◎臺語安怎講

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　臉書臺語社團，時常有人會舖文問‥「……，臺語怎麼說？」　比如‥
　　　　海嘯，臺語怎麼說？
　　每見呰種問題，感覺好笑之餘，竟然也感覺無奈，進一步想，著感慨、悲哀！
　　臺語怎麼說——臺語安怎講？
　　用臺語的語音去讀，著是臺語啦！　如是‥
用客語的語音去讀，著是客語；用粵語的語音去讀，著是粵語；
用華語的語音去讀，著是華語。
　　比如‥海嘯，臺語怎麼說——臺語安怎講？　臺語著是講‥
　　　　　ㄏㄞ　ㄒㄧㄠ└　∥　ㄏㄞ　ㄙㄠ└(俗)
　　　　　hai2~1 siau3　∥　hai2~1 sau3(俗)
　※海嘯，俗讀作〔ㄏㄞ　ㄙㄠ└　hai2~1 sau3〕，寫作「海掃」。
　
　　比如‥「買賣，臺語安怎講？」
　　如是臺語‥
　　　　買賣　ㆠㆤ　ㆠㆤ├(漳)∥ㆠㄨㆤ　ㆠㄨㆤ├(泉)
　　　　　　　be2~1 be7(漳)　∥bue2~1 bue7(泉)
　　如是客語‥
　　　　買賣　四　縣‥ㄇㄞˇ　ㄇㄞ　　mai24 mai55
　　　　　　　海　陸‥ㄇㄞˋ　ㄇㄞ├　mai53 mai33
　　　　　　　大　埔‥ㄇㄞ├　ㄇㄞˋ　mai33 mai53
　　　　　　　南四縣‥ㄇㄞˇ　ㄇㄞ　　mai24 mai55
　　　　　　　饒　平‥ㄇㄧ└　ㄇㄧˊ　mi11 mi24
　　　　　　　紹　安‥ㄇㄧ└　ㄇㄧ　　mi11 mi55
　　如是粵語（廣東話）‥
　　　　買賣　ㄇㄞˊ　ㄇㄞ├　maai5 maai6
　　如是華語（國語、普通話）
　　　　買賣　ㄇㄞˇ　ㄇㄞˋ　mǎi mài
　
　　其實，網友所問的意思，是愛講‥「臺語抑會當安怎講？」
　　比如‥「海嘯，臺語還能怎麼說——臺語抑會當安怎講？」
　　海嘯，臺語抑會當講‥滾蛟龍、起蛟龍。
滾蛟龍　ㄍㄨㄣ　ㄍㄠ├　ㄌㄧㆲˊ(漳)∥ㄍㄨㄣ　ㄍㄠ├　ㄌㄧㄥˊ(泉)
　　　　　kun2~1 kau1~7 liong5(漳)∥kun2~1 kau1~7 ling5(泉)
起蛟龍　ㄎㄧ　ㄍㄠ├　ㄌㄧㆲˊ(漳)∥ㄎㄧ　ㄍㄠ├　ㄌㄧㄥˊ(泉)
　　　　khi2~1 kau1~7 liong5(漳)∥khi2~1 kau1~7 ling5(泉)
　
　　海嘯，也有人講是「𤞚狗浪」（瘋狗浪）。
【𤞚狗浪】ㄒㄧㄠ　ㄍㄠ　ㄌㆲ├　siau2~1 kau2~1 long7
　⊕海洋浪潮現象。在與海浪主要行徑，方向相反的強烈大浪之處，由不同方向的小波浪，匯集而成，沿著一個方向前進，當遇到礁石、岸壁時，便會因強力撞擊，激起強猛浪濤，隨後反捲回海中。由於事出突然，常會令人難以防範，而被捲入海裡。
　　其實，「𤞚狗浪」與「海嘯」，有所差別。
　　𤞚狗浪（瘋狗浪），屬於時間與空間的局部事件，通常發生在海洋遠處；在與海浪主要行徑，方向相反的強烈大浪之處，為預測風險最高的地方。容易發生的危險地點，常見於海釣處、直立海岸的礁石、直立壁近海平台、海堤消波塊、海底礁石多的海灘等。
　　海嘯，是一種具有強大破壞力的海浪。當地震發生於海底，因震波的動力，而引起海水劇烈的起伏，形成強大的波浪，向前推進，將沿海地帶，一一淹沒的災害，稱之為海嘯。　（參閱維基百科。瘋狗浪。）
　　
　　有一個臺語老師講‥
「事實上，『海嘯』，台語本身，就有自己的專有名詞，
　但由於過去戒嚴時期，嚴格禁止講台語（在學校講本土語言，要被罰站、罰錢、
　被羞辱……），致使本土語言，被限制、被封閉，而無法暢通，
　導致一些術語、用語，大量流失、變質，甚至北京語化——
　現代許多人，受了北京語教育後，竟搞不清楚‥
　『北京語』與『台語』，在用詞與講法上，
　有許多不盡相同，甚至截然不同之處。
　這些人，所講的台語，都是先以北京語思考的模式，
　也不經過大腦，或查詢或求證，
　就自作聰明的，將北京語，直接轉換成台語，常讓人聽得非常憋扭！
　所以『海嘯、瘋狗浪』，及『瀑布』，也就這樣，直接被翻成台語，
　實在令人聽得莫名其妙。」
　
　　每見呰種言論，著感覺‥好笑、無奈、感慨、悲哀！
　　有一寡臺語人，早年受了「國語教育」的「荼毒」——
致使餘生，大概攏會「怨恨」，推行「國語」的國民黨政府！
於是，因為政治意識形態作祟——
時不時、動不動，著要「怨嘆、咒罵」國民黨；
著要拍拚「醜化」國語（北京話，是金元虜語）；
乃至開始主張‥廢除注音、廢除漢字、去中國化……
　　泱泱大國，方言千百種，若是‥「我講你聽無、你講我不懂」，著會時常因為難以「溝通」、因為「不解、誤解」，而發生衝突。
　　一個國家，推行「國語」，是必要之政策！會當批評講‥
「推行國語的方法失當，太過粗殘！變成打壓、排斥、羞辱方言（母語）。」
但𣍐當講‥「推行國語，是錯誤的政策！」
（美國，因為強大，於是美語，成為世界通用語。
　中國，也日漸強大，於是華語，也漸漸成為世界通用語——
　比如‥非洲人，著紛紛開始學習華語。
　臺灣人，若是要去非洲旅遊、做生理——講華語，嘛會通！）
　
　　「海嘯、瀑布」，敢是「國語」（國語詞）？
　　敢講‥華語人講的——臺語人，著呣好講、呣好用？　講了、用了會漏氣？
　　只要查尋古籍文獻，著會當發現‥「海嘯、瀑布」等等，攏是古早既有之詞，如是，關清末、民國初年，則改創的「國語」啥載誌？
何況‥所改創的，也只是「語音、讀音」，而非「字詞」（詞彙）——
國語、臺語，乃至客語、粵語，也不過是‥「語音」無共而已！
　　如是「海嘯、瀑布」，也只是漢文字詞（詞彙）——
漢文字詞是字詞、語音是語音——
字詞用國語語音去讀，著是國語；字詞用客語語音去讀，著是客語；
字詞用粵語語音去讀，著是粵語；字詞用台語語音去讀，著是台語。
　　有的臺語人，大概是因為早年，受了「國語教育」的「荼毒」——
以致去予國語「嚇去」，則會認為‥這也「華語詞」、遐也「華語詞」……
凡是華語人講的，臺語人，呣好講、呣好用？
明明是「漢文語系」，共同的資產，有一寡臺語人，卻是寧願自動放棄！
智耶？愚耶？也只會當講‥
「真正是‥聰明一世，糊塗一時——聰明反被聰明誤！」
　　日本人，創製千百筆「和製漢語」（日源漢詞），如‥電話、社會、哲學……
華語人佇用、客語人佇用……臺語人也是用𠇺翻輾轉！
　　如是「海嘯、瀑布……」，乃至如今「電腦、滑鼠、螢幕、捷運」等等，著算是「華語人」所創製的——臺語人，呣好講、呣好用？
　　做一個人，怎會如此「雞腸鳥腹、蛇眼鼠目」咧？
　　如是，對臺語的發展、推廣，到底有啥助益咧？
　
■附錄一：古來詩詞中的「海嘯、瀑布」。
・勢落平原通海嘯、氣蒸恒嶽見雲屯。——明。石珤《滹沱》
・海嘯冰山立、天垂玉局寬。——明。區越《次韻劉毅齋憲長觀潮》
・築圍防海嘯、補屋避江潮。——明。吳兆《上洋道中》
・大風吹海嘯，舟似轉蓬飛。——明末清初。屈大均
　
　　南北朝。無名氏《周地圖記引語》‥
・太白山上恆積雪，無草木。半山有橫雲，如瀑布，則澍雨。
　人常以為候，驗之如離畢焉。故語曰‥南山瀑布，非朝即暮。
　　北周。庾信《陪駕幸終南山和宇文內史詩》‥
・水奠三川石、山封五樹松。長虹雙瀑布，圓闕兩芙蓉。
　　南北朝。劉刪《登廬山》‥
・野煙出爐上，山花落鏡前。危梁取大壑，瀑布掛中天。
　　初唐。楊炯《和劉侍郎入隆唐觀》
・百果珠爲實，羣峰錦作苔。懸蘿暗凝霧，瀑布響成雷。
　
■附錄二
　　有人講‥「臺語著是唐朝的官話，唐詩用臺語唸，著真押韻……」
　　阿文講‥「臺語，無可能是古早的『官話』。」
　　朋友問講‥「為啥麼？」
　　阿文答之‥
「因為‥方言多腔調！
・前一陣仔，有『食飽𪝋閑』的學者，提倡『臺語正音』。
　呣知臺語，是要如何正音？
　是要以『漳州腔調』為正，抑是要以『泉州腔調』為正？
　『正音』以後，凡是講佮伊無共腔調的，著是錯的嗎？
　講了半世人的腔調，是安怎會變成『非正音』？
　雙方，啥人會服啥人？
・官話者，如今『國語、普通話』，又稱『現代標準漢語』。
　所謂『標準』，著是愛設立『統一規格』。
　『國語』為了方便『教學、推廣』，故將眾多讀音，簡化、統一。
・為啥愛按爾做？
　方言多腔調，難以統一也！
・所以‥政府必須以政府的資源，跨越、凌駕一切『方言』，
　創設『國語‥新國音、標準音』。
　而非推廣，某種方言，令其成為國語——
　其他方言族群，有啥人，會『信服』咧？」
（如文中所舉「買賣」，方言多腔調，乃至無共音——如何「正音」？
　也只有如是創設「新國音、標準音」，而成為官話、國語、普通話。）
　
■資料連結
◇相閞文章
◎潘文良《敢是按爾嗎》。2023.01.16.一　12:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381321698
◎潘文良《論廢除漢字》。2024.01.16.二　11:30:22
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381744611
　
============================================================
※本文首發於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《臺語安怎講》。2024.09.25.三　08:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381840300
※本文佈告於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/9054969787865724/
※佈告於「世界俚諺俗語格言名句鑑賞」。
　https://www.facebook.com/groups/606568471059316/posts/1059045605811598/
※佈告於「台灣的俗語和俚語」。
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/7825045270928811/
※佈告於「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/8296930233723781/
※佈告於「台語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3908088572793720/
※佈告於「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/1199878134644661/
※內存於：我的網站/01/TG/1a06.htm
■標籤：#臺語 #社團 #問題 #好笑 #無奈 #感慨 #悲哀 #語音 #客語 #粵語 #國語 #華語 #怨恨 #海嘯 #瀑布