2006-11-21 00:55:02

星期日上午九時聽網路電台天狼星(SIRIUS)的85頻道
「大都會歌劇院電台」浦契尼「蝴蝶夫人」的現場轉播。
天狼星電台是利用人造衛星廣播的收費電台，但也利用網路廣播。
其85頻道是使用紐約大都會歌劇的龐大錄音資料，
一天播放4部歌劇的歌劇專門頻道。

這雖然是收費電台，但可以先免費試聽3天，
之後，即使沒有繳費收聽，只要訂閱其電子報，偶而會讓你再免費試聽1天。
這一天，我就是利用這種免費試聽1天，聽到紐約大都會歌劇院(MET)的「蝴蝶夫人」。
(圖1：新排演的「蝴蝶夫人」)
這是06-07音樂季大都會歌劇院新演出「蝴蝶夫人」的最後一場，
卻發生了幾個意外。第一個意外發生在第1幕結束，第2幕即將開始的時候。
第1幕之後是一段長時間的休息。聽眾正在等待第2幕開始時，
館內廣播傳出意外消息。
這季上演的「蝴蝶夫人」是新的演出，舞台上的燈光、裝置都由電腦控制，
廣播傳出的消息是電腦當機，正在修復中，要大家等待一下，稍安勿燥。
聽眾嘩然，但還很寬容的鳴掌鼓勵。沒想到電腦發生小差錯，整個表演就停擺。

第二個意外發生在第2幕第1景結束，第2景開始時。
一段休息過後，館內廣播又響。聽眾以為電腦又出問題，
擴音器說，「電腦是好的，只是演唱蝴蝶的Cristina Gallardo-Domâs小姐身體不適，
不克繼續演唱，因此改由另一女高音代唱。」
聽眾又是嘩然。還好，沒停多久，幕就開了。

聽廣播的現場轉播就有這個好處，借助於廣播員的轉述，讓我們很有臨場感。
(圖2：現代的蝴蝶夫人)
演唱「蝴蝶夫人」相當不容易，因為在第1幕，音樂甜美得要把人融化掉，
於是演唱要表現得很敘情；而到第2幕故事發展成悲劇，音樂有很高的戲劇性，
因此演唱要表現出戲劇的張力。於是演唱蝴蝶夫人一角的女高音，
需要是敘情性戲劇性女高音(soprano lirico-dramatico )。

我覺得「蝴蝶夫人」的精華盡在第1幕。
當然，第2幕還有「美好的一天」等有名的詠唱，以及美麗的「哼聲合唱」，
但第1幕從蝴蝶小姐的進場開始，到這一幕結束為止，
那耽美的音樂與敘情的場景，讓人聽過以後，就不想繼續聽接下來的悲劇。

第1幕進行到中間，一群少女簇擁15歲的蝴蝶小姐進場，展開充滿歡樂的華麗場景。

蝴蝶小姐為了愛情放棄自己的宗教，改信平克頓的宗教。
這件事引起親友的反感，陪嫁的親屬朋友都棄她而去，
舞台上留下孤苦伶仃的蝴蝶小姐，與喜悅又安慰她的新郎官。
兩人開始極為美麗的愛的二重唱「夜幕已落(Viene la sera)」。
二重唱由平克頓開始，然後兩人一唱一答。

平克頓：「夜幕已落(Viene la sera)」
蝴蝶；「只有一些影子，好靜(e l’ombra e la quiete)」
平克頓：「妳好孤單(E sei qui sola)」
蝴蝶；「孤單，而且被斷絕關係(Sola e rinnegata)！
她們不要我了，而我好快樂(Rinnegata... e felice) !」

我常喜歡注意聽女主角輕聲唱這句「e felice(我好快樂)」，
因為會把第1幕唱得美的女高音，必定把這句唱得美。

紐約大都會歌劇院決定現場轉播一些上演作品，免費讓聽眾收聽。
下次現場轉播是在當地11月25日週六下午8時，
在台北是11月26日週日上午9時，曲目是浦契尼的「托斯卡」

(圖3：1906-07年代的蝴蝶夫人)