） 行板（Andante）－各音清楚的快板（Allegro marcato）4/4-3/4拍子。
前奏曲由定音鼓的擂打與低弦的撥奏開始。立刻，法國號與低音管描述平靜的農村。音樂進入快板後，全樂器奏出活潑的3/4拍子馬厝卡舞曲。這是在第1幕中，由村裡的年輕人跳的波蘭的民族舞蹈。前奏曲後幕起。
場景：波蘭農村。面對舞台右面是柯碧留斯的家，柯碧莉亞坐在二樓窗口看書。舞台左面是酒家與蘇娃妮達的家。舞台中央是村裡的廣場。
製造機器娃娃的博士柯碧留斯看起來有點怪怪，脾氣也不好，因此村人都認為他是怪人。村人們都看到坐在二樓窗口的柯碧莉亞，但沒有人知道那只不過是柯碧留斯製造的機械娃娃。住在對面天真活潑的蘇娃妮達與法朗茲是一對情人，最近法朗茲好像對可愛的柯碧莉亞有意思，而且對任何人都一概不理的柯碧莉亞，只對法朗茲起身打招呼。蘇娃妮達見此，難免妒火中燒。終於他們大吵一番。
幕起後，酒店老闆出來跟柯碧莉亞打招呼，見柯碧莉亞不理他，只好回到店裡。蘇娃妮達在窗口也搖手打招呼，也碰了個釘子。於是她出門走到廣場。
1. 圓舞曲（Valse） 以圓舞曲節奏（Tempo di valse）3/4拍子
這是蘇娃妮達的天真的圓舞曲。蘇娃妮達到柯碧莉亞的窗口下，盡量引柯碧莉亞的注意，並邀她下來一起玩。蘇娃妮達以各種天真美妙的舞姿引誘柯碧莉亞，沒想到柯碧莉亞只管看書，理都不理。蘇娃妮達碰到這種情形，再怎麼好心都忍不住發脾氣，指指點點「真不識抬舉的丫頭，不理妳了」。忽然看到柯碧留斯要出來，急忙逃回家裡。
舞劇「柯碧莉亞」是喜劇芭蕾的傑作，因此開始第1曲的這圓舞曲很重要。女主角蘇娃妮達如果舞得好，會帶動整齣舞劇的氣氛充滿歡樂喜悅，否則會影響後面的情緒。心情不好時，看到女主角好心憨樣，也會暫時忘卻煩惱。
2. 情景 （Scne） 中板（Moderato）－稍快板（Allegretto）2/4拍子
柯碧留斯在家中看到此情，急忙跑出來，覺得他的機器娃娃精巧得竟能騙過蘇娃妮達邀她下來而很得意。很滿意的回家。
芭蕾舞劇中沒有對白，因此劇中人物必須以肢體語言，用默劇方式表達意思。古典芭蕾有一些規定讓劇中人物表達意思。如：
「我」 把一隻手掌拿到胸前
「你」 手掌向上伸出去
「愛你」 兩手放在胸前捧心
「發誓」 一手放在胸前，一手以食指與中指並列指天
「結婚」 左手向觀眾伸出，右手指向左無名指
「詛咒」 兩手握拳交叉在顏前，向下壓
「不！」 側臉推出手掌
「好 肯定 成功 等」 右手握拳鎚打左手掌幾下
還有許多，大多可意會。這些動作加上感情、態度、速度、強弱等，就更可以表現劇中人物要表達的情意。而動作形狀，也視舞者的功力而會有一些不同。這種動作，有時會稱為“mime”，也就是“pantomime”（默劇）。此語的來源是希臘語的panto（全部）與mimos（模仿）。古典芭蕾就是由mime的戲劇性要素與純粹的舞蹈部分形成，而欣賞芭蕾舞劇，就是欣賞這兩部分。好的舞者能夠以mime與舞姿清楚交代劇情，還讓觀眾得到優美情趣。不過，現代也有人認為mime太多，就不算是芭蕾，因而只把舞蹈部分抽出來的作品，這就只欣賞舞者的舞技了。
關於mime的意含，讀者可以參考http://www.youtube.com/watch?v=WaZnAyXsX4k。這一段「天鵝湖」中的默劇，是白天鵝向王子說明天鵝湖之由來，與她變成天鵝的經過。這裡對這段默劇有詳細的說明（英語）。王子問：「妳為什麼在這裡？」公主：「我是所有天鵝的皇后。」王子：「妳既然是皇后，我向妳鞠躬。」公主：「謝謝。在那邊看到的天鵝湖，是我母親的眼淚造成的。等一下。有一個魔鬼把我變成天鵝。等一下。如果有個男士愛我娶我，並發誓永恆的愛，我就能不再是天鵝。」各位看出那些動作所代表的意義了嗎？
現在回到「柯碧莉亞」。
法朗茲與朋友來到廣場，朋友邀他去喝酒。法朗茲以要找蘇娃妮達為由沒去，卻見到窗口的柯碧莉亞，起了花心，跟她打招呼，見她不理，還給她飛吻。沒想到她居然站起來回禮，更沒想到這種情形正好讓蘇娃妮達看到，蘇娃妮達氣得頭也不回跑回家。當法朗茲再看窗口時已不見柯碧莉亞，卻出現柯碧留斯在窗口趕走他。
這時蘇娃妮達追逐蝴蝶出來，蝴蝶給法朗茲抓到，卻不給蘇娃妮達，她說他已不愛她而生氣離開。村裡的年輕男女紛紛出現，並給他們倆說情。這時一個村長出來，說公爵捐給教會的鐘到了，乃宣佈要開始節日慶典。
3. 馬厝卡舞曲（Mazurka） 以馬厝卡節奏（Tempo di Mazurka）3/4拍子。
這是年輕男女舞蹈的活潑的波蘭民俗舞曲。這段音樂，也出現在前奏曲中。蕭邦為祖國譜作六十多首馬厝卡舞曲，把地方性民俗舞曲的地位，提高到國際性藝術作品。
4.情景 中板 2/4拍子。
等年輕男女的馬厝卡舞曲後，蘇娃妮達拉她的朋友們見村長。村長知道蘇娃妮達小兩口在鬧憋拗，拿出麥穗給他們，說這可以占卜愛情，要他們重歸於好。蘇娃妮達卻說他已不愛她了，執意不肯和好。這時柯碧留斯家裡傳出敲打聲與爆炸聲。大家驚嚇，蘇娃妮達更是躲在法朗茲背後，法朗茲趕緊抱住她。
村長說不要怕。那屋裡住一個老人，製作一堆機器人而已。蘇娃妮達也順勢說，屋裡住一個老人。並指法朗茲說，那傻瓜竟喜歡機器娃娃。
蘇娃妮達拿出村長給的麥穗，要朋友們聽聽有沒有什麼聲音，朋友們都說沒有，唯有法朗茲說他聽到。蘇娃妮達心裡一喜，就跟法朗茲與朋友們跳「麥穗的敘事曲」。
5. 敘事曲（Ballade）中板－緩板（Lento） 3/4拍子。
是以6個朋友為陪襯，由蘇娃妮達與法朗茲跳的緩板敘事曲。音樂由獨奏小提琴奏出旋律。蘇娃妮達還半信半疑，因為她自己與朋友都沒聽到什麼聲音，就把麥穗丟在地上徑自而去。法朗茲撿起來一聽，是有聲音啊，趕快追她出去。
6. 斯拉夫主題變奏曲（Thme Slave Varie）不太快的稍快板（Allegretto non troppo）2/4拍子。
蘇娃妮達與6個朋友表現的舞蹈。蘇娃妮達或自己獨舞，或與朋友群舞，都是在表現她的舞技，6個朋友有時兩人一組，有時三人一組，盡量陪襯她。
7. 查爾達斯舞曲，匈牙利舞曲（Czardas，Danse Hongroise）各音清楚的快板－中板－稍快板－急板 4/4－2/4拍子。
法朗茲邀另一個村女與他跳舞，蘇娃妮達見狀前去抗議無效，法朗茲開始與那村女以及其他年輕人跳查爾達斯舞曲。這是匈牙利的民俗舞曲，速度先比較慢一點（中板），後來就愈跳愈快（稍快板而急板）。
7.bis 退場（sortie）正確的中板（Ben moderato） 4/4拍子。
等大夥兒跳完，法朗茲與村女還黏在一起，蘇娃妮達醋勁大發，趕快前去拉開。村長替法朗茲說情，法朗茲也道歉，蘇娃妮達終於回心轉意，兩人抱在一起。天已黑，年輕人紛紛回家。
8. 終曲（Final）中板 4/4拍子。
柯碧留斯出來。他看到天色已晚，要依習慣到酒店喝一杯。他把大門鎖上，把鑰匙慎重包在手帕裡，走到酒店。一群玩童發現柯碧留斯在廣場，大夥兒出來圍着他戲弄，酒店老闆見狀，忙出來解圍，玩童一哄而散。在忙亂中，柯碧留斯掉鑰匙在地上不覺，被酒店老闆扶着進酒店。
一群女孩上場，地上撿到柯碧留斯家門鎖鑰匙，她們幾個人壯膽潛入柯碧留斯家。柯碧留斯要回家卻發現鑰匙不見了，正在尋找時，又發現家門洞開，急忙進屋裡看個究竟。這時法朗茲拿樓梯出現，他想從二樓窗戶入屋，私會心儀的柯碧莉亞。幕下。
第2幕
場景：柯碧留斯家。在灰暗的室內，放置機器娃娃多具，除柯碧莉亞等幾具外，大都以白布覆蓋。
間奏曲（Entr’acte） 中庸的快板（Allegro moderato）－以圓舞曲節奏，2/4-3/4拍子。
這是第2幕的間奏曲。使用在第1幕出現的圓舞曲。幕起。
9. 情景 速度略快的小行板（Andfantino con moto）6/8拍子。
蘇娃妮達帶一群朋友，偷偷摸摸潛入柯碧留斯的房間。夜間灰暗無光的室內，不知是什麼東西都以白布蓋住，靜悄悄站在那兒，像鬼魅一般，看得她們毛骨悚然，但好奇心促使她們一步步走進房裏，互相牽手以壯膽。
她們忽然發現柯碧莉亞靜靜的坐在窗邊看書，蘇娃妮達說認識她，自告奮勇要去拉她，蘇娃妮達還是覺得怕怕，退下來。
10. 情景 快板－幾乎稍快板的行板（Andante quasi allegretto）－中板－快板4/4-2/4拍子。
不料那群女孩子硬是要她去拉柯碧莉亞，蘇娃妮達無奈，只好又走近柯碧莉亞，還是心裡毛毛退下來。女孩子們硬軟並施，請蘇娃妮達去看個究竟。蘇娃妮達硬著頭皮靠近，大夥兒還很有禮貌的向柯碧莉亞鞠躬。蘇娃妮達發現柯碧莉亞的眼睛是展開著的，大夥兒要蘇娃妮達去拉柯碧莉亞的裙子，拉完後又嚇得不敢看。沒事。蘇娃妮達膽子比較大，終於去碰柯碧莉亞，最後發現柯碧莉亞竟無心跳，才知道那只不過是一具精美的機器娃娃－機器人。大家這才大笑，說那些傻瓜竟對機器人飛吻。這一大段默劇很幽默有趣，默劇的表現方式，也隨編舞者之創意與舞者發揮，而有多種版本。
11. 機器娃娃的音樂（Musique des Automates） 快板 2/4拍子。
在歡笑間忽然碰到一具機器人的開關，使這具機器人動起來。她們先是嚇得躲起來，後來發現又是一具機器人，大家又出來調皮，把所有白布掀開，開動所有機器人。
11. bis 情景 快板 4/4拍子。
大家正在胡鬧時，柯碧留斯進室，氣呼呼的舉起拐杖趕女孩，這一下女孩們一個個躲過拐杖鳥獸散，只有蘇娃妮達躲在柯碧莉亞背後沒逃逸，在房間裡看個究竟。柯碧留斯趕走女孩們之後，脫下外套，坐下來看書。
12. 情景 稍快板－快板 2/4拍子。
這時候法朗茲為了要私會柯碧莉亞從窗戶偷偷闖入。柯碧留斯當然大發脾氣，舉起拐杖就打。法朗茲討饒後，說明他是愛慕柯碧莉亞才闖入的。柯碧留斯聽他這麼說，心生一計，向法朗茲說，對不起剛才發脾氣，既然愛慕柯碧莉亞，我們就講和一起喝酒吧。法朗茲也說剛才誤會，引起爭執，現在已心平氣和，我們喝酒好啊。法朗茲還說人們都認為柯碧留斯是魔鬼，柯碧留斯說我是魔鬼？別開玩笑。這段默劇，也很有趣。
13. 酒歌與情景（Chanson a Boire et Scne） 稍快板 4/4拍子。
柯碧留斯請法朗茲坐在桌旁，自己準備兩個酒杯，開一瓶葡萄酒，趁法朗茲沒注意，在酒中放催眠藥。他斟酒舉杯勸法朗茲喝，自己的杯中物偷偷倒掉。法朗茲雖然覺得酒味異常，還是喝乾。
14. 情景與機器娃娃的圓舞曲（Scene et Valse de la Poupe）行板－快板－中庸的快板－以圓舞曲節奏 4/4－2/4－3/4拍子。
法朗茲終於睡著，柯碧留斯推出柯碧莉亞，還拿出魔法書，施法把法朗茲的靈魂移到柯碧莉亞身上。他萬萬沒想到坐在椅子上的是蘇娃妮達穿上柯碧莉亞的衣服，扮成假的柯碧莉亞。
蘇娃妮達隨着柯碧留斯施行魔法，假裝機器人真的動起來，卻在柯碧留斯不注意時笑彎了腰。最後柯碧留斯還把靈魂移給柯碧莉亞，蘇娃妮達假裝的柯碧莉亞頓時溫柔起來，並且愈來愈靈活，還要求柯碧留斯也給其他的機器人裝靈魂。
15. 情景 活潑的快板－行板－中板－快板－各音清楚的中板 3/4－6/8－2/4－2/2拍子。
蘇娃妮達盡其可能惡作劇，不但作弄柯碧留斯，還弄壞所有機器人。女主角表演這一段時，必須先要舞出機械式的舞姿，再舞出溫柔的舞姿，還得表現調皮搗蛋的女孩。
16. 波蕾洛舞曲（Bolero）稍快板 3/4拍子。
柯碧留斯帶蘇娃妮達假裝的柯碧莉亞看西班牙娃娃，就要她跳西班牙舞。她就開始跳波蕾洛舞曲。這種舞曲「是一種西班牙舞曲，音樂為中速三拍子，作為舞蹈可以單人也可以雙人跳，步伐動作複雜，一隻手臂高舉，用響板伴奏。」（維基百科）
17. 吉格舞曲（Gigue）不太快的快板（Allegro non troppo）2/4拍子。
柯碧留斯又帶她看英格蘭娃娃，蘇娃妮達看了一下娃娃跳的舞步，就開始跳吉格舞曲。吉格舞曲通常是6/8或9/8拍子的舞曲，是英國或愛爾蘭民俗舞曲之一。偶而有採用兩拍子系列的，這裡就是這種少數例子之一。
18. 情景 快板－活潑快速的快板－行板－快板 6/8拍子。
號聲傳來外面的吵雜聲，蘇娃妮達知道朋友們到了，就開始破壞，一下撕毀魔法書，一下推倒機器人，並趁機要搖醒法朗茲。柯碧留斯無奈，趕緊把柯碧莉亞抱到窗邊，用窗簾隔開。朋友們進來後大鬧一番，蘇娃妮達復出，帶柯碧留斯看沒穿衣服的柯碧莉亞讓他知道剛剛會動的柯碧莉亞是她扮的。柯碧留斯大為傷心。這時法朗茲醒過來，也知道了柯碧莉亞只不過是機器人，自己真正愛的是蘇娃妮達。幕下。
第3幕
場景：與第1幕相同，村裡的廣場。今天是教會的鐘到場的節日，也是法朗茲與蘇娃妮達的喜日。在短短的序奏後幕起。
19. 鐘的進行曲（Marche de la Cloche）中庸的快板 2/4拍子。
有一群人用車子推鐘進來。村民們高興的跳着舞跟進來。送鐘的公爵由村長陪同進來，大家跟公爵打招呼。公爵送禮金給蘇娃妮達。這時柯碧留斯氣呼呼的出來，說蘇娃妮達毀壞他的機器人。蘇娃妮達要用公爵給的禮金賠償，公爵叫她不必用禮金賠，另外拿兩袋錢財給柯碧留斯，柯碧留斯就不再追究。
20. 鐘的慶典－餘興節目（Fete de la Cloche－Divertissement）
浪漫芭蕾通常都會安排一場表演舞技的場面，好讓編舞者展現其特色，主要演員可以發揮其舞技，觀眾可以多欣賞舞者精湛的芭蕾。這齣舞劇的這種場面，就是從這裡到舞劇結束。故事到柯碧留斯接受賠償金就大致完了，只剩一對相愛的年輕人的喜事。因此下面是一連串表演節目，演出者在這裡少表演幾首舞，或增加幾首，或改變表演次序。增加的舞碼的音樂，會從別處挪用，甚至是別人的音樂。
1. 時間的圓舞曲（Valse des Heures）中板－以圓舞曲速度 6/8－3/8拍子。
這是由8名舞者表演的優美圓舞曲。
2. 黎明（L’Aurore）中板－不太快的稍快板 6/8拍子。
這是一首獨舞。
3. 祈禱（La Priere）行板 6/8拍子。
優雅的獨舞。
4. 工作（紡織娘）（Le Travail－La fileuse）很中板（Molto moderato）2/4拍子。
由8名舞者表演的舞曲。
5. 結婚（訂婚者）（L’Hymne－Noce villageoise）各音清楚的稍快板
（Allegretto marcato）2/4拍子。
由6對訂婚男女表演的舞蹈。
6. 戰鬥（士兵們的進行）（Le Discorde et la Guerre）中庸的快板－雄壯的快板 2/4拍子。
所舉實例省略此舞，但其中一部分移到下一首「和平」之後，充為雙人舞中的男舞者獨舞。
7. 和平（La Paix）中板 4/4拍子。
由法朗茲與蘇娃妮達表演的雙人舞（Pas de Deux）中的慢舞。配合的音樂以中提琴獨奏主奏旋律。
自從法國舞蹈家普提巴（Marius Petipa，1818 - 1910）制訂雙人舞的格式以來，雙人舞成為劇中
最重要的舞碼。而依普提巴所定的制式化雙人舞需由4曲構成，並依如下次序進行：
‧ ‧ 男女舞者（一般是男女主角）進場。
‧ ‧ 由男女兩人表演的慢舞。配合緩慢的音樂，女舞者由男舞者支撐，表現美麗的線條與均衡的優雅
舞蹈。由法朗茲與蘇娃妮達表演的這首「和平」屬於這種慢舞。
‧ ‧ 男舞者的獨舞。以快速高跳等男性動作為其特徵。
‧ ‧ 女舞者的獨舞。有柔和的女性動作。
‧ 由男女舞者兩人表演的尾聲。配合快速而激烈的音樂，表現高技術舞技。
在雙人舞「和平」之後，法朗茲使用「戰鬥」中的一段音樂表演以跳躍與旋轉為主的獨舞。
7a. 慶典舞（Danse de Fete）快板 2/4拍子。
由蘇娃妮達表演的獨舞。
8. 嘉洛舞曲終曲（Galop Finale）活潑的快板 2/4拍子。
由村民們表演的嘉洛舞曲。“Galop”本為讓馬快速跑步的馬術用語，移用在音樂就成為像馬在奔跑的快
速音樂。在幾個女孩子團舞之後，法朗茲與蘇娃妮達表演技術較高的舞蹈。這應該屬於雙人舞的尾聲。然 後又是熱鬧的喜慶嘉洛舞曲，全劇在熱鬧歡樂中結束。幕下。
以上依據皇家芭蕾舞團的表演說明此劇，這是比較傳統的詮釋，一般芭蕾舞團多依這方式演出。其實芭蕾演出的方式有多種，在網路上可以找到許多不同的版本，讀者如有興趣，可以自行尋找。
下面是比較不一樣的演出：
（波修瓦芭蕾學校1987年演出）
‧
‧
這是莫斯科大劇院所屬芭蕾學校在1987年演出「柯碧莉亞」的錄影。讀者可以從「Part 1 of 12」點起，一直到「Part 12 of 12」就能夠看完全劇。（「Part 5 of 12」要用「Part 5 of 13」，請注意。）
這演出與皇家芭蕾舞團演出的最大不同在第2幕。在皇家芭蕾舞團的演出中，柯碧留斯是一個怪博士，蘇娃妮達在第2幕戲弄的對象是柯碧留斯。在波修瓦芭蕾學校的演出裡，柯碧留斯是好心的博士，蘇娃妮達得到他的幫助作弄醉眼朦朧的法朗茲，最後讓他認清柯碧莉亞只不過是機關人。
波修瓦芭蕾學校的演出，在第3幕的餘興節目增加許多舞碼，好讓學生有表演的機會。
您沒介紹最有名的是Pizzicato那一段