◎說再見

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　○潘文良　撰

　　網友菲菲，最近介紹了首，有饒舌風味的歌曲《So Long》，前文中，寫著‥
「悲傷、遺憾、愛或不愛、逝去的……再見！」
　　阿文看這「再見」一詞，出現在「悲傷、遺憾」之後，不禁就搖頭輕笑道‥
「菲菲啊！這『悲傷、遺憾』……就『別再見』了吧！」
　
　　除了「請、謝謝、對不起」之外，「再見」一詞，在日常生活中的使用率，也是挺高的。
　　人們很習慣地，在離別時，脫口而出的說聲‥「再見！」
　　再見，是「期待再次見面」的意思——倘若不想再次見面，那最好就別說再見嘍！
　　說再見，其實也會因為「人、事、時、地」的不同，而有些忌諱的，譬如‥
　　罪犯服刑期滿，離開監獄時，就別說再見——坐牢，可不是好事呀！
　　到醫院探病，離開時，最好也別說再見；病患離開醫院時，更別對醫生、護士，或者同房的病友說再見。
　　殯葬儀式（告別式）後，親友之間，也別說再見——通常都是各自「悄悄的離開」。
　　甚至是婚禮結束，新郎、新娘，在門口送客時，也別跟新郎、新娘說再見——
為什麼呢？希望他們就此白頭偕老，新郎別再娶、新娘別再嫁是也！
　　大凡‥好事可以再見，壞事就別再見啦！
　
　　不能說再見，那該說什麼呢？
　　再見，也有許多同義詞，或者替代詞——
【拜拜】　音「ㄅㄞ　˙ㄅㄞ」。再見。為英語“bye-bye”的音譯。
　　　今人有用「掰掰」者，乃至在即時通、聊天室裡，用「８８」替代。
【拜別】　告別。
　　《三國演義．第二十七回》‥「廖化拜別，自引人伴投山谷中去了。」
　　《紅樓夢．第三回〉‥「黛玉聽了，方灑淚拜別，隨了奶娘，及樂府中，
　　　幾個老婦人，登舟而去。」
【告別】　辭別。
　　《儒林外史．第八回》‥「兩邊船上都要趕路，不可久遲，只得告別。」
【告辭】　告別。
　　《紅樓夢．第七十八回〉‥「一時，只見迎春妝扮了，前來告辭過去。」
　　《文明小史．第四十九回》‥「勞航芥稱謝了，一時無話可說，起身告辭。」
【辭別】　辭行、告別。
　　《三國演義．第四回》‥「操藏刀，飲酒畢，即起身辭別眾官而去。」
　　《紅樓夢．第十二回》‥「賈璉與林黛玉，辭別了眾人，帶了僕從，
　　　登舟往揚州去了。」
　
　　若是壞事，或者不想再次「相會見面」的，則可以說‥
【別過】　告別、永別。　人謂‥「就此別過，後會無期！」
【永別】　永遠離別。
　　《初刻拍案驚奇．卷四》‥「須臾，出來道‥『從此永別』，竟自去了。」
【訣別】　辭別、告別、永別。《後漢書．卷八十一．獨行傳．范冉傳》‥
　　「今子遠適千里，會面無期，故輕行相候，以展訣別。」
　　清。林覺民《與妻訣別書》‥「意映卿卿如晤‥吾今以此書，與汝永別矣！」
【決別】　決定別離、永別。如‥虞歌決別。
　
　　《與妻訣別書》，為清末民初的革命烈士林覺民，在廣州之役（一九一一年三月廿九日，又稱黃花崗之役，由黃興領導革命志士一百七十餘人，進攻兩廣總督府）的前三天，寫給其妻的訣別信。
　　《與妻訣別書》，讀來令人感傷、悲痛不已。
　　這「訣別」，雖有「永別」之意，但卻也有那麼絲希望，能「再見」的機會。
　　而「決別」者，則是「決定別離」，永不相見了。
　　相較之下，「霸王別姬、虞歌決別」之「別」，可謂「悲壯慘痛」也！
　
　　徐志摩《再別康橋》‥
「輕輕的，我走了，正如我輕輕的來；
　我輕輕的招手，作別西天的雲彩。　（中略。）
˙悄悄的，我走了，正如我悄悄的來；
　我揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩。」
　　意境實在是美極了！走得真瀟灑。
　　只是‥這「再別」一詞，還挺怪的呢！
　　「再別」何意？是「再次別離」嗎？
　　未再相逢，豈得再次別離？
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012.05.16.三　07:52:44　初稿
　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■【註釋】
【虞歌決別】虞歌，指虞姬的歌聲。比喻英雄末路，悲壯淒涼。
　　《西崑酬唱集．卷上．宋．劉筠．淚詩二首之二》‥
　　「虞歌決別知己楚，燕酒初酣待報秦。」
【霸王別姬】　一、秦末項羽兵敗被困時，慷慨悲歌，與愛妾虞姬和愛馬，
　　訣別的故事。典出《史記．卷七．項羽本紀》。後形容‥英雄豪傑，
　　處於窮途末路，慷慨悲壯、不勝淒涼。
　　亦作‥霸王悲歌、泣別虞姬、虞歌決別、虞姬永別。
　　　　二、戲曲劇目。秦代故事戲。敘劉邦與項羽相約，以鴻溝為界，
　　各自罷兵。韓信用計，使項羽進兵，又在十里山，布下十面埋伏，將項羽
　　困於垓下。項羽在營中，聽見四面的漢軍，都唱著楚人的歌曲，以為楚軍
　　都已降漢，乃與愛妾虞姬，飲酒作別。後虞姬自刎，項羽殺出重圍，至烏
　　江時，因自覺無顏再見江東父老，乃自刎而死。
【林覺民】　人名。（西元1887~1911）字意洞，福建閩縣人，黃花崗烈士之一。
　　留學日本，入同盟會，辛亥三二九廣州之役，攻入督署受傷，被捕就義，
　　年僅二十五歲。事前三日，即作絕命書，《與妻訣別書》中，真情洋溢，
　　感人肺腑。
【徐志摩】　人名。（西元1896~1931）原名章垿，以字行。浙江海寧縣人。
　　曾留學英美，以新詩、語體散文著名，風格瑰麗。
　　歷任北京、東吳、中國各大學教授，為北京晨報詩刊，及新月月刊主編。
　　因飛機失事而遇難。著有《志摩的詩、自剖、巴黎鱗爪、翡冷翠的一夜》等。
　　（以上註解，參見‥教育部國語辭典。）
　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■【相關連結】
◇菲菲《So Long》。(2012.05.15.二　15:05:49)
　http://mypaper.pchome.com.tw/wendy0303/post/1322957499
◇維基百科＞徐志摩。再別康橋。
◇清。林覺民《與妻訣別書》。
　
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
■【延伸閱讀】
　　《史記．卷七．項羽本紀》‥
　　項王軍壁垓下，兵少食盡。
　　漢軍及諸侯兵，圍之數重。
　　夜聞漢軍，四面皆楚歌，項王乃大驚曰‥
「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。
　　有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。
　　於是‥項王乃悲歌慷慨，自為詩曰‥
「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮柰若何！」
　　歌數闋，美人和之。
　　項王泣數行下。
　　左右皆泣，莫能仰視。
　
　　《漢書．卷三十一》陳勝項籍列傳．項籍》‥
　　羽壁垓下，軍少食盡。
　　漢帥諸侯兵，圍之數重。
　　羽夜聞漢軍，四面皆楚歌，乃驚曰‥
「漢皆已得楚乎？是何楚人多也！」起飲帳中。
　　有美人姓虞氏，常幸從；駿馬名騅，常騎。
　　乃悲歌慷慨，自為歌詩曰‥
「力拔山兮，氣蓋世；時不利兮，騅不逝。
　騅不逝兮，可奈何！虞兮虞兮，奈若何！」
　　歌數曲，美人和之。
　　羽泣下數行。
　　左右皆泣，莫能仰視。