■臺語笑話

　　◎翁娒冤家

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良 改作

　　一對翁娒冤家——
　　翁吵𣍐贏，氣𠇺倒咧眠床頂，呣振呣動。
　　過了半工——
　　娒氣消啦！著問翁‥「你抑倒咧𨑜創啥？」
　　翁叫講‥「我死啊啦！」
　　娒笑問講‥「死啊……佫目睭金金？」
　　翁叫講‥「我死目呣願瞌！」
　　娒笑問講‥「死啊……哪佫咧喘氣？」
　　翁叫講‥「我吞𣍐落，呰口氣！」
　　娒笑問講‥「死啊……哪佫會講話？」
　　翁叫講‥「我……我死𠇺賰一支喙！」
　
■原作
　　一对夫妻吵架，男的吵不赢女的，直接躺在床上，一动不动。
　　女的就问，“你躺床上干嘛？”
　　男的回答，“死了！”
　　女的又问，“死了怎么还睁着眼？”
　　男的回答，“死不瞑目！”
　　女的又问，“那怎么还呼吸？”
　　男的说，“咽不下这口气！”
　
■臺語註解
【翁娒】ㄤ├　ㆠㆦˋ　ang1~7 boo2
　⊕夫妻、夫婦。{例}做翁娒‥結婚做夫妻。
【冤家】ㄨㄢ├　ㄍㄚ{文}∥ㄨㄢ├　ㄍㆤ(白)
　　　　uan1~7 ka1{文}∥uan1~7 ke1(白)
　①仇人、仇家。
　②稱似恨而實愛，給自己帶來苦惱，而又捨不得離棄的人。多指夫妻任何一方。
　③爭吵、吵架、鬥氣。起紛爭。{例}冤家主‥冤家的對手。
　④打架、鬥毆。
【𣍐贏】ㆠㆤ└　ㄧㆩˊ(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄧㆩˊ(泉)
　　　　be7~3 iann5(漳)∥bue7~3 iann5(泉)
　⊕不會贏。
【氣𠇺】ㄎㄧˋ　ㄍㄚㆷ　khi3~2 kah4　⊕氣得、氣到。
【倒咧】ㄉㄜˋ　ㆤ˙　tor2 e3~0　⊕倒著、躺著。
【眠床頂】ㆠㄧㄣ├　ㄘㆭ├　ㄉㄧㄥˋ　bin5~7 tshng5~7 ting2
　⊕床上、床舖上。
【呣振呣動】ㆬ└　ㄉㄧㄣ　ㆬ└　ㄉㄤ├　m7~3 tin2~1 m7~3 tang7
　⊕不動、一點都不動。
【半工】ㄅㄨㆩˋ　ㄍㄤ　puann3~2 kang1
　①半日。
　②半日的工作半日生產、半日停工。{例}半工穡。
　③做半日活的雇工。
【倒咧𨑜】ㄉㄜ　ㄌㆤ　ㄏㄧㄚ　tor2~1 le2~1 hia1　⊕倒在那、躺在那。
【創啥】ㄘㆲˋ　ㄒㄧㆩㆷ(漳)∥ㄘㆲˋ　ㄙㆩㆷ(泉)
　　　tshong3~2 siannh4(漳)∥tshong3~2 sannh4(泉)
　⊕做啥、幹啥；做什麼、幹什麼。{例}你來遮，創啥？（你來這，要做啥？）
【目睭金金】ㆠㄚㆶ　ㄐㄧㄨ　ㄍㄧㆬ├　ㄍㄧㆬ
　　　　　　bak8~4 tsiu1 kim1~7 kim1
　⊕眼睜睜、眼睛睜得大大的。
【佫咧】ㄍㄜˋ　ㄌㆤ　korh4~2 le1　⊕又在、還在。
【喘氣】ㄘㄨㄢ　ㄎㄨㄧ└　tshuan2~1 khui3
　①呼吸急促。{例}𣍐喘氣。
　②比喻短暫的休息。
【死目呣願瞌】ㄒㄧ　ㆠㄚ'ㆶ　ㆬ└　ㆣㄨㄢ└　ㄎㆤㆷ
　　　　　　　si2~1 bak8 m7~3 guan7~3 kheh4
　⊕死不瞑目。
【吞𣍐落】ㄊㄨㄣ├　ㆠㆤ└　ㄌㄜ'ㆷ(漳)∥ㄊㄨㄣ├　ㆠㄨㆤ└　ㄌㄜ'ㆷ(泉)
　　　　　thun1~7 be7~3 lorh8(漳)∥thun1~7 bue7~3 lorh8(泉)
　⊕吞不下。
【呰口氣】ㄐㄧ'ㆵ　ㄎㄠ　ㄎㄧ└∥ㄐㄧ'ㆵ　ㄎㄠ　ㄎㄨㄧ└
　　　　　tsit4~8 khau2~1 khi3∥tsit4~8 khau2~1 khui3
　⊕這口氣。
【佫會】ㄍㄜˋ　ㆤ├(漳)∥ㄍㄜˋ　ㄨㆤ├(泉)
　　　　korh4~2 e7(漳)∥korh4~2 ue7(泉)
　⊕還會。
【死𠇺】ㄒㄧ　ㄍㄚㆷ　si2~1 kah4　⊕死得、死到。
【賰一支喙】ㄘㄨㄣ├　ㄍㄧㆶ　ㄐㄧㆵ　ㄍㄧ├　ㄘㄨㄧ└
　　　　　　tshun1~7 kik4 tsit8~4 ki1~7
　⊕剩下一張嘴巴。{例}死𠇺賰一支喙‥死得剩下一張嘴巴。比喻人好爭辯，即使死了，嘴也還不死。
　　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良改作《翁娒冤家》。2023.07.08.六　10:34:12
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381451528
※佈告於「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7056775077685215/
※佈告於「台灣的俗語和俚語」。
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/5917050211728336/
※佈告於「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6364836380266519/
※佈告於「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3591015887834325/
※佈告於「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/953317215967422/
※內存於：E:\Documents\My Documents\我的網站\01\TG\1d01.htm
■標籤：#翁娒 #冤家 #𣍐贏 #倒咧 #眠床 #半工 #創啥 #目睭 #金金 #喘氣 #吞𣍐落 #口氣 #笑問 #死目 #呣願