「小姑娘：

當妳成為了不起的名家，而我則被勳章壓垮或被人遺忘而成老頑固的時候，妳會有一個很快樂的回憶。那就是妳曾經運用妳的天分，讓一個藝術家聽到以最適當的詮釋演奏他的一部作品。

我致送一千個感謝，給妳那小孩子才有的『鵝媽媽』纖細演奏。」

這是「鵝媽媽」鋼琴聯彈版首演後，作曲者拉威爾寫給首演的瓊奴‧露露（Jeanne Leleu）的感謝函（1910年４月21日）。

「鵝媽媽」（Ma MéreL'oye）是1908年～1910年拉威爾33歲～35歲時的作品。拉威爾對大人喜歡採取諷刺的態度，但很喜歡跟小孩子聽故事同樂，這部以「鵝媽媽」為題材的小品集，是很能表現他這一面的作品。

他有個朋友葛得布斯基（ Godebski），這位朋友有兩個女兒咪咪（ Mimi ）與瓊（Jean），拉威爾很喜歡她們（拉威爾沒結婚），就為這兩個當時各為6歲與7歲的小女孩寫「鵝媽媽」（由5首小品組成）。他盡量寫得簡單，希望能讓這兩個小女孩首演這部作品，並且把鋼琴聯彈版獻給這兩個小孩。不過，樂曲雖然盡量寫得簡單，究非兩個幼小女孩所能勝任演奏，因此於1910年4月20日，在獨立音樂協會定期演奏會中首演時，是由瓊奴‧露露與鳩奴薇芙‧都羅妮（Geneviève Durony）兩人擔任演奏（僅演奏3曲）。瓊奴‧露露後來任教於巴黎音樂院，當時還是一位少女。

1911年，拉威爾把鋼琴聯彈譜改編為管弦樂譜。1912年，他的朋友傑克‧魯謝（Jacques Rouché）請他把「鵝媽媽」改寫成芭蕾，於是拉威爾另加前奏與間奏等曲，寫成五幕芭蕾，音樂要一氣呵成，不中斷。芭蕾版獻給傑克‧魯謝，以答謝其友誼。於是這作品有鋼琴聯彈、管弦樂與芭蕾三種版本。

這次依管弦樂組曲介紹這部可愛的作品。

「鵝媽媽」組曲，鋼琴聯彈版與管弦樂版都有5首小曲，「鵝媽媽」芭蕾則增加1首前奏曲、「紡車之舞」、4首間奏曲而共包括11首小曲。

1.        睡美人之孔雀舞曲（pavane de labelle au bois dormant）

Ramon Tebar指揮Orquesta de RTVE (Spanish Radio TelevisionOrchestra) http://www.youtube.com/watch?v=3zQ85ZcDz8Q    (已刪)

孔雀舞曲（pavane）是16~7世紀在歐洲流行的宮廷排列舞蹈。採2拍子，優雅端莊。有人說，這是以西班牙為發源地的舞蹈。其名稱由來諸說紛紛，不過好像跟孔雀沒什麼關係（也有人說，穿得華麗的貴婦人排列跳舞，就像是孔雀的尾巴，故名）。

此曲的靈感得自法國詩人夏爾‧佩羅（CharlesPerrault，1628 -1703）的童話集「鵝媽媽」中的「睡美人」。「睡美人」的故事有多種版本，其中最有名的大概是格林童話中的一篇，音樂方面是柴可夫斯基的芭蕾「睡美人」。拉威爾把這一作品編成芭蕾時，在此曲之前放「紡車之舞」而做為第一幕。

這是獻給「睡美人」的搖籃曲。拉威爾透過寧靜的孔雀舞曲，表現在森林中睡100年的美麗公主。音樂開始於一支長笛吹出上升後下降的聽來有點悲傷的樂句，另一支長笛接着吹出下降後上升的逆行對句。然後單簧管與長笛接下去，最後由高音弦結束樂曲。曲中寂寥又帶鄉愁的旋律，以及弦樂器纖細的撥奏與最後像飛下來似的高音弦，都能給人深刻印象。沒有一點雜音，一切都在睡眠的寂靜，飄浮在全曲。這只有1分半鐘前後的短曲，一下就把聽眾拉進幻想世界。

Alison andSerina Chang
http://www.youtube.com/watch?v=wk8g1xXsJOo（鋼琴聯彈）

這段錄影演奏第1, 3, 5首。

2.        大拇指湯姆（Petit Poucet）

Tebar指揮Orquesta de RTVE

http://www.youtube.com/watch?v=oTXY8x-z730   (已刪)

這一曲也取材於佩羅的童話集「鵝媽媽」。幾個被父母帶到森林中遺棄的小孩子如何自救的故事。他們為了認得歸路，當父親帶他們到森林中的時候，一路丟下麵包屑。拉威爾引用書裡的文章：「大拇指湯姆在口袋裡偷偷藏着麵包，一路把麵包屑撒在路上。他想，靠這些麵包屑，就可以找到回家的路。但是當他要回家的時候，哪裡都找不到麵包屑。原來小鳥們把麵包屑統統吃光了。」

一開始，美麗的和弦連綿不斷，這部分又像是表現迷路的大拇指湯姆。主旋律由木管吹奏，弦樂跟進。小提琴與雙簧管表現出來的情景，像是寂寞無光的森林，一片輕飄飄的幻想世界。音樂中還會由小提琴與長笛、單簧管等奏出吃光麵包屑的小鳥尖叫聲。這會引起恐懼與不安感。曲子的題目與音樂不吻合，要知道故事內容，再從曲題聯想到森林，才能體會音樂所表現的意境。聽着聽着，會讓聽者浮游在幻想的森林裡。英國管添加甜美。

鋼琴聯彈http://www.youtube.com/watch?v=dhuSfMuEtJM

3.     陶偶女皇拉徳紅娜（Laideronette,impératrice des pagodes）

Tebar指揮Orquesta de RTVE

http://www.youtube.com/watch?v=u_bgsdOe9PE   (已刪)

取材於法國作家德諾瓦夫人（Marie Catherine d'Aulnoy）的童話「小綠蛇」。故事是說，美麗的小公主被施魔法變成醜姑娘，小王子則變成小綠蛇。他們必須到瓷娃娃王國才能變回來。拉威爾在這裡也引用書裡的文章：「女皇帝一脫衣沐浴，瓷娃娃們立刻開始唱歌彈奏樂器。她們手裡拿着胡桃殼做的豎琴，或是杏仁殼做的弦樂器。因為樂器需要配合她們身體的大小。」

這是描寫東洋女皇帝沐浴場景的音樂。這情景西洋人看了只會覺得驚奇，
我們一下就會聯想到楊貴妃。
「春寒賜浴華清池、温泉水滑洗凝脂。
侍兒扶起嬌無力、始是新承恩澤時。…
驪宮高處入青雲、仙樂風飄處處聞。
緩歌慢舞凝絲竹、盡日君王看不足。」（白居易：長恨歌） 

音樂使用五聲音階，加上木琴與鑼，奏出東方情調的旋律（但不會是描述
楊貴妃）。曲題是「陶偶女皇拉徳紅娜」，但從原文看來，似乎該做
「寶塔裡的女皇拉徳紅娜」，不過故事裡的女皇是中國製的陶瓷玩偶，
因此稱為「陶偶女皇」的吧。

鋼琴聯彈http://www.youtube.com/watch?v=PvWKT46zrcQ

鋼琴聯彈（I, II,III）http://www.youtube.com/watch?v=3eNBaQ-uOFM

4.      美女與野獸的對話（Les entretiens de la belle et de la bête）

Tebar指揮Orquesta de RTVE
http://www.youtube.com/watch?v=xSjPDgSx6wM   (已刪)

此曲是根據玻蒙夫人（Jeanne-Marie Leprince de Beaumont）的「美女與野獸」來的。是一位被魔法變為野獸的王子，與愛這位王子的公主的純真的愛情故事。

拉威爾在這裡也引用書裡的文章，這是美女與野獸的對話：

「─想到你有一顆純真的心，我不覺得你醜。

─不錯，我有一顆純真的心，但我只是隻怪獸。

─有許多男人比你醜惡得多。

─如果我有才華，我就會用高貴的讚詞奉獻給妳，但是我只不過是隻怪獸。

……

─公主，妳嫁給我吧。

─不行啊。

……

─我可以死得很滿意。因為有跟妳重逢的喜樂。

─不可以，不可以死。你須要活下去。活着當我的夫婿。

……倏然，那野獸消失，在美女身邊，只有一位感謝她解開魔法的英俊王子。」

曲中有兩段主題各代表美女與野獸。美女的主題是在圓舞曲節奏上，由單簧管奏出的平靜旋律。之後，低音管奏出代表變成野獸的王子的主題，這是一段不協和音的旋律。然後兩段主題碰在一起，開始兩人的對話。最後一聲鈸響，再經豎琴的滑奏，表示美女的純真愛情解開魔法，王子變回人形。王子的主題出現在弦樂器上。

鋼琴聯彈（IV, V）http://www.youtube.com/watch?v=WdfjD4cAjjM

5.      仙子花園（ Le jardinféérique）

Tebar指揮Orquesta de RTVE

http://www.youtube.com/watch?v=Mxs9dXqzzxA   (已刪)

這也是依據「鵝媽媽」童話集的故事譜寫的曲子。來到森林中的王子看到熟睡的美麗公主，禁不住輕輕吻她一下。這一吻解開了巫婆的魔法，睡了100年的公主緩緩張開眼睛，陽光從樹葉間射進黑暗的森林，跟公主一起睡100年的樹木花草也醒過來，本來毫無活力的森林頓時成為美麗的仙子花園。

音樂開始於纖細的小提琴旋律。從第1曲開始一直加裝弱音器的小提琴，到這裡就把弱音器拿下來。以為要大大發揮一下，描寫出光耀華麗的花園，沒想到奏出來的還是最弱音（pp）的旋律。拉威爾好像怕嚇到聽故事而快入夢的小孩，展開很寧靜溫柔而充滿幻想的音樂。平時不會出風頭的中音域，釀出絕妙而細膩的和弦，把聽者引進非現實的世界。中間樂段的獨奏小提琴，表現出純真的童話世界。樂音逐漸擴大，一段滑音，再一聲銅鈸，音樂就達到高潮，（這一下把小孩吵醒了），好像故事裡的角色全出場說再見。是充滿幸福感的終曲。

鋼琴聯彈：http://www.youtube.com/watch?v=MLGoT9KDnVA

 2014/5/13補記

( Edward Gardner指揮荷蘭廣播愛樂管弦樂團)

http://youtu.be/o3rir1bWTyI