2010-05-17 02:09:04茱力亞
寶貝坐下來給我
到底什麼是寶貝坐下來給我？
故事是這樣的......
吉時起開始有獎徵答。
獎品：寶媚的男的朋友大揭發。
故事是這樣的......
寶媚堅持要買一個填充玩具，買回來後就開始伴家家酒，入戲很深。寶媚忽感尿急，便央請寶媚媽代為看護她的玩具狗：please babysit for me。
滿口英文的寶媚被糾正，寶媚媽要她用中文講一次才能去尿尿。
於是，考慮雕琢了一下，她說:寶貝sit 給我。
寶媚媽媽請她再想一下。
她急著在原地跳腳，於是說: 寶貝坐下來給我。就一溜煙跑了。
寶媚從台灣回到學校幾個月後，她的中文就日益退化，雖然她在家講中文，但到學年的結尾就會退化到"英文是自然反應，中文得要想了才說的出來。
所以每年都應該回去沉浸一下中文環境，雖然好似每年的退化是循環的，但是.......去年暑假回台灣前，她的中文真的是所剩無幾了。
不囉嗦，請先猜猜寶媚的男的朋友幾歲？
就真的很難意譯喔....
你覺得"寶貝代管"怎樣???
(( 嘻嘻嘻 ...))
版主回應
很好耶！ 寶媚代管在美國市場還挺不錯咧！:D 2010-06-04 02:36:50
我還是覺得Emily 的中文很強耶,
把babysit 拆解逐字直譯, 真的很聰明 ^^
babysit 意義也不好翻喔, 不信大家比比看 :)
版主回應
真的耶！ 應該怎樣翻比較好？
2010-05-24 13:18:45
紅不紅....這讓我想到我不斷的問紅不紅...哈哈
讓我來補一篇。 2010-06-29 06:40:49