(文末有廣播消息)

佛漢‧威廉斯（Ralph Vaughan Williams, 1872-1958）是英國的作曲家，佛漢‧威廉斯是他的姓。他誕生於格洛斯特郡的下安普尼，後在倫敦皇家音樂大學學習作曲。在校時認識霍爾斯特，以後成為莫逆之交。因採集民謠與研究宗教音樂而樹立獨特作風，並建立英國人音樂復興之基礎。其牧歌似的作風令人遙想英國田園風光，因而廣受英國人喜愛。他一生都敬重西貝流士，因此以第5號交響曲呈獻給他。關於他的資料，還請參閱維基百科http://zh.wikipedia.org/zh-tw/雷夫佛漢威廉斯

「英國民謠組曲」（English Folk Song Suite）是佛漢‧威廉斯在1923年作曲的軍樂隊（管樂）樂曲。是他管樂作品當中最有名的一首，也是所有管樂作品當中的古典名曲。由於使用大家容易親近的民謠為素材，演奏技術也不很難，因此成為業餘軍樂隊喜歡演奏的作品。

此曲原是受皇家軍樂學校司令官約翰‧莎馬威爾上校之委託所作，同時其親友霍爾斯特已在1911年發表第1、第2組曲，他在1923年已落後12年（他們兩人常常互相評論各人的作品）。佛漢‧威廉斯在年輕時也曾在軍樂隊從事管樂演奏的工作，也從事民謠的收集。再者，當時可以說是軍樂的黎明起，軍樂隊可用的原創作品很少，一般都是把時下流行的歌劇詠嘆調或民謠簡單改編使用。佛漢‧威廉斯看到這種情形頗不以為然，為了使軍樂隊有機會演奏真正的作品，就譜寫這首組曲。

此曲的首演是在1923年7月，由黑格塔‧A‧阿多金茲中士指揮皇家軍樂隊舉行。據說，首演時的版本由4曲組成，後來當時的第2曲成為獨立的軍樂作品「進行曲『海之歌』」。原來的「英國民謠組曲」，就成為現在兩首大小調的進行曲中間夾一首間奏曲的形式。這首作品後來有人改編為管弦樂曲與管樂團用的音樂。

有關此曲各章的內容，在網頁http://zh.wikipedia.org/zh/ 英國民謠組曲 有詳細解說，在這就簡單提一提，主要來看成為此曲素材的民謠。

第1曲 進行曲：星期天就17歲（March：Seventeen Come Sunday）
快板，f小調，2/4拍子。音樂開始於f小調，中間樂段轉降A大調，再回到f小調。不過，最後的和聲， 把小調的樂曲結束在大調上。也就是使用皮喀地3度（Picardy third ）。
所使用的民謠是「A.星期天就17歲（Seventeen Come Sunday）」以木管演奏，「B.可愛的卡羅蘭（Pretty Caroline）」是小號奏出的旋律，中間樂段低音進行曲是「C. 財主與拉撒路（Dives and Lazarus）」等三首民謠，而樂曲以A-B-C-B-A構成。

（Karen Fannin指揮）
1.  March - Seventeen come Sunday
http://www.youtube.com/watch?v=_tKIwzPKqFg
（the Eastman Wind Orchestra ）無動畫
1.  March   http://www.youtube.com/watch?v=MXkf0xB7n5Y

民謠「星期天就17歲（Seventeen Come Sunday）」
歌詞請看http://en.wikipedia.org/wiki/Seventeen_Come_Sunday ，只看標題，好像是少年或是少女在高興他到星期天就17歲了，但看歌詞內容，竟是男女偷情的歌曲。

（TMEA Region 3 Choir 2009）
http://www.youtube.com/watch?v=8SsYxuyHL_4

民謠「可愛的卡羅蘭（Pretty Caroline）」
這首民謠在網路上一直找不到其資料與音源，卻在紐西蘭民謠的網頁上有一首Pretty Caroline，有歌詞、樂譜與演奏實例。18世紀後半以來紐西蘭與英國的關係密切，也曾為英國植民地，因此兩國間很可能有民謠的流通。
http://folksong.org.nz/tui_kowhai/index.html

民謠「財主與拉撒路（Dives and Lazarus）」
民謠內容是路加福音第16章19~31節的故事，請點閱網頁http://www.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=hb5
演唱實例請點閱：
（Maddy Prior）
http://www.youtube.com/watch?v=Sl3xFnoDZ_I

第2曲 間奏曲：我的好男人（Intermezzo - "My Bonny Boy"）
小行板，f小調，3/4拍子。3段體。此曲使用兩首民謠：「我的好男人（My Bonny Boy）」與「綠色的樹叢（Green Bushes）」。開頭的f小調和聲馬上會抓住聽者的心，然後雙簧管與短號的獨奏提出「我的好男人」。這是失去情人的少女之哀歌。中間樂段是輕快的「綠色的樹叢」（F大調），然後改變管弦樂法再現「我的好男人」。

（Karen Fannin指揮）
Intermezzo - My Bonny Boy
http://www.youtube.com/watch?v=04JrGoSyDxg
（the Eastman Wind Orchestra ）無動畫
Intermezzo   http://www.youtube.com/watch?v=yao_Q6iVp58

民謠「我的好男人（My Bonny Boy）」
這是很傷感的歌。歌詞請看 http://en.wikipedia.org/wiki/My_Bonny_Boy 。
（Anne Briggs）
http://www.youtube.com/watch?v=62yqrlzbTtw

民謠「綠色的樹叢（Green Bushes）」
歌詞請看 http://www.contemplator.com/england/bushes.html 。這裡也可以點聽Midi音樂。不過在 http://sniff.numachi.com/pages/tiGREEBUSH;ttWAGONLAD;ttGREEBUSH.html 又可以看到另一版本，這一頁的第1個版本與「英國民謠組曲」所採用的完全不一樣，但第2版本就是「英國民謠組曲」所採用者。看歌詞內容，是說，有個男人在綠色的樹叢邊看到一個女人，就到她身邊引誘她。她說她在等情人。最後這個女人還是跟這男的走。等她走開之後，她的情人來了，結果人已去空留綠色的樹叢。
這首民謠找不到歌唱的例子，只找到管樂團演奏的。在管樂曲裡該是很通俗的演奏曲目，因此管樂團演奏實例很多。
（ the North Texas Wind Symphony）
http://www.youtube.com/watch?v=VKyhZEXqEYE

第3曲 進行曲：「薩默塞特的民謠（March - "Folk Songs from Somerset"）」
快板，降B大調，2/4拍子，複合3段體。使用的民謠是「A.吹走朝露（Blow Away the Morning Dew）」、「B.高地德國（High Germany）」、「C.口哨，女兒，口哨（Whistle, Daughter, Whistle）」、「D.約翰‧巴里空（John Barleycorn）」4首。其中兩首出現在主部，兩首出現在中段。樂曲的構造是A-B-A-C-D-C-D-A-B-A.

（Karen Fannin指揮）
March-Folk Songs from Somerset
http://www.youtube.com/watch?v=-_UzK5x0u1A
（the Eastman Wind Orchestra ）無動畫
3.  March 
http://www.youtube.com/watch?v=gXm0gOaWypk

民謠「吹走朝露（Blow Away the Morning Dew）」
歌詞請看http://ingeb.org/songs/blowaway.html 。歌詞似乎有好多套，不過這是民謠之常，不足為怪。在這一頁中可以點聽3種演奏實例。下面是在Youtube上的演唱實例：

（Allegra）
http://www.youtube.com/watch?v=khlyAi2NDoQ
（Raytown High School Girls Trio）
http://www.youtube.com/watch?v=w9kHF9FZ8ww

民謠「高地德國（High Germany）」
歌詞與MIDI音源，請點 http://www.contemplator.com/england/germany.html 。在英國，所謂高地德國不是地理名稱，而是指一個時代。從歌詞中會知道這首民謠與戰爭（如30年戰爭或7年戰爭）有關。

（Luke Kelly）
http://www.youtube.com/watch?v=B3tUeMviMqk
（Pentangle）
http://www.youtube.com/watch?v=yHXHd7LAmx8
這段演唱與「英國民謠組曲」中的旋律很不一樣了。

民謠「口哨，女兒，口哨（Whistle, Daughter, Whistle）」
歌詞與MIDI音源，請點 http://www.canasg.com/zwhistle.htm 。這好像是女兒與媽媽就結婚問題的爭議。

（moira smiley & VOCO）
http://www.youtube.com/watch?v=uRcQrFVTpBw
（？）
http://www.youtube.com/watch?v=8ztjg8xEHB0

民謠「約翰‧巴里空（John Barleycorn）」
這首民謠裡的主角約翰‧巴里空，是把重要的穀物大麥，與用大麥釀造的啤酒、威士忌等酒類擬人化的人物。在歌詞裡描述約翰‧巴里空受到攻擊、死亡、侮辱，以之對應收割、製造麥芽，釀酒等種麥的各個階段。表面上，這是稱讚酒類的歌曲，其歌詞的一部分，也常常當做乾杯時的祝詞。不過還有許多解釋，說此歌與其他事情有關。有興趣的讀者，可以到維基百科的網頁參閱。http://en.wikipedia.org/wiki/John_Barleycorn
這首民謠好像很有名，版本也有好多種：
http://sniff.numachi.com/pages/tiJBARLEY;ttJBARLEY.html
http://sniff.numachi.com/pages/tiJBARLEY2;ttJBARLEY2.html
http://sniff.numachi.com/pages/ttJBARLEY3.html
http://www.contemplator.com/england/jbcorn.html  等等

（Traffic）
http://www.youtube.com/watch?v=-q4LvXZNOuI

「英國民謠組曲」的演奏實例，也可以聽：
（Roger Boutry/ the 1984-85 Hurst-Euless-Bedford ISD Junior High Honor Band）
http://www.youtube.com/watch?v=uLsQAt4Xj00

「英國民謠組曲」各曲的調性，經作曲家仔細安排，顯出很有趣的關係。第1曲使用f小調與有3度關係的關係調降A大調，曲末把f小調以皮喀地3度結束在F大調，第2曲則以平行調的f小調開始，中間樂段又使用平行調的F大調。到這裡為止，以大小調強調F音之後，第3曲則使用降B大調。

※廣播消息

BBC播放莎士比亞的戲劇「仲夏夜之夢」

相信喜歡聽西洋古典音樂音樂的讀者，一定聽過孟德爾頌的戲劇音樂「仲夏夜之夢」（請參閱本部落格07/3/23的「夏至─『仲夏夜之夢』」），但有沒有看過莎士比亞的戲劇「仲夏夜之夢」，確認孟德爾頌的音樂是使用在戲劇的哪一個場面？

BBC的網頁 http://www.bbc.co.uk/composers/mendelssohn/dream.shtml 上可以看到整齣戲劇。讀者只須在該網頁右側依序點各頁次。

這網頁上的演出採簡易形式，省略佈景，舞台設置等，讓演員與管弦樂台同台，演員穿着簡易戲裝，並在舞台上有動作。

讀者可以在許多網頁上得到此劇的完整劇本，如在http://shakespeare.mit.edu/midsummer/ ，不過BBC網頁上的演出，增減許多對白與情節。如第1段「Watch the introduction and Act 1 of 'A Midsummer Night's Dream」就不另外分第1景與第2景，因此欣賞時必須注意。

這網頁的點閱期限多久不得而知。