http://blog.yam.com/willyopp/article/13690698

很感傷的一部小動畫

含意頗深

我看了之後哭了好多次

很巧

今天我剛好在和爸爸賭氣

其實自己覺得很對不起他

就是這種矛盾的心情


禮拜天早上

雖然已經放寒假兩個禮拜了

還是很忙碌

每天都早起

所以到了假日就很賴床

今天爸爸叫了我好幾次

一開始問我早餐要吃什麼 他要去買

我照例翻了個身不理他

之後他買了豆漿回來

還說這次他記得不要加糖(上次他加太多糖被我罵)

我還是不想理他

他催我早起學開車

我聽窗外還在滴滴答答的下雨

就說”我不想淋雨”

因為這禮拜連續在雨中開車 頭髮都濕濕的

還要去寫書法 根本沒時間吹乾

就感冒了

我爸又催我”沒關係 雨沒下很大”

我很氣

他怎麼可以毫不關心女兒感冒

還要我冒著雨去學車呢

(車廠泥濘好多 車子又沒有動力油 三四個小時下來都筋疲力盡的)

他停了停 又問”你感冒應該沒有怎樣吧”

我心裡氣極

想說”所以你覺得我感冒好了就該再出去淋雨就對了”

我回說”反正我就是不想冒雨學開車!”

他停了好久才說

”爸爸只是想問問你有沒有好一點”

之後就沉默了

他和我媽說今天要去新竹工作

還打了電話給她住在新竹的一位太太胃癌末期的朋友

說要買一套中藥過去(明明人家插管了不能吃東西了)

然後又交代我弟 要我弟好好念書

我悶在棉被裡 真的受不了

起床後走到客廳

看到桌上有一鍋剛熱好的豆漿

旁邊擺著裝了糖的碗

還有一盤削好的蘋果(我爸知道我媽削的水果不准我吃 所以他會再多削一盤)

我爸招呼我吃甜鹹年糕

好話說了一堆

我就是賭氣不吃

硬是空著肚子吃了感冒藥

換了衣服就要出門

我爸塞了兩千塊給我(我下禮拜的生活費)

我不想收

之後我爸就載我去駕訓場

一路上我都不想說話

我爸說”阿遜 早上對不起 爸爸不是故意的”

還說”不要太有壓力 你明天就算沒考過也沒關係”

(我心裡想 到底是誰催我快快考過的

這時候才再說這種話

當初就是為了省那幾千塊

現在要去監理所考 難度一百倍)

不過那時我已經很後悔說那句話了

之後去駕訓班

我逕自跑去拿鑰匙 牽車

不想理他

他跑去和老板還有教練說了好一陣子的話才離開(大約是希望他們多幫幫我吧)

我心情很差

根本練不下車

因為換了一部車

我抓不到感覺

一直壓到線

又覺得教練很嘴砲

都說一些我聽過的東西

很煩

明天就要考試了

如果照今天這樣

我一定過不了

覺得教練一定知道我很不耐煩

不過他還是很關心我

他愈關心我我就愈煩

過不久開始下雨

我自覺很悲情的淋著雨練車

兩個半小時過去了

經理來趕我下車

教練還嘟噥著說:明明場裡就沒有人 就是不讓你多練 整場都死氣沉沉的”

我要走的時候

教練在門口等我

塞給我一本他的筆記本

說那是他的精華

要看! 還囑咐我不要讓教練場知道

又做了一些筆記

交代好一會兒

說我考過了再拿來還他

我突然覺得很對不起教練

雖然我很弱 常常讓教練生氣

教練還那麼疼我

教練的年紀比我爸老

是個不苟言笑的老先生

如果 我明天考過了

那以後就再也不會看到教練了吧

想到這裡就很捨不得

回家了路上眼眶就紅了

想想 教練他每天也就不過看著我們這幾支零星的小貓

在這個將倒閉的練車場晃來晃去

也許他覺得我是個很特別的孩子吧

可惜 當駕照考過

大概我也就再也不會回去了吧

想到今天早上和爸爸賭氣

真的很後悔

我爸他這一生的價值

每天工作到那麼晚

加班 操心公司的生意

和客戶協商...

都是為了我們

我的台大生活 名牌包包

社團 家聚 很開心的坐車回家

這一些都是我爸一個人辛辛苦苦的經營出來的

我之所以為我

之所以為台大學生

之所以可以放心的感動

之所以可以天真的活在我幻想的世界

之所以可以在這裡打幾個情緒化的字眼

都是爸爸

是爸爸賦與我這些的

回家看到這部影片

象之背

真的很難過

想想爸爸

他就是這樣在愛著我們的




今天早上我喝了爸爸買的豆漿

這是我上禮拜天吵著要喝的

他這禮拜還是買了

我加了爸爸放在旁邊的砂糖

還是覺得苦








歌詞的中文翻譯


為了什麼而仰望天空呢

每當停下腳步時

誰都會有無法對人說出口的傷悲 在心中獨自訴說著

一路走來這長遠的路程 現在回想起來

是妳給予了我 比我想像中還要輝煌燦爛的每一天

不論何時 我都想有妳 能夠在我身旁一同歡笑

逝去的歲月中 總覺得少了什麼

可是 有一件事是千真萬確的 正因為有愛才有這一切

請不要問我 是否過的幸福

心愛的人 就請妳在我的懷裡 我想要知道過去的日子

妳幸福嗎

天下沒有不散的筵席

來送我的人請妳拭去妳的淚水 就目送我的背影

我要孤身一人 渡過這靜默之川

我走了以後 請妳偶爾抬頭仰望天空

我會在靠近太陽的地方 永遠守護著妳的 永遠

即使看不見了我的身影 妳一定也可以感受到我

只要閉上雙眼 那熟悉的體溫 會將妳的孤獨包圍

我會變成陽光照耀妳

回想著 我愛妳有多深

妳是我最愛的人 我卻留下妳讓妳孤獨一人 心中十分不捨

但我希望妳能繼續向前邁進

前方一定有永恆的愛

請妳永遠不要忘記 妳並不是孤獨一人

即使分離 相隔再遠 在妳心中 我永遠 存活在妳的心中

請不要問我 是否過的幸福 心愛的人

就請妳在我的懷裡 我想要知道過去的日子妳幸福嗎

天下沒有不散的筵席

來送我的人請妳拭去妳的淚水 就目送我的背影

我要孤身一人 渡過這靜默之川

已經沒有遺憾

沒有白來這世上一遭

打從心底 感恩 感謝




-----------引用自關