久沒更新，最近團少，想來挑戰一下翻譯，把平常在看的、與日本有關的文章，翻譯成日文。目的有三:1)加深自己的印象，以便以後帶團時可以使用；2)練習日文；3)可與不懂日文但想去日本玩的人分享，希望可以提供一些不同於一般旅遊書籍的、更深度的內容，讓自由行也能玩得更有感覺。

第一篇就以大家最耳熟能詳的清水寺做為開頭，希望之後能再有更豐富的內容。文章的最後會有資料來源的網站連結，有興趣的人也可以自行連結參考更多的有趣文章。

清水寺是京都代表性的觀光景點，自從1994年被登錄為世界遺產之後，吸引世界各地各個年齡層的觀光客來訪。免費電子郵件「有趣的京都案內」有別於一般的觀點，改由「建築樣式」的角度來探討清水寺的魅力與先人過人的智慧結晶。

清水寺～預知遙遠的未來～

大多數日本人一定至少有來過一次的清水寺，要稱他為日本最有名的觀光名所之一也不為過吧。免費電子郵件之前也曾介紹過清水寺的魅力，詳細可參考「清水寺（音羽山清水寺）世界文化遺産 京都観光ランキング１位(日文網頁:http://gakuhanabusa1.seesaa.net/article/429985487.html)」。

這一次，則是要為大家介紹藏在清水寺建築樣式中的先人智慧與來龍去脈。

從清水舞台往下望，便可看見山谷裡的「錦雲溪」。而從錦雲溪往上仰望清水舞台時，便可看見許多謹然有序排列的櫸木支撐著舞台。這些由櫸木所建造的柱子數量，以遠超過必要的數量密集排列著，因而讓人有種舞台非常堅固的安心感。

清水寺是京都重多觀光景點中的不動第一名，可看之處非常多。然而，這些由人為建造而成，支撐著舞台的柱子與其建築樣式反而不是這麼有魅力的觀光重點。如果可以從不同角度來看清水舞台，便可從前人的智慧與過人的技術中，感受到前人對後代子孫著想的深厚感情。

清水舞台的面積相當於100帖的塌塌米大小，由檜木所鋪成；而舞台的則是由高度約13公尺共18根櫸木所支撐著。同時，彷彿鑲在險峻懸崖斜面上的柱子，被許多稱為「枋」 (日文:「貫(ぬき)」)的檜木材水平連接著。

這種傳統工法被稱為是「懸造(懸造り)」。由格子狀的木頭互相支撐以分散衝擊力道，造出高度持久的特殊建築樣式。至今幾百年來就算有無數的參拜者到訪，也從來沒有崩塌過。甚至，在這其中即使遭遇幾次的地震，也沒有因此而龜裂與搖晃到需要補修的程度。柱與枋的接合部份以稱為「連接軸」(日文:「繼手」)的手法組合起來，並在細微的隙縫中嵌入楔子，用這種方式，便可在完全部使用任何一根釘子的情況下，加強結構的強度。清水舞台舊是這樣由先人深思熟慮的技術結晶所支撐著。

木頭的弱點就是火與水。清水寺興建以來的1000多年中，也經歷過不少次的火災與重建，現在的建物是1633年由德川家光所重建的。

但是，對水的侵蝕則是必須建立起如銅牆鐵壁般的防備才行。因此前人們一直努力於避免支撐舞台的木材表面受到雨淋，從地面往上仰望便可看到舞台的懸造構造在防雨水上的技術結晶。

首先，從舞台本身開始，便可看到不讓雨水堆積在舞台上的排水設計。為了讓舞台上的雨水自然而然往懸崖的方向流下，整體設計是朝著屋簷的方向傾斜的。

有些來過清水舞台的人應該也有注意到舞台地面的微幅傾斜吧。舞台本身的功能，其實就是支撐舞台的堅固櫸木柱的屋頂。

在柱子與枋的結合處，有著許多小小的楔子縝密地鑲嵌在上面。這樣的設計，可以達到水平方向插入的的木頭先端，就算被與淋濕也不會腐蝕的目的。因為橫的枋主要目的是要用來加強支撐屋頂的骨架強度，如果被腐蝕了就失去他的用途了。因此，在每次修建的時候也非常重要，看起來只是簡單地抽換小小的楔子，卻是讓舞台可以不用經歷大整修的重要關鍵。

這1000年以來，在歷屆職人的細心堅持下，才能讓世界遺產清水寺得以支撐這麼久。看著這一個一個只能靠手工作業替換的楔子，便可感受到職人們對清水寺的守護之情。

因為些微的腐蝕或蟲害而受損的柱子，木工們會將其受損的部分切除後，再以新木材鑲嵌的方式來加以修復。清水舞台便是在前輩們代代流傳下來的技術與智慧守護下，保存至今。

但是，雖是這樣說，櫸木柱子的壽命還是有限的。支撐現在舞台的櫸木柱子是用樹齡400年的木頭所做成的。櫸木材的使用年限大約是樹齡的兩倍左右。換句話說，支撐現在舞台的櫸木柱子使用年限約為800年左右。上一次重建是400年前，所以400年後必須進行下一次的重建才行。

為了400年後的清水寺而植樹

因為無法保證400年後能找到樹齡400年的櫸木，所以為了400年後的重建，現在清水寺便開始著手買山林的土地，並種植櫸木的苗木。這樣可以將這麼久以後的事情，視為跟每天日常生活一般，應該每天執行的思考模式，也是京都另人佩服的地方。

別以為古都・京都就只是會守著古老的東西而已。如何努力使從自古至今珍惜的東西，能夠在未來也能永遠保存下去，是無論哪個世代的京都人都在做的事。同時，生活在現代的京都人也為了遙遠的未來做了許多的準備，並非執著於過去的事物，而是為了想將其超過本身價值的美好事物傳給後世而努力不懈。隨時走在時代的先端並維持對新事物的發信力，同時，具備維持事物不斷向前、歷久不衰的促進力，我想這正是過去曾做為日本首都的、「京都」的實力。

清水寺在2000年的時候適逢每33年一次的御本尊開帳。當時所想到的想要流傳給後世的東西，就是種植櫸木的苗木。當時種植的苗木約6000棵左右，其中，在400年後可成功長大並做為櫸木材的大概只有10%左右。現在，這些苗木樹齡還只是20年左右的小樹，在京都府北部的山區裡被細心地呵護著。

不僅是在日本，在世界上也非常著名的清水寺。舞台的背後有著無數人的努力與行動，才足以支撐著清水寺千年不墜，這些力量在往後也將持續下去。在知道過去職人的精密工作與技術結晶之後，相信下次去清水舞台時所看到的風景應該也會有所不同吧。

原文資料來源:翻譯自免費電子郵件「有趣的京都案內」文章，http://www.mag2.com/p/news/144760 。