■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞洪雅純_010
▼給阿文‥010　　(87)1998.08.27.四
△給雅純－010　　(87)1998.09.02.三　14:00:01

▼給阿文‥010

親愛的蚊子哥‥
　　展信愉快！
　　How are you! （你好嗎？）
　　收到你的來信，我非常高興。
　　信上，你問我‥「I miss you much! 」這句話，是什麼意思？
　　讓我來告訴你吧！它的意思‥「miss you 」就是代表「想你」的意思，那麼‥「I miss you much! 」就是‥「我非常想念你」的意思。
　　至於，你來信說‥「是否翻譯成‥『我錯過你很多』，其實‥英文非常好玩，一個單字，就有很多意思，所以‥蚊子哥，翻譯成的意思，也可以啦！
所以‥蚊子哥，應該懂了吧!?
　　還有，蚊子哥也問到‥
「為什麼卡片上的日期是『八月二日』，結果‥郵戳卻是『八月十五日』？」
　　其實‥不是郵局處理慢了，而是我遲寄了，本來，那封信，是在「八月二日」寫完，隔天要寄，結果在「八月二日」的晚上，發生了意外，受了傷，住了「五、六天」的醫院，出院時，已經是八月中了，所以‥才把那封信寄出去，因此，郵戳才蓋「八月十五日」的——因為就是這樣，才遲寄。
　　至於‥如何意外傷害？　詳細情形，下次再聊了！
　　現在的我，已經好多了，但是‥還不可以做太激烈的運動，例如‥跑跳等等。
　　你也問到了‥聯考的我，雖然考完了，但是‥本來要去「同學會」，結果也沒去，讓同學和老師們，都覺得可惜，不過‥同學們，也打電話，告訴我一些事情，也順便向我問安、問好。
　　至於‥聯考，考得如何？　其實，老實說‥不太理想。
　　報到分發時，剛好遇到受傷，再加上我的「第一志願‥廣告設計、商業設計」，被人家報名完了，也加上中部的學校，有我這志願的，才三間學校，一下就被人選完了，所以‥我就有「重考」的念頭，在加上家人的支持，所以‥我決定重考。
　　同學們，都告訴我‥「重考，很苦！」
　　可是，我告訴他們‥「人生的路途，難免有苦、有甜、有酸的，所以‥只要我更用功的話，就會不知道苦了。」
　　不知蚊子哥，覺得呢？
　　還有‥蚊子哥的笑話，非常有趣，其實‥不會說台語，也常發生很多笑話，還有說「台灣國語」的人，也常鬧笑話，不知蚊子哥，還有其它別的笑話嗎？　如果有的話，可以來信跟我說！
　　因為最近，都在家裡休息，所以很無聊，才請蚊子哥，多多來信，跟我聊天喔！
　　Thank you!　謝謝你！
　　信上，你有提到‥「有事要下山去」，是什麼意思呀？　讓我看了，有點糊塗，看不懂，這是什麼意思？　所以‥請蚊子哥，告訴我喔！
　　好了！聊到這裡！
　　儘快來信給我，不然，我無聊死了，ＯＫ！
　　祝‥
快樂！
　　　　　　　　　　　　　　　可愛的鹿港小妹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　雅純
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(87)1998.08.27.四
　

△給雅純－010

雅純‥
　　不知妳的「意外」，有沒有什麼「收穫」呢？
　　人們往往在發生「重大意外」之後，才會有一番覺醒；至少‥也會感到生命，是何其的脆弱，及其珍貴——
然而‥生命雖然脆弱，若有求生的意志，就會變得非常「強韌」。
　　阿文雖然不是屬猴的，不過‥小時候，就很會爬樹。
　　有一回，去摘「芳果」，為了摘一顆特大號的芳果，而爬到很高的枝子上去，結果‥一不小心，踩到枯枝，便從差不多兩層樓高的樹上，摔到差不多一層樓深的山溝裡去（等於是「三層樓」高）；山溝裡，都是石頭，阿文的後腦袋，就摔了個洞，血流不止，當場就昏了，只聽到‥有個童伴——
　　阿波仔喊著‥「蜚嬸婆仔嘔！阿文死去啊！蜚嬸婆仔嘔！阿文死去啊！」
　　那天，蜚嬸婆仔的四兒子〈興仔〉，剛好「翹班」回到家，於是‥就把阿文背下山，送到醫院去。
　　阿文算是逢得「貴人相助」，要是興仔沒回家的話——老的老、小的小，再遲那麼些時候，阿文可能就流血過多，而一命嗚呼了！
　　他們說‥「送給醫院時，呼吸、心跳，像是快沒了一樣，全身無血色……」
　　阿文還記得自己，像是到「鬼門關」走了一趟似的，能夠活下來，竟還沒「腦震盪」，也沒摔壞腦袋，可真是‥「蒼天保祐」啊！
　　諺云‥「拍斷手骨顛倒勇——大難不死，必有後福」啦！
　　雅純經過了這次的「意外」，今後，當會更懂得‥「珍惜自己」的。
　
　　看雅純的「美工」，真是很有「功力」喔！這算是妳的「興趣」，以及「才華」吧！也難怪，妳會想讀‥「廣告設計、商業設計」了。
　　看雅純說要「重考」，阿文也支持啦！狀況如此，選擇重考，也是個方法。
　　阿文總是以「興趣」為前提的，只要有興趣的話，為其「廢寢忘食」，也是「心甘情願意歡喜」的，要是沒興趣的話，就算讀個「很有錢途」的吧！也只會教自己，痛苦不堪而已！
　　雅純能夠了解自己的興趣、掌握自己的才華，並且，找到自己想走的路，這樣很好！阿文在此，也就祝福妳啦！
　　不過，在此呢！也要給妳，一些建議。
　　阿文有話說‥
「無時之時要待時、要充實；
　得時之時要守時、要踏實；
　失時之時要看時、要老實。」
　　既然雅純選擇「重考」，那麼‥在這接下來的「一年」當中，可別「玩日愒歲」了喔！這正好是‥妳「充實」自己的好機會呢！
　　在「學校」讀書，常是為了「考試」，而沒有多餘的時間，來看看「教科書」以外的好書；而此時，妳除了準備「應付」明年的聯考之外，更當多讀一些好書才是，那麼‥妳的「學識」，就會遠遠超過‥那些去上高中、上五專的同學，將來，必定能夠更有「發揮」的能力。
　
　　阿文所謂‥「工作、旅遊、閱讀，三者，可以增廣見聞、增長智慧。」
　　「閱讀」算是最方便的了，多讀書，充實自己——保證沒錯的啦！
　　而雅純既然對「紙雕」，這麼有興趣、這麼有才華，那麼‥阿文再給妳一個建議好了！
　　譬如‥在讀到一首「好詩」，或是一句「好話」時，不妨就利用「紙雕」，做個「書籤」。一般書籤，都是用畫的，或是照片，而妳可以嘗試著用「紙雕」去表現，倒也不錯，如此，既可以記住一些好詩、好話，以後，要是做了很多的話，還可以給廠商，去製作書籤，或是卡片，那麼‥妳就有錢賺了！
　　阿文有話說‥
「一個人的『工作』，若正是自己的『興趣、才華』，
　那麼‥會是一件很『幸福』的事。」
　
　　阿文看到妳們這些「青少年」，就會不禁感到‥「真是『歲月催人老』啊！」
　　青少年們，什麼沒有，就是有時間、有精神，若不知、不會、不肯‥「善用時間、善用精神」的話，真的會如俗語所謂‥
「少壯不努力，老大徒傷悲——少年𣍐曉想，食老呣成樣。」
（少年不會想，吃到老時，就不像樣了。）
　　阿文今年三十五歲了，有很多想做的事、很多想讀的書，然而，「時不我與」，竟已覺得有點「力不從心」——以前，要是「好好的」，多讀一點書就好啦！
（阿文現在，又開始讀「四書」了，而且，還想把它輸入電腦，重新編排段落，
　不但自己可以更加深入，也可以使後人讀之，一目瞭然。）
　　青少年們，總是喜歡看漫畫、看小說，還喜歡看那些「愛情小說」呢！雖然，這是「成長過程」啦！然而，說實在話‥那些「閑書」，最好還是當「零食」就好，吃多了，無益健康哪！　阿文通常是‥「讀正經書」讀累了，才去看一看那些漫畫、小說、笑話的，讓自己笑一笑，好能放鬆、休息。
　
　　「廣告設計」，是很需要「創意」的，而「創意」的「後盾、基礎」，則是需要‥「多多益善」的「參考資料」——資料，平常就得用心、隨手的收集～整合，以便「不時之需」；需要的時候，即可運用。
　　所以‥眼之所見、耳之所聞、心之所感，都把它給記下來，那麼‥就會有越來越多的資料，好運用啦！
　　阿文之所以，有那麼多的「笑話」好講，也是過去，費心收集～整埋（大致分類）～改編，才有今日的「成果」哪！
　　好啦！就說幾個，經阿文整合改編，有關於‥「老外說中文」的笑話好了，讓妳一次「笑個夠」！

　　　◎約翰學中文

　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　編撰

　　　⊕報紙馬桶睡覺

　　有個美國青年，名叫〈約翰〉，被公司派到台灣來工作，國語還不大靈光。
　　約翰有天早上，去吃早點。
　　老闆叫問道‥「哈囉！你要什麼？」
　　約翰因為還不太會說國語，便用手指，隨便「點」著「包子」跟「饅頭」，還有「豆漿」說‥「我要這個、這個，還有這個！」
　　老闆便叫道‥「好！你請坐！我準備好，就幫你送去。」
　　約翰吃了包子、饅頭，覺得很好吃，吃完之後，便去上廁所；上完廁所出來，付帳的時候，便對老闆說‥「老闆！老闆！你們的『報紙』跟『馬桶』，都很好吃！請你再給我兩份，我要帶回去，好嗎？」
　　老闆聽得瞪大了眼睛，吃了一驚，趕緊跑到廁所去，一看——「報紙」跟「馬桶」都還在……於是，便回到攤前，非常疑惑地，望著約翰。
　　約翰便指著「包子、饅頭」，叫道‥「老闆！請你再給我兩份，這個『報紙』跟『馬桶』，我要帶回去。」
　　老闆看了，這才會過意來——原來‥老外發音不標準，把「包子」跟「饅頭」，講成「報紙」跟「馬桶」了。
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　　約翰有天晚上，進到一家餐館。
　　老闆問道‥「哈囉！請問你要什麼？」
　　約翰答道‥「我要『睡覺』！」
　　老闆聽了，叫道‥「對不起！我們這裡是『餐館』，你要睡覺，請到『賓館』去。」
　　約翰叫道‥「不是！不是！我是要——睡……覺！」
　　老闆不耐煩地叫道‥「你要睡覺，就到賓館去啦！」
　　約翰沒辦法，想了想，便說‥「那我要『報紙』好了！」
　　老闆叫道‥「報紙請到超商去買，我們這裡，沒賣報紙。」
　　約翰叫道‥「我是要‥報紙……報紙……」
　　老闆還叫道‥「我們這裡沒賣報紙，要買報紙，請到超商去買！」
　　約翰搔了搔頭，叫道‥「我是要像『元寶』那個『睡覺』，不是上床那個『睡覺』；我是要『吃的』那個『報紙』，不是『看的』那個『報紙』。」
　　老闆這才明白，不禁叫道‥「嘔……原來你是要‥『水餃』跟『包子』啊！」

　　　⊕你好嗎

　　〈約翰〉初到「台灣」時，剛學了一句招呼語‥「你好嗎？」
　　約翰看到公司一位漂亮的女同事，很想跟她打招呼，可是‥一時間，卻忘了‥「你好嗎」怎麼說，想了又想，於是開口叫問道‥「小姐！好嗎妳？」
　　小姐一時聽不懂，瞪大了眼睛看約翰。
　　約翰發覺自己講錯了，想了想，趕緊又開口叫道‥「好妳嗎！」
　　小姐還是懂不大懂，於是就皺了皺眉頭。
　　約翰覺得自己又講錯了，趕緊又開口叫道‥「妳嗎好！」
　　小姐這下聽懂了，可是覺得很奇怪，心想‥〔他怎麼在問候我媽好呀？〕
　　約翰看小姐沒反應，覺得自己又說錯了，於是‥便趕緊叫道‥「嗎妳好！」
　　小姐聽了很生氣‥「哼！」了一聲，就賞了約翰一巴掌。
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
　　約翰後來，終於認識，那個漂亮的女同事——
　　約翰有天中午，很想約那位女同事，一起去吃午餐，於是，便對她說‥
「黃小姐！我想請妳去吃個便飯，不知道，妳肯不肯賞臉？」
　　黃小姐客氣地笑道‥「唉呀！不好意思啦！讓你破費」
　　約翰叫道‥
「嘔！黃小姐，請妳不要客氣！
　我只是想請妳吃『小便飯』，不是『大便飯』，妳千萬不要客氣！」
　

　　　⊕請便

　　約翰到台灣沒多久，學會講一些‥像「請用、請坐、請看」等，簡單的國語。
　　約翰有一天，終於約到黃小姐，一同去吃午餐——
　　約翰用餐時，突然想要上廁所，於是便起身，表示要離座一下。
　　黃小姐把手一攤——點頭笑道‥「請便！請便！」
　　約翰愣了一下，隨即面露驚訝地叫道‥
「哇……黃小姐！妳真是厲害！怎麼知道‥我要去小便!?」
　
　　約翰去上廁所時，忘了把門給鎖上。
　　一個阿婆，也要上廁所，一把將門給打了開來。
　　兩個人，彼此都嚇了一跳。
　　阿婆趕緊把門關上，並用台語叫道‥「也呣鎖咧！」（也不鎖著！）
　　約翰聽成「I am sorry! 」（我很抱歉！）不禁讚嘆道‥
「哇……台灣人，真厲害，連老阿婆，都會說英語。」
　

　　　⊕請坐

　　有天——
　　約翰到市場去，想買一些柚子，可是‥一時忘了「柚子」怎麼說，便向老闆說‥「老闆！老闆！我要‥『綠色的大橘子』！」
　　老闆說‥「我沒有綠色的大橘子，只有綠色的小橘子，和黃色的大橘子。」
　　約翰看了看攤上，看到了柚子，便指著柚子道‥「啊！我就是要這個‥綠色的大橘子。」
　　老闆笑道‥「那個是柚子，不是橘子。」
　　約翰點頭道‥「啊！對對對！我就是要柚子。」
　　老闆便問道‥「你要幾個？」
　　約翰說‥「我要五個。」
　　老闆叫道‥「好！」老闆於是便拿了五個柚子。
　　約翰想請老闆，把柚子皮剝一剝，可是，忘了「剝」怎麼講，想了想，便對老闆說‥「老闆！老闆！我能不能麻煩你‥幫我把這些柚子的皮，和柚子的肉，給分開呢？」
　　老闆愣了一下，方才明白約翰的意思，便說‥
「嘔！你是要我，幫你把柚子皮‥『剝一剝』啊！」
　　約翰點頭叫道‥「對對對！我就是要請你，幫我把柚子皮剝一剝！」
　　老闆叫道‥「好的好的！」老闆便幫約翰，把柚子皮給剝了。
　　後來——
　　約翰到一家小吃店去吃午餐。
　　老闆叫道‥「哈囉！你好！你要吃什麼？」
　　約翰想吃麵，可是‥忘了「麵」怎麼講，想了想，便叫道‥「老闆！我要那種一條一條的飯！」
　　老闆問道‥「什麼一條一條的飯？飯都是一粒一粒的呀！」
　　約翰叫道‥「我就是要那種……一條一條的飯！」
　　老闆叫道‥「我們沒有，一條一條的飯嘛！」
　　約翰看到一個客人吃的麵，便指著那個客人說‥
「就那那種長長的、一條一條的飯嘛！你怎麼說沒有呢？」
　　老闆這才明白，叫道‥
「嘔！那是『麵』啦！不是什麼長長的、一條一條的飯。」
　　約翰叫道‥「嘔！對對對！我就是要那個長長的、一條一條的麵。」
　　後來——
　　約翰看到一個漂亮的小姐，走進小吃店，約翰很想認識她，便趕緊起身，去拉開身旁的椅子，請想小姐坐，可是‥約翰忘了「坐」怎麼說，想了想，便朝那個小姐叫道‥「小姐！小姐！我想請妳吃飯！好不好？　請妳把妳的屁股，放到椅子上去吧！」
　

　　　⊕早安

　　約翰早上到公司，看到門口的警衛〈阿土伯〉，便用英語，跟他打招呼道‥
「鼓摸您！」（Good morning! ）
　　阿土伯聽不懂英文，不知道約翰在說什麼，以為他是在問「你貴姓」，便用台語答道‥「我是陳阿土！」
　　約翰聽不懂台語，以為他也是在說「早安」。
　　第二天早上——
　　約翰又跟阿土伯打招呼道‥「鼓摸您！」
　　阿土伯以為他昨天沒聽清楚，便又叫道‥「我是陳阿土！」
　　第三天早上——
　　約翰又向阿土伯打招呼道‥「鼓摸您！」
　　阿土伯心裡不大高興，可是，還是叫道‥「我是陳阿土！」
　
　　阿土伯後來，不禁跟同事說‥「我們公司，有個外國人，真是奇怪，連續問了我三天『鼓摸您』，我都已經告訴他，『我是陳阿土』了，他還一直問，真是沒記性、真是沒禮貌！」
　　同事聽了，笑道‥「英語『鼓摸您』，是『早安』的意思啦！他是在跟你說『早安』啊！」
　　阿土伯這才明白，不禁叫道‥「嘔！原來『鼓摸您』，是『早安』的意思啊！我以為‥他是在問『你貴姓』咧！」
　
　　隔天早上——
　　阿土伯看到約翰，便先招手叫道‥「鼓摸您！」
　　約翰聽了，愣了一下，接著，便開口叫道‥「我是陳阿土！」
　

　　哈哈！怎麼樣？　有沒有笑到肚子痛啊？
　　這些，可都是阿文費心收集、精心改編的喔！
　　如果‥雅純有什麼好笑的笑話，也別忘了提供喔！
　　還有，再給雅純一個建議‥
「可能的話，就搞一台電腦來，學好電腦吧！
　至少‥「打字」，能夠練習得熟了！
　不管一年之後，妳要繼續當『學生』，
　或是未來，畢業之後去『工作』，都得要用到電腦——
　現在多學學，以後就可以，『方便運用』啦！
　再者，就算讀『廣告設計』，也會用到『電腦繪圖』什麼的，
　現在學會了，以後就輕鬆多了！」
　　好啦！再見嘍！
　　祝福雅純‥
和樂安康！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(87)1998.09.02.三　14:00:01
　
■附註
　　「有事下山」就是‥「有事情要下山去」嘛！
　　因為‥阿文家住在山上，所以‥要買東西、要寄信、要辦事……就要「下山」去嘛！事情，就是這樣子。
　
============================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2024.05.13.一　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》洪雅純_010。1998.09.02.三　14:00:01
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381789431
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B8k/B8k01.htm
■標籤：#高興 #想念 #郵局 #意外 #聯考 #笑話 #收穫 #珍貴 #強韌 #翹班 #美工 #興趣 #智慧 #書籤 #創意