■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞雲清靈_38。電話之三

【民國八十六年九月三十日　星期二】1997.09.30.二

　　晚上十一點多——
　　清靈打電話給阿文——
　　阿文叫問道‥「喂……請問找誰？」
　　清靈叫道‥「阿文哥哥！」
　　阿文叫道‥「清靈啊！」
　　清靈叫道‥「阿文哥哥！大黃牛！」
　　阿文也只好「恬恬」的「挨罵」啦！
　　清靈笑道‥「小心你下輩子，投胎當黃牛喔！」
　　阿文也只好笑笑，一笑置之啦！
　　清靈叫問道‥「阿文哥哥！你怎麼好像失蹤了呢？」
　　阿文笑道‥「我才覺得……妳好像失蹤了呢！我打電話，妳家都沒人在……
我還真懷疑‥『電話號碼』是不是錯了呢！」
　　清靈問道‥「你打幾號？」
　　阿文答道‥「二五二．ＸＸＸＸ。」
　　清靈叫道‥「沒錯呀！」
　　阿文看了下日曆，說道‥「今天……『九月三十日』，哇……一個月了耶！」
（離上次清靈來電話的日期，已經一個月了。）
　　清靈叫道‥「是啊！你真是大黃牛……無情無義……沒血沒淚……都不聞不問……一個月了，都不來看我！」
　　阿文只好叫道‥「對不起啦……那天……『八月三十一日』，妳是怎麼了呢？我可是打了一下午的電話，都沒人接……」
　　清靈叫道‥「我那天，一睡，睡了兩天……」
　　阿文問道‥「那妳爸媽呢？」
　　清靈道‥
「他們早就『習以為常』了啦！我跟他們說‥
『如果‥我睡死了，那就算了！
　如果‥我還能醒過來，那麼‥你們就還能夠抱抱你們的女兒……』
　其實‥他們也不知道該如何是好，
　只能眼睜睜的，看著昏睡的我，然後，等我死去……
　所以‥早上，他們還是照樣去上班；
　下了班，回到家第一件事，就是探探我的鼻息……
　我要是還在『呼吸』，就親一親我……
　要是看到我坐在客廳，他們就會緊緊的擁抱我……
　醫生說‥我『現在還活著，真是奇蹟……』
　哼哼哼……果然被你說中了……」」」
　　阿文笑道‥「是啊！我就說嘛！醫生總是喜歡這麼說，自己『判斷錯誤』，就說是『奇蹟』……搞不好，妳還能活到‥一百零八歲呢！」
　　清靈笑道‥「哼哼哼哼……那是不可能的！」
　　阿文笑道‥「我的意思是‥『不要相信醫生的……話』！」（阿文本來要說‥「不要相信醫生的『鬼話』」的。）
　　清靈輕叫道‥「阿文哥……」
　　阿文問道‥「那……妳這個月，過得好嗎？」
　　清靈叫道‥「不好……很不好……頭痛的時候，我就想哭……醫生開的藥，倒是蠻有用的，吃了，就能減輕痛苦……只是‥吃了，會令人想睡覺……」
　　阿文又不禁地，覺得鼻酸、想哭，過了會兒，方才嘆道‥
「呵……清靈！那妳希望我怎麼做呢？　我能夠為妳做什麼呢？」
　　清靈笑道‥「來探望我呀！」
　　阿文沉默了會兒，想了想，笑道‥「清靈！我怎麼突然覺得‥妳好像〈白雪公主〉嘔！」
　　清靈叫問道‥「什麼『白雪公主』？」
　　阿文笑道‥「當妳『昏睡』的時候啊！妳爸爸、媽媽，看著妳的時候，我就覺得‥就好像看著昏睡的〈白雪公主〉一樣……」
　　清靈聽得‥「哼哼哼哼哼……」的笑了一陣，說道‥「阿文哥哥！我跟你說‥我讀幼稚園……中班的時候，我就演過白雪公主喔！　我就希望我是〈白雪公主〉……可是‥我很後悔，演白雪公主。」
　　阿文問道‥「為什麼？」
　　清靈叫道‥「因為‥〈白馬王子〉很討厭啊！」
　　阿文笑問道‥「那……那次，誰演〈白馬王子〉，而讓妳『討厭』呢？」
　　清靈答道‥「我忘了啦！我只記得‥他那天感冒，要親我的時候，還打了兩個噴嚏呢！　要親我的時候，還流鼻水，滴到我臉上，噁心死了……　還害我後來感冒呢！被傳染了嘛！　我就很氣啊！　沒等他親，我就給他一巴掌，他就哭了……
然後，大家就看得一直笑……」
　　阿文聽了，也跟著‥「哼哼哼哼……」的笑了起來，叫道‥「真是倒楣的白馬王子……」
　　清靈停了會兒，輕叫道‥「阿文哥哥！你什麼時候，要來看我嘛？」
　　阿文笑道‥「我再也不敢答應妳了啦……免得我又『黃牛』……下輩子，真的當『黃牛』。」
　　清靈神秘地，笑道‥「哼～哼～哼！沒關係！你不來找我，我就去找你！」
　　阿文也只能點頭道‥「嗯！好啊！」
　　清靈叫道‥「我到夢裡去找你！」
　　阿文叫問道‥「什麼？」
　　清靈重複說道‥「我到夢裡，去找你啊！」
　　阿文真覺得莫名其妙，不過，還是順著清靈的話，應道‥
「好啊！那我就在夢裡等妳，歡迎妳來拜訪啦！」
　　清靈笑道‥「嗯！你要等我喔！我一定會去的！」
　　阿文笑道‥「好啦！能夠在夢裡相會，也就省得了我二、三十公里的路程……這倒也不錯啦！」
　　清靈叫道‥「嗯！那你等著喔！」
　　阿文心想‥〔清靈難道……腦袋出問題，然後……就有了某種能力嗎？〕
　
　　清靈沉默了會兒，叫道‥「阿文哥哥！我看了您的《小王子與阿文》，好感動喔！看得我都一邊掉眼淚呢……您真可憐！」
　　阿文笑道‥「那都是過去的事啦！我現在，也不可憐了啦！」
　　清靈沉默了會兒，輕叫道‥「阿文哥哥！」
　　阿文笑問道‥「嗯！什麼事？」
　　清靈沉默了會兒，又叫道‥「阿文哥哥！」
　　阿文輕輕地‥「嗯！」了一聲，也無話可說了。
　　清靈胡亂地，隨著「背景音樂」，哼了會兒歌，叫道‥「阿文哥哥！我有好多話想說，可是‥不知道怎麼說，怎麼辦？」
　　阿文笑道‥「那就『簡而言之、總歸一句』嘛！」
　　清靈沉默了會兒，叫道‥「好啦！等到夢裡，我再說好了……我想去泡杯牛奶喝，好能夠入睡……您也要早點睡……晚安啦！」
　　阿文叫道‥「嗯！晚安！」
　　清靈叫道‥「晚安！再見！」
　　阿文叫道‥「再見！」
　
■註
　　清靈放的「背景音樂」‥孟庭葦的歌，其中兩首——
※1996.03。孟庭葦《心言手語》專輯。
◎孟庭葦唱《心電感應》
　https://www.youtube.com/watch?v=P9Erz1CbA_c
◎孟庭葦唱《愛情的真相》
　https://www.youtube.com/watch?v=vKF7vF74tCA
　
　　◎心電感應
　　　　　　　　　　　　　⊕詞：姚謙／曲：陳揚／唱：孟庭葦
・如果你，聽見風中，有些動靜，可能是我，在想你。
　如果你，發現夢中，有些謎語，就是我，在呼喚你。
・因為愛，容易敗在時空距離，把默契，消磨殆盡。
　我愛你，這心情，總無時無地，不猶豫，飛奔向你。
・愛最苦，莫過於，莫過於，相思兩地，愛無法親手去傳遞，
　所以我　很努力、很努力的想你，希望你‥心電感應！
・我忽然，聽見風中，好像有些動靜，是不是，你發出回應？
　如果我，在今晚，夢中能遇見你，請擁抱我在懷裡！
　
　　◎愛情的真相
　　　　　　　　　　　　　⊕詞：樓南蔚／曲：鮑比達／唱：孟庭葦
・會不會渴望，冬的陽光？
　若你不在身旁，能不能踏上，夢想的天堂？跟著你的信仰。
　會不會陶醉，夜的淒涼？
　若愛不曾來訪，怎麼會甜蜜、相思反覆嘗？如果沒有對象。
・愛情的力量，誰也無力擋。一瞬間，攻佔心房。
　能讓轉動的世界，失控了方向。悲傷的事情，四處逃亡。
・我看到愛情的真相，寫在你的眼眶，當你深情的凝望；
　我感到愛情的跡象，落在你的肩膀，鋼鐵般的堅強。
・我看到愛情的真相，握在你的手上，當你擁我入胸膛；
　我感到愛情的跡象，在有你的地方，我是幸運的帆。
・停靠在温柔的港，寧願放棄，大海洋！
　停靠在温柔的港，不再遊蕩，大海洋！
　
　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊　　　　　　＊
　
■阿文按　清靈的父親，打電話給阿文，談及……
　　清靈的腦部，有顆直徑約三公分的腫瘤，還有兩顆較小的，會影響中樞神經、壓迫視覺神經，造成短暫失明、頭痛、昏睡……
還有些小顆的，會刺激什麼「松腺體」……
清靈昏睡期間，醫生測其腦波，有異常現象，眼球直轉，一直處於作夢的狀態中。
　　清靈想是從小受了‥「基督教．天堂觀」的影響，言其睡夢中，會到「天堂」去旅遊——就是去到牧師（基督教），所形容的天堂情境，令她「樂在其中」，而「樂不思蜀」……
　　她甚至進到父母的夢中，帶父母去參觀「天堂」；父母果真也夢到‥她帶著他們，去參觀天堂……
　　基督徒，夢寐以求的，就是‥死後能到天堂。
　　或許因此‥清靈的父母，雖有萬般不捨，但也只能「坦然接受」‥清靈將會離世而去……
　
■附錄
　　清靈的父親，談及《尼布爾祈禱文》。
　　今拜網路之便，搜到較完整的版本，故附錄之。　2022.09.25.日
　
　　尼布爾祈禱文‥
我的上帝‥
請賜我寧靜，去接受我不能改變的一切；
請 賜我勇氣，去改變我能夠改變的一切；
並賜我智慧，去分辨兩者的不同。
　　神學家尼布爾，在一九三四年，所寫下的祈禱文。據說‥二次大戰時，此篇祈禱文，不脛而走，在美國，印刷了超過四千萬份，每一個出征前的海軍士兵，都拿到了一張《寧靜禱告文》，也很快成為二十世紀，最能激勵人心著名的禱告文。
　
※資料來源：https://nicecasio.pixnet.net/blog/post/456934289
　
　　　　◎寧靜禱文　　　　　　　　　　　⊕維基百科
　　寧靜禱文，最早由神學家尼布爾開始的無名祈禱文，後來被稱為《寧靜禱文》。已被匿名戒酒會，與其他的十二步項目正式採用。有許多不同的版本。
洪蘭在《改變：生物精神醫學與心理治療如何有效協助自我成長》一書中，翻譯的版本是‥
親愛的上帝‥
請賜給我雅量，從容的接受不可改變的事。
賜給我勇氣，去改變應該改變的事。
並賜給我智慧，去分辨‥什麼是可以改變的，什麼是不可以改變的。
　　以下是綠點的譯文：
　　　◎寧靜祈禱文
上帝啊！
懇求你賜我恩典，安詳接受不能改的事件；
鼓我義念，勇敢改變可以改的事件；
贈我慧劍，能夠分辨接受還是改變。
讓我每天實在過活，時刻安然享受；
讓我在艱困的路上，內心不失平安；
讓我師法祂，接納這罪孽的人世間；
讓我信任你，萬物萬事會變成完善。
但願我順服你的旨意，好叫我此生悠然快樂，來世更與你同享極樂。 阿們！
　　以下是洪宋弦個人的版本，並未出版；且將原文版本中的 known 改成 separate
God：
Grant me the serenity to accept the thing I cannot change,
the courage to change the thing I can change,
and wisdom to separate the difference.
　　　洪宋弦的譯文‥
神啊！
請賜與我寧靜，好讓我能接受，我無法改變的事情；
請賜與我勇氣，好讓我能改變，我能去改變的事情；
請賜與我睿智，好讓我能區別，以上這兩者的不同。
　
※以上資料來源：
◇維基百科。寧靜禱文　https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/寧靜禱文
　
　
============================================================
※舊文整修，重舖於「新聞台」。2022.09.25.日　00:00:46
◎魚雁千里共今緣_清靈_38。電話之三。1997.09.30.二
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381248582
※FB佈：佈告於臉書。
■標籤：#晚上 #電話 #黃牛 #失蹤 #日曆 #希望 #昏睡 #夢裡 #相會 #能力 #感動 #沉默 #牛奶 #晚安 #再見