2014-06-26 18:19:53astraes
【試讀】私心—米榭‧卜熙《沒有她的飛機》
第一慟 是飛機失事 白髮人送黑髮人
第二傷 是判決出爐 小女孩的真實身份卡在兩家人的胸中
第三痛 是爾虞我爭 十八年的調查帶來的心靈折磨與兩家悲劇
1980年12月22～23日的午夜，一架從伊斯坦堡飛往巴黎的空中巴士在法國、瑞士邊界的恐怖峰墜毀，168名乘客和機組人員罹難，唯一幸運生還的是一名三個月大的小女嬰。然而，卻有兩家人爭相認為這個「恐怖峰的奇蹟生還女嬰」是自家的孩子，確實柯麗蘿與韋蜜莉都是三個月左右的新生兒，生日僅差三天，但生還下來的究竟是哪一個沒有人說得清！媒體引用流行歌曲〈沒了翅膀的飛機〉暱稱女嬰為蜻蜓，警方則簡單多了，乾脆各取一字先叫她麗莉。女嬰的歸屬將經由調查而後判決。但調查毫無進展，任何可資佐證的證據都被大火吞噬，最後只剩下法律攻防。柯家是企業豪門，韋家則是貧困之家，柯家爺爺想用錢來砸，卻適得其反引發韋家爺爺的憤怒和傲骨。韋家聯絡了媒體，帶出了民眾集體的輿論壓力，最後，女嬰花落韋家。
然而，這項判決結果的出爐，卻是再一次傷害的開始！柯家奶奶聘請了私家偵探爵輕信展開為期十八年的調查，在這期間，柯家爺爺心臟病發、韋家爺爺意外身亡。十八年的期限眼看就要到了，爵輕信的所有調查線索都走向了死胡同，就在他決意以死謝罪，再看一眼那份1980年12月23日的早報時，卻發現驚人的線索。三日後，爵輕信陳屍家中……
聽過不少抱錯小孩多年後才發現的新聞，這些案例通常都以DNA檢驗收場。在看美國、日本影集中，DNA的檢測更是尋常，成為警方依賴、判斷的工具。但是，《沒有她的飛機》故事卻發生在尚未發展出DNA檢測的年代，僅能憑著眼珠顏色、穿著衣飾來推測，偏偏這些推測又能輕易反駁，雙方都不願放棄希望。在這漫長的十八年的歲月中，不管是失去麗蘿的柯家，還是贏得蜜莉的韋家，雙方其實都不好過。對於兩方的下一代，也是沈重的負荷，柯家當年年幼的麗薇，不僅失去雙親，她認定的妹妹卻被韋家搶走，造成她偏執瘋狂的性格；而韋家的馬克，雖然能與妹妹共同生活，但在成長過程中卻逐漸體認到蜜莉並非蜜莉，而兩人之間的感情發展早已從親情變成愛情。
《沒有她的飛機》主角應是「恐怖峰的奇蹟生還女嬰」—麗莉，但實際上故事的主軸是以爵輕信的調查手札為主述，並由馬克、麗蘿、韋柯兩家的奶奶的角度補述完成故事。在閱讀的過程中，一直強忍著翻到末頁看解答的衝動，想跟著馬克從閱讀爵爺札記與行動中，驗證自己從故事所揣測的真相，想知道自己的推理是否正確。這樣的掙扎，一直到一頁一頁慢慢讀完才解脫。然而，一闔上書頁、盯著書封，突然有一種爵爺歷經十八年才發現解答就在眼前的錯愕。麗莉真實身份的答案，在爵爺翻開十八年前的報紙後自然而然揭曉眼前；就像是這本書帶給讀者的謎題，當你看完了書、回到了封面便會恍然大悟，原來一切答案早已揭示在書封上——《沒有她的飛機》。作者的這項設計，可真是妙啊！
(十八年的真相追尋，到頭來其實就如同辛棄疾的詞——眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。其實在後來DNA檢驗報告出現時，我從先前脈絡中依稀推測出了答案，但當時根本沒想到書名，也是因為在閱讀小說時，通常不太在意書名，因為翻譯小說的中文書名大多會另取，倒是沒想到這本小說如實翻譯～)
唯一比較遺憾的是，雖然麗莉作為中心人物，在故事中處處充滿了存在感，卻獨獨缺少由她的角度出發的觀點。她實際出場的篇幅僅有短短幾頁，因此只能從與馬克的簡訊中捉摸她的想法。但顯然這身世問題在她的心裡一直是一個巨大的疙瘩，也是阻撓她的未來的高牆。但也許，麗莉的心理掙扎正是作者留給讀者的私人作業，而以一個旁觀者角度調查事件的爵輕信，才是作者描繪設計的重點。
人會為了私心，做出什麼樣的事？
食髓知味的貪婪，又會造就什麼樣的惡魔？
無辜的兩家人因此而對立，但鷸蚌相爭，多年前早已灑下漁網的漁翁才是最大得利者。只是蝴蝶效應有時候會衍生出很可怕的後果，卻非當初蝴蝶的本意。尤其是人心的慾念，會隨著時間張牙舞爪將人連皮帶骨吞噬。反倒是被人們認為行事張狂、精神瘋了的麗蘿，在刺蝟的表象下依然懷抱對妹妹純真誠摯的愛，成為故事中我最喜愛的角色。
乍看是命運的捉弄，實際上是人類私心層層交疊作祟！
可嘆的是真相往往需要時間的沈澱，才能將一切看清。但只要不向命運低頭，人就有扭轉局面的機會。幸好，一切都還有轉機，也為時不晚，這場歷時十八年的懸案，終將有水落石出的一天！
＃《沒有她的飛機》
原書名：Un avion sans elle
作者：米榭‧卜熙 Michel Bussi
譯者：梁若瑜
出版社：皇冠文化
出版日期：2014年07月
【書籍介紹】
無解的謎團，讓執著的心不惜墜入深不見底的黑洞！
真相，早已綻放，卻是沒有人願意瞥見的答案！
1980年12月23日，一架從伊斯坦堡飛往巴黎的飛機墜毀在恐怖峰雪地裡，共168位乘客和機組員罹難，只有一個出生幾個月的嬰兒生還，但飛機上有兩個年紀相當的女嬰（柯家與韋家），兩個女嬰的父母都在空難中過世，其餘家人無法提出確切證據，DNA檢測在那個年代還未開發。
究竟這個女嬰是誰？是韋蜜莉或柯蘿麗？這兩個家庭，柯家極富，韋家小康，兩家就要開始展開爭奪之戰，最後柯家敗在一條金手鍊上，因書信寫明柯蘿麗天天帶著金手鍊，但這名女嬰則沒有。
柯家爺爺氣得要殺掉韋家人，結果自己心臟病發作。柯家的另一女兒薇娜也因此神經錯亂。柯家奶奶不甘心，雇用一個私家偵探爵輕信來調查此事，爵輕信把所有他查到的細節都記錄在手札裡，但18年後他仍未查出女嬰的身分。沮喪、歉疚、失落種種情緒讓他覺得了無生趣，決定要自殺，當他盯著18年前寫著恐怖峰墜機事件的舊報紙，終於發現真相為何，但他立即起了新的念頭……
【作者介紹：米榭‧卜熙 Michel Bussi】
一九六五年生於法國，是盧昂大學的地理教授。作品多以故鄉諾曼地地區為背景。2006年出道作《羅蘋密碼》即頗受矚目，2011年出版的第五部小說《黑睡蓮》是該年獲獎最多的法國推理小說。隔年出版的《沒有她的飛機》亦大受好評，至2014年銷售量高達五十萬本，並已售出電影版權。
細膩優雅又真實的描寫、對景物的特殊觀察著墨，以及曲折懸疑的布局，讓他屢屢贏得讀者及評論家的驚歎！據《費加洛報》統計，米榭‧卜熙為法國2013年銷售量第8名的作家。
最新作品《別放開我的手》內容描寫一對夫妻帶女兒去度假，結果妻子突然無故失蹤，故事前後僅短短三天，卻充滿令人屏息的離奇發展。也將在皇冠出版。另著有《奧馬哈罪行》、《魂斷塞納河》、《孤兒孤島》。
作者網站：http://www.michel-bussi.fr/
(悄悄話)
2014-06-28 16:52:01
中文的封面女生好美呀~~~ XD
Astraes看書超快的 (y)
版主回應
其實，我比較喜歡法文書封，用意象來呈現最近中文書封很多都用帥哥美女，看太多有點無感了～
最近看書快，是因為剛好是工作空檔期
因此可以用整天的時間來看，可一這樣推算
我的速度其實很慢，尤其常常分心跑去看其他本... 2014-06-27 19:11:47