影劇行銷的歷年經驗裡,招待法國導演參與金馬影展及電影宣傳,是一個既富挑戰又盈滿友誼的經歷.

以下擷錄法文即席翻譯專家繆詠華的文章,用以介紹[鵬程千萬里]這部紀錄劇情片～

【鵬程千萬里】(Le Peuple Migrateur) -- 一部綜合了驚悚、恐怖、音樂、舞蹈、幽默、愛情、倫理的悲喜劇的電影，歷經三年多才完成的「劇情片」，而且演員是來自全世界各個種族、七十五個不同的角落--劇中五十多「種」演員竟全是--鳥。卡司中包括「職業演員」--從小被劇組豢養、已習慣和鏡頭及劇組人員共同生活的鸛類和鵜鶘等；以及業餘、自己飛來插花的「臨時演員」。


本片主要紀錄侯鳥的遷徙過程，主要兵分四路：北美的朝南美飛；歐洲和亞洲的朝非洲飛；亞洲的候鳥，歷經喜馬拉雅朝印度飛；以及另一支朝東南亞，直到澳洲和大洋洲。最少可飛越兩千公里，最多可達兩萬公里之遠。然而牠們唯一的目標就在於：求生存。～繆詠華

＜攝影師自創攝影輔助器材＞

在拍攝此[鵬程千萬里]時，最困難的當然是像在耍雜技的攝影。而為了應付片中與鳥同行的水平鏡頭，劇組不惜重金花了許多功夫自創了許多攝影器材，如：滑翔機、 遙控沙灘車、巨型機械吊臂等，並日以繼夜地隨同候鳥飛翔，這次製作避除特效、不用3D動畫，而以35釐米規格劇情片為目標﹝只有兩三個鏡頭採用後製作﹞。

為求攝影技術之突破，甚至改良創新攝影機以及跟拍專用車移動式平台等，以勝任各種場合之拍攝。此外更大力仰仗飛行魔毯ULM攝取平面飛行場面，攝影機上還加裝螺旋準定儀。～～繆詠華

＜真正無國界的是候鳥＞　雁鴨正飛過紐約上空

片中的候鳥自由地翱翔於天際，經過艾菲爾塔、美國大峽谷、看盡加拿大的楓葉、北極的嚴冬、中國的萬里長城、眼睛尖的觀眾還可以看到毀於911的紐約雙子星大廈--原來真正只有信念、沒有國界的竟是這群候鳥。～繆詠華

＜本片監製大有來頭 他就是[新天堂樂園]的男主角”多多”＞

本片由賈克貝洪(Jacques Perrin)擔任製片與監製，1976年製作【彩色上的黑白】(Black and White in Color)榮獲奧斯卡最佳外語片。近年則曾成功地製作了1997年法國凱薩獎最佳製片的【小宇宙】 (Microcosmos)以及2000年奧斯卡最佳外語片提名的【喜馬拉雅】(Himalaya)。此外，他本身也是演員，曾在【新天堂樂園】(Nuovo Cinema Paradiso)所飾演中年以後、成為大製片家的「多多」的角色~有印象吧！～繆詠華

有一點很諷刺的，那就是當製片賈克貝洪被問及整個過程中最困難的部分是不是在喜馬拉雅山區的拍攝？他回答竟然是：「最困難且最耗時的是各國邊界的行政手續。」～繆詠華

＜生態劇情片 鳥類依據劇情演出＞


拍攝像【鵬程千萬里】這樣宏觀的藝術電影之緣由，賈克貝洪說明：「這部電影不是一般的商業劇情片，也不是紀錄片，我們想拍的是一部大自然的傳奇，是一部生態劇情片。拍攝之初，沒有人想到會拍三年！」製片組並運用「銘印」(Image Print)學理先是充當40隻雁鴨的養父母，從孵育、孵化、與幼鳥朝夕相處以取得牠們的充分信任、進而陪伴並訓練牠們飛行。


經過多次的飛行訓練，然後才循著候鳥遷徙路線，正式拍攝本片。據一位身兼雁鴨「養父母」的工作人員描述，他們每次訓練雁鴨時都必須穿上醒目的黃色大外套，讓這40隻雁鴨習慣飛行器的引擎聲以及相關裝備。「有時候，為了要安撫雁鴨們的情緒，我們還會和牠們睡在一起呢！」工作人員這麼描述。

＜四週內創法國250萬人次的觀影盛況 入圍奧斯卡最佳劇情紀錄片＞

四週內創法國250萬人次的觀影盛況，並且在柏林影展遴選為首映片。賈克貝洪表示，【鵬】片是一部生態劇情片，其拍攝幅員遍及各大陸、甚至冰冷的極地，而工作人員一路增加到四百多位，其中除了電影工作者之外，還包括了鳥類學家、飛行員、飛機製造者、工程技師以及科學顧問。【鵬】片的編劇指導還必須配合詭譎多變的天候變化、或是鳥兒們的天性使然而隨機應變。


得獎與入圍紀錄請見:http://us.imdb.com/title/tt0301727/awards

＜導演親臨寶島 受到中研院鳥類學者及愛鳥人士之熱烈歡迎＞

導演賈克可婁佐（Jacques Cluzaud）風塵僕僕從法國飛抵台北,參加了金馬影展座談會,透過生動活動的解說與翻譯(繆詠華),很難相信一部紀錄片會讓媒體們不斷提問,顯然拍攝群鳥的艱辛過程,點燃了在場電影人士對電影的熱情.

奧黛麗安排導演賈克可婁佐（Jacques Cluzaud）赴中研院參加一場鳥類的講座 愛鳥人士座無虛席 場面比媒體座談會更加熱情

在這趟寶島訪行中 導演賈克可婁佐（Jacques Cluzaud）還曾經前往台北關渡自然公園參觀

Cluzaud驚豔於關渡偌大的自然公園 主要是為了候鳥來台渡冬棲息而保留並建造的
當我們向導演Cluzaud說明當初為爭取這塊保留地 引起政治上許多紛爭與角力 終而力保下來
目前關渡自然公園已成為北台灣候鳥最重要的棲息處
Cluzaud對於台灣對於愛護鳥類與為保育觀念的堅持與努力 佩服得五體投地


關渡自然公園 詳情與更多圖片 請見Benetton的格子:
http://myblog.pchome.com.tw/_/myblog/?blog_id=benpen&y=2006&m=03&an=19606&acn=608

＜導演代表片商致贈五萬張電影優惠券予關渡自然公園＞

導演賈克可婁佐當時特別由猛禽研究會祕書長王誠之、台北市野鳥學會理事長曾國藩等人陪同，前往台北市最近的一個候鳥過境與度冬大本營─關渡自然公園，將5萬張「鵬程千萬里」的電影優待券贈送給關渡自然公園。

以前專攻藝術電影劇情片的賈克可婁佐，曾經擔任過電影[印度支那]的副導演。自從參與「鵬程千萬里」的拍攝工作後，對鳥類生態產生了相當大的興趣，當他在訪談進行中就不斷低聲詢問奧黛麗，什麼時候才可以去看鳥；訪談一結束，立刻請猛禽研究會祕書長王誠之帶他逛園區。

(To be Continued.....請繼續點閱續篇)