2007-08-04 22:07:45貝爾
羅琳HP7「十九年後」的後話 -- 中譯版(參考用)
中英文程度均不好，勉強嘗試翻譯，還有，當中含第七集內容﹑結局以及後話，如果還不準備知道詳情，請在此打住。
- ”Kings Cross is a ”kind of limbo between life and death”
王十字車站是生與死之間的中轉站。
- ”Harry and voldemort are distantly related through the Peverells”. But nearly all wizarding families are related anyway.
哈利和佛地魔是遠房親威（通過Peverells這一血脈），但其實差不多所有巫師家族都有點親族關係。
- JKR ”loved the fact that Hermione took the initiative” while she kissed Ron ...
羅琳很喜歡妙麗在吻榮恩的時候採取主動這個事實。
- Dumbledore can see Harry under his invisibility cloak using the ’human presence revealing’ spell (the one that Hermonie used)
鄧不利多看得見在隱形斗蓬下的哈利是用上「顯露人們的存在」這種咒語（這咒語妙麗也曾用過）。
- Winky the Elf still work in Hogwarts, and ”was one of the oncoming house-elves who attacked the Death Eaters in the final battle”
Winky這個家庭小精靈仍然在霍格華滋工作，她也是最後一戰中攻擊食死人的家庭小精靈之一。
- Teddy Lupin raised by his grandmother, but ”unlike Neville ... Teddy had his godfather, Harry, and all his father’s friends in the Order, to visit and stay with”
Teddy Lupin由他的（外）祖母撫養成人，但跟奈威不同，Teddy有他的契爺──哈利，還有他父親在鳳凰會的朋友，他們都會探訪他﹑陪伴他。
- Kingsley became permanent Minister for Magic
Kingsley為為了魔法部的常任部長。
- Harry become Head of Auror department
哈利成為了正氣師部長。
- Ron joined George at Weasleys’ Wizarding Wheezes, which became an enormous money-spinner
榮恩加入了喬治的「衛斯理魔法用品店」，那店為他們賺取巨額金錢，財源滾滾。
- Hermonie first work in Department for the Regulation and Control of Magical Creatures after Hogwarts (ie continue her work on SPEW). Then she moved to Department of Magical Law Enforcement
妙麗在畢業後先進了魔法生物管理及條例部門工作（就是說，繼續她的SPEW工作），後來她轉到魔法法律執行部門工作。
- Ginny spent ”a few years as a celebrated player for the Holyhead Harpies” (!!), then she ”retired to have her family and to become the Senior Quidditch correspondent at the Daily Prophet!”
金妮芝了幾年的時間成為Holyhead Harpies的著名選手，後來她退休來享受家庭生活，並且成為了預言家日報的魁地奇高級報導員。
- Luna ”became a very famous wizarding naturalist who discovered and classified many new species of animals”, ended up ”marrying (rather later than Harry & co) a fellow naturalis”
盧娜成為一位著名的自然主義巫師，她發現了許多動物的新品種並將之分類，最後跟一位志同道合結婚（比哈利等人遲許多）。１
- The ”new improved Percy ended up as a high-ranking official under Kingsley”.
改善了的派西最後成為Kingsley之下的一位高階公務員。
- Duldey’s worst memory (when he attacked by Dementors) - he saw himself. But ”was an extremely painful, but ultimately salutory lesson, and began the transformation in him”.
達力最壞的回憶（他被催狂魔所攻擊）讓他看到自己。不過正是這極端痛苦﹑最難堪的一課，讓他有所轉變。
- Remus was killed by Dolohov and Tonks by Bellatrix
魯本斯（路平）被Dolohov，而東施則被Bellatrix所殺。
- Because Umbridge is nasty, so she actually ”has an affinity” with the locket. So it has no affect on her as it has on the Trio, adn Umbridge can conjure a patronus while wearing it.
因為Umbridge是齷齪的，所以她其實是本身就傾向於(懸於項鍊下的)紀念品小盒。所以她沒有像三人組那樣受到影響，也能在戴著懸於項鍊下的)紀念品小盒時生出她的守護神。
- ”Neville, most worthy Gryffindor, asked for help just as Harry did in the chamber of secrets, and Gryffindor’s sword was transported into Gryffindor’s old hat”
奈威，最傑出的葛來分多繼承人，就像哈利在密室求助時一樣，葛來分多劍在分類帽中出現來協助他。
- No more dementors in Azkaban. And the ministy try to ”limit their numbers - if you eradicate the conditions in which they multiply, ie, despair and degradation”. (But you can’t destroy dementors)
阿滋卡班再沒有催狂魔了。魔法部也在努力嘗試限制它們的數目──如果你可能根除它們增長的條件，那就是，絕望和沮喪。
- Geroge names his first child and son Fred
喬治把他第一個男孩起名為Fred
- JKR simily ”changed my mind”. there is no one who ”will do magic late in life in book 7”.
羅琳只是臨時改變主義，沒有誰「可以在第七集的後期會使用法術」。
- Wormtail got Voldemort’s ward back after he was exile
蟲尾在被流放之後取得了佛地魔的魔杖。
- Lily ”might even have grown to love” to Snape romantically, ”if he had not loved Dark Magic so much, and been drawn to such loathesome people and acts.”
莉莉可能跟石內卜談戀愛「如果他沒有沉迷於黑魔法」
- Being muggleborn, Colin Creavey wasn’t a student in the last book. But he sneaked back with the rest of the DA and, die.
作為麻瓜後裔，Colin Creavey在最後一集之中已經並非學生，但他跟其他DA成員一起偷偷地回到霍格華滋，並且，戰死。
- Teddy Lupin is a Metamorphmagus, not werewolf
Teddy Lupin是一個Metamorphmagus（出生時已有變身能力的巫師），而不是狼人。
- The murders that Voldemort used to create the horcruxes:
佛地魔製造分靈體時所進行的謀殺包括：
-> The diary - Moaning Myrtle
-> The cup - Hepzibah Smith, the previous owner
-> The locket - a Muggle tramp
-> Nagini - Bertha Jorkins ((Voldemort could use a wand once he regained a rudimentary body, as long as the victim was subdued)
-> The diadem - an Albanian peasant
-> The ring - Tom Riddle snr
- Dumbledore ”understood Ron’s importance in the trio. He wasn’t the most skilled, or the most intelligent, but he held them together; his humour and his good heart were essential”. And ”he knew that Ron might need a little more guidance than the other two (so he gave him the deluminator).”
鄧不利多明白榮恩在三人組之中的重要性。他並不是最厲害的，也不是最聰明的，但他讓他們凝聚在一起，他的幽默感和好心腸是需要的。而他也「知道榮恩比其他兩位需要多一點的指導（所以他給了他那個熄燈器）。
- The meaning of Master of Death - It is not about striving for immortality, but about accepting mortality.
死亡的主人的意思是──並不是跟永恆的抗爭，而是接受失亡。
- Harry’s ”faults are primarily anger and occasional arrogance” (regarding his use of Crucio spell)
哈利的錯誤是他原本的憤怒和偶爾的傲慢（他用上Crucio咒語）。
- Harry loses his ability to speak parseltongue when he is no longer a horcrux
當哈利不再是分靈體之後，他就失去了說爬說語的能力。
- Dumbledores’s boggart is the corpse of his sister
鄧不利多的噩夢是他妹妹的屍體。
- Umbridge is ”arrested, interrogated and imprisoned for crimes against Muggleborns. ”
Umbridge因為打擊麻瓜後裔而被逮捕﹑審問並入獄。
- All muggle-born do ”have a witch or wizard somewhere on their family tree, in some cases many, many generations back”
那些麻瓜後裔巫師，在他們的族譜中許多代之前其實都有巫師或者女巫的血統。
- Hermonie brought her parents back from Australia straight away
妙麗直接從澳洲帶回她的父母。
- Quirrell was Muggle Studies professor in Hogwarts before he became DADA teacher (which, under the jinx, he only lasted for a year)
Quirrell在任職「黑魔法防禦術」老師（那時他受到咒語控制，這職位他只做了一年）之前，他在霍格華滋擔任麻瓜學一職。
- Harry end up having Sirius’ motorbike ...
哈利繼承了天狼星的摩托車。
- Firenze was welcomed back to the herd
Firenze受到群眾的歡迎。
- Regarding to Jame’s patronus is a stag and Lily’s is a doe - ”the Patronus often mutates to take the image of the love of one’s life (because they so often become the ’happy thought’ that generates a Patronus).”
詹姆的守護神是雄鹿而莉莉的是雌鹿，守護神常常會因應一個人的所愛而改變形象（因為他們時常成為了產生守護神時的「幸福想法」）。
- Voldemort accidentally broke his soul into eight parts, not seven.
佛地魔意外地把自己的靈魂分成八塊，而不是七塊。
- Hermonie ”has not wiped her parents’ memories (as she later does to Dolohov and Rowle); she has bewitched them to make them believe that they are different people”
妙麗並不是擦掉她父母的記憶（就像他其後對Dolohov 和Rowle所做的那樣），她施展魔法讓他們以為自己是不同的人。
- Hedwig’s death ”represented a loss of innocence and security ... (it) marked the end of (Harry’s) childhood”
咲美的死象徵了純真和安全感的喪失，他標誌著哈利童年的結束。
- Harry and his friend have ”having their own history on chocolate frogs cards”
哈利和他的朋友在巧克力蛙於中也流傳了他們的故事。
- Bellatrix’s ”true love was always Voldemort”. But Voldemort ”loved only power, and himself”
Bellatrix真正愛的是佛地魔，但佛地魔只愛力量和他自己。
- DA’s coins ”would be like badges or medals of honour - proof that the owner had been at the heart of the fight against Voldemort from the start”
DA的錢幣成為了榮譽的獎章──證明了它們的主人從最初就真心對抗佛地魔。
- Snape entered the house immediately after Dumbledore’s death, before Moody put up the spells against him
石內卜在鄧不利多死後就立即回到古里某街十二號大宅，在穆迪施加咒語對付他之前。
- The reason that the scar on Harry’s forehead is a lighting shape just simply because it is ”a cool shape” (instead of a doughnut-shape)
哈利額上的傷痕之所以是閃電形狀，只是因為那樣看起來「很酷」（而不是冬甩形狀）。