來到法國已經超過了半個月，學校的課程也開始一個禮拜了。

我住的是國際學生宿舍，於是乎來自全世界各地的學生都生活在這小小的兩棟四層樓建築中：有加拿大人，她們愛抽煙愛聊天愛彈吉他唱歌，常常敞開著房門一間間串門子；有美國人，和加拿大人習慣非常相似；有北歐人，高挑白皙金髮碧眼；還有來自烏克蘭、墨西哥、哈薩克、俄羅斯等等的學生。

東方學生也非常多，日本人人數最龐大，據說超過五十個；泰國人，她們永遠自成一個小團體聊天；越南人，對我來說跟泰國人很難分辨；中國人，常常在廚房裡看到做菜的，通常都是中國人；台灣人，這裡的台灣學生也有十一位之多，來自南北都有。

在法國，我最常被認成日本人，法國人會把我認錯因為這裡的東方人多半都是日本人，日本和法國之間的交流是相當頻繁的。買東西時店員以為我是日本人、到美術館時小姐也以為我是日本人、在宿舍我拿到的住宿須知也是日文版的。（不過就連日本人也錯認我是她們的同胞，某天晚餐時我問日本同學我是不是真的長得像日本人，三個人點頭如倒蒜地說第一次看到我以為我是日本人，卻聽不懂我講的話）

我不介意別人把我當成日本人，因為我是誰自己最清楚；但是每天聽到法國人問
“你是日本人嗎？“
“不是“
心裡不禁會嘀咕著“難道亞洲就只有日本嗎？“
“那你是中國人嗎？“
“也不是“
很難解釋
“有點區別，我是台灣人。“
甚至我也不了解他們是否清楚“台灣“在亞洲的哪個位置。

不斷地重複這樣的對話，竟覺得自己故鄉猶如在世界文明的邊陲，位於兩個巨大勢力夾縫當中，但是它的存在對我是不可取代的。於是，我更想讓別人知道我不是日本人，我不是中國人，我來自台灣，我的母語是中文，但台灣和中國並不相同。

晚上，我花了很久的時間跟日本同學解釋台灣和中國的不同，我翻字典查閱共產主義與民主主義的法文，說得不清楚，就用畫的，我要告訴他們我出生的地方是一個小島，我們可以投票選舉，我們說中文也說台灣話，這裡有很多好吃的東西，有壯麗的高山也有蔚藍的大海，這裡很小，但是是我的故鄉。

圖片說明：道地的法國老奶奶喔！