■看笑話，學臺語。

　　◎坐呣著車

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　小嬋要坐「高鐵」去高雄，一上車，看著家己的座位，坐著一個帥哥，於是核對家己的車票，確定無呣著，便客氣叫講‥「呰個帥哥！歹勢！你坐呣著位啦！」
　　帥哥無啥歡喜，著摕出票來，推予小嬋，叫講‥「妳看清楚，這是我的位，我無坐呣著啦！」
　　小嬋接過車票，看清楚了後，將車票，還予帥哥，著無佫再講話，只是恬恬徛佇邊仔。
　　帥哥感覺洋洋得意。
　　無偌久，車起動，離開月臺啦！
　　小嬋於是笑笑，叫講‥「帥哥！你無坐呣著位——你是坐呣著車啦！你要去臺北，但是呰班車，是要南下，到高雄的呢！」
　
■臺語註解
【家己】ㄍㄚ├　ㄍㄧ├　ka1~7 ki7
　①自己、本身。{例}家己褒。家己開。
　②自然的。{例}家己好去。家己生的。
　③自己人、自家人。{例}伊是家己的人。
【無呣著】ㆠㄜ├　ㆬ└　ㄉㄧㄜ'ㆷ　bor5~7 m7~3 tiorh8
　⊕沒錯、沒有錯。
【呰個】ㄐㄧ'ㆵ　ㆤˊ∥ㄐㄧ'ㆵ　ㆤ　tsit4~8 e5∥tsit4~8 e1
　⊕這個。指示代名詞。{例}呰個人。呰個你看。呰個也好。
【無啥】ㆠㄜ├　ㄒㄧㆩˋ(漳)∥ㆠㄜ└　ㄙㆩˋ(泉)
　　　　bor5~7 siann2(漳)∥bor5~3 sann2(泉)
　⊕沒什麼。無真程度。{例}無啥人。無啥寒。無啥去。
【摕出】ㄊㆤ└　ㄘㄨㆵ(漳)∥ㄊㄨㆤ└　ㄘㄨㆵ(泉)
　　　　theh8~3 tshut4(漳)∥thueh8~3 tshut4(泉)
　⊕掏出、提出、拿取出來。
【推予】ㄉㄨ├　ㄏㆦ├　tu1~7 hoo7　⊕推給。
【還予】ㄏㄧㄥ├　ㄏㆦ├　hing5~7 hoo7　⊕還給。
【佫再】ㄍㄜˋ　ㄗㄞ└　korh4~2 tsai3
　⊕又再、重新又再。　｛按｝「佫」，本作「更」，一般借用「閣、擱、佫」，意思實在難以理解。吳守禮教授，主張「更」字，則是〔ㄍㄜㆷ　korh4〕的本字，但也新創一字｛各更｝，結合「各」的音、「更」的義。
【恬恬】ㄉㄧㆰ└　ㄉㄧㆰ├　tiam7~3 tiam7
　①安靜無聲。靜止、肅靜、靜靜的。
　②斥令要安靜。{例}逐家恬恬。
　③沉默、默默。
　④預防、暫停。
【徛佇】ㄎㄧㄚ└　ㄉㄧ├(漳)∥ㄎㄧㄚ└　ㄉㄨ├(泉)
　　　　khia7~3 ti7(漳)∥khia7~3 tu7(泉)
　⊕站在。
【邊仔】ㄅㆪ　ㄚ˙　pinn1 a2~0
　⊕旁邊。又叫「邊頭」。
【無偌久】ㆠㄜ├　ㆡㄨㄚ└　ㄍㄨˋ(漳)∥ㆠㄜ└　ㄌㄨㄚ└　ㄍㄨˋ(泉)
　　　　　bor5~7 jua7~3 ku2(漳)∥bor5~3 lua7~3 ku2(泉)
　⊕不久、沒多久。
【坐呣著位】ㄗㆤ└　ㆬ└　ㄉㄧㄜ└　ㄨㄧ├(漳)∥ㄗㄜ└　ㆬ└　ㄉㄧㄜ└　ㄨㄧ├(泉)
　　　　　　tse7~3 m7~3 tiorh8~3 ui7(漳)∥tsor7~3 m7~3 tiorh8~3 ui7(泉)
　⊕坐錯座位、坐錯位子。
【坐呣著車】ㄗㆤ└　ㆬ└　ㄉㄧㄜ└　ㄑㄧㄚ(漳)∥ㄗㄜ└　ㆬ└　ㄉㄧㄜ└　ㄑㄧㄚ(泉)
　　　tse7~3 m7~3 tiorh8~3 tshia1(漳)∥tsor7~3 m7~3 tiorh8~3 tshia1(泉)
　⊕坐錯車、搭錯車。
【呰班車】ㄐㄧ'ㆵ　ㄅㄢ├　ㄑㄧㄚ　tsit4~8 pan1~7 tshia1
　⊕這班車、此班車。
【帥哥】ㄙㄨㆤˋ　ㄍㄜ　sue3~2 kor1
 　⊕英俊的男子。　{按}一般直接用華語〔ㄕㄨㄞˋ　ㄍㄜ　shuài gē〕。
　
■原作
　　女孩一上火車，見自己的座位上坐著一帥哥。她核對自己的票，客氣地說：「您坐錯位置了吧？」　帥哥拿出票嚷嚷著：「看清楚！這是我的座，你瞎了？」
女孩仔細看了他的票，不再做聲，默默的站在帥哥身旁。一會兒火車開動離開站臺，女孩低頭輕鬆對帥哥說：「你沒坐錯座，你坐錯車了！」
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《坐呣著車》。2023.09.03.日　00:01:13
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381566594
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7248693395160048/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6550097805073708/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3627471740855406/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/980594509906359/
※內存於：01/TG/H-04.htm
■標籤：#高鐵 #上車 #座位 #核對 #帥哥 #歡喜 #車票 #清楚 #呣著 #恬恬 #月臺 #笑笑 #臺北 #高雄