轉載

http://c_a_r_m_e_n_g.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1006343


我沒有收聽過商台的科幻廣播劇《黃金少年III》﹐但對於《月球上的人》這首超現實的插曲卻很感興趣﹐第一次聽到就已經很喜歡。究竟《月球上的人》想說什麼﹖《黃金少年Season 3》講述發明俠發明了時光機﹐故事中的人物就這樣藉著穿越時空去找尋愛情。廣播劇的Slogan 說“有能力就有價值﹐關於愛情……我們都無能為力” ﹐意味就算可以時光倒流﹐也不代表我們能夠掌控愛情。陳奕迅在廣播劇的結尾客串飾演一個在月球上居住的太空人﹐他說從月球上看地球﹐人們都像蠶豆。就讓我這個蠶豆人嘗試傳遞月球人的message ﹐謹此獻給還未走出傷痛的人們。譯得不好﹐不要見怪。

既然歌名叫《月球上的人》﹐顧名思義是以 月球人的角度去觀看地球的愛情。詞人林若寧假設﹐要是人能以超光速飛行到月球去﹐說不定可以在未來的月球上回顧當時地球上的自己。倘若來一次時空旅行﹐飛 到月球﹐以未來的自己回看現在失戀的我﹐我會看到什麼﹖又領悟到什麼﹖就讓我們以天馬行空的幻想力去細嚼這份超時空的比喻。
**************************************************
(括弧內是我的詮釋)

歌手：陳奕迅
作曲：蘇耀宗
填詞：林若寧
編曲：王菀之


http://youtube.com/watch?v=T9ZHFKU6iyk


無須要快樂　反正你一早枯死
如果有眼淚　只不過生理分泌
(傷心的我飛到月球去﹐回望我們的過去﹐才苦笑﹐傷心又如何﹖反正以現在的我回頭看﹐什麼都已經過去。悲傷時﹐我的眼淚意義有多重大﹐曾讓我痛心疾首。但今日回首﹐眼淚也只不過是分泌物罷了。)

就算淚水多得　可灌溉整片濕地
蒲公英不會飛　陵墓裡伴你於一起
(即使我繼續痛哭﹐甚至將整片土地哭個濕透——蒲公英代表希望﹐意謂就算我再怎麼難過﹐過去的都已過去了。愛情的死亡與事過境遷的影像充斥了歌詞的頭一段。)

如果有再會　恐怕已經一世紀
回憶哄騙我 但凡失去也是美
(如果此刻的我從月球返回地球去找你﹐在這一去一返當中﹐我已經遊歷了一個世紀﹐我們之間亦相隔了一個世紀的時距。人都是這樣的嗎﹖為何總認為失去的都是最美﹖我想﹐這不過是我們的大腦作祟罷了﹐往往將回憶敘述得最令人神往﹑最翻天覆地。)

用你一分鐘　都足夠我生醉夢死
如懷念也是有它限期　明日我便記不起
(回憶如何震撼﹖就算我從回憶裡抽出一分鐘來回味﹐都足夠我再經歷與你的生醉夢死。其實如果連懷念也有限期的話﹐我猜那限期一早就已經到了﹐只是我都不願意去承認。如果真的要遵守期限﹐大概我明早一覺醒來時已經什麼都記不起了。)

從未來再見　遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
(以這個未來的我﹐回顧當時的我們﹐遺憾總特別多。遺憾我們太不懂得珍惜對方﹑太不懂得愛﹐這使我傷痛。但事過境遷﹐除了難過我還能怎樣﹖但願我每每傷痛時﹐都能夠元神出竅﹐逃離到月球﹐忘記自己還活在地球上受罪。)

從月球觀看　難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載　情繫我這半生的最愛
(或許每個人都會問﹐那究竟是相愛抑或錯愛﹖但就算從月球回望﹐我也分辯不了那些對與錯。倘若你真心愛過﹐我相信在那一刻你自然心中有數。如果有三世書記載著世上每個人的故事﹐為何它不會記載我當日的最愛﹖因為這位所謂的“最愛”，不會是陪伴我到終結的最愛。)

時空太過大　超脫我的喜與悲
能戀愛過後　自然參透到命理
(想一想﹐我們作為人類的又能夠掌控多少﹖日轉星移﹑宇宙之宏大﹐又何必將此刻的悲喜放得那麼大﹖真心愛過的你﹐自然明瞭我在說什麼。)

就算一雙手　只擁抱你的紀念碑
流離在某日某天某地　仍自覺共你一起
(即使我們是如此微不足道﹐但在未來的任何一天任何一方﹐只要我雙手觸碰到任何屬於你的一切﹐我還是能夠以回憶返回過去﹐懷念與你一起的時光。就算只能擁抱你冰冷的紀念碑﹐我也能夠感受當天鮮活的你。)

從未來再見　遺憾舊時不太會戀愛
願我永遠記不得我正身處現在
(回顧當時的我們﹐遺憾總特別多。當時的我們太不懂得珍惜和愛護對方了。但願我每每傷痛時﹐都能夠元神出竅﹐逃離到月球﹐忘記自己還活在地球上受罪。)

從月球觀看　難辨地球相愛跟錯愛
三世書不會記載　誰為某某歎息感慨
(或許每個人都會問﹐那究竟是相愛抑或錯愛﹖即使從月球回顧﹐我也不能分辯那些對錯。三世書才不會記載﹐你此刻為誰誰誰而感慨。)

再見　仍舊未能跟你再戀愛
但你與我有過的過去　牽涉後代
(之前說的是“再見面”﹐今次我要說的是 “不再見”。再見了﹐即使穿越時空的我亦無法與你續前緣。但我們過去的一切﹐就算如何渺小﹐還是有它的力量。沒有昨天的你﹐也不會有今天的我。我們的過去甚至牽涉後代﹔你試想想﹐我們在過去創造過﹑毀壞過的一切也足以影響萬物運作。)

從未來觀看　潛伏萬年的野史記載
不理它小愛與大愛　人類太過渺小的最愛
(再一次﹐我從未來的月球﹐放眼回顧地球的萬年歷史﹐才發現﹐就算是轟天動地的愛情抑或是大城小愛﹐如果以放遠的目光﹑甚至以宏觀的角度來眺望我們這一群住在地球上渺小的人們﹐最終所謂的‘愛情’﹐又算是什麼﹖曾經那些所謂的‘最愛’其實渺小得﹐連三世書﹐也不屑記載。)
**************************************************

首先分析此詞的描繪手法。林若寧以不同的角度和鮮明的對比手法﹐去回顧失戀的傷痛。他用時間上的差異 (現在﹑過去﹑未來) ﹐空間上的對比 (地球﹑月球) ﹐觀點上的遠觀與特寫﹐以及三番四次將互相矛盾的‘渺小’ 與‘最愛’ 放在一起﹐去製造歌詞的層次與立體感。

歌 曲的中心思想﹐無非勸人嘗試將眼光拉遠一點﹐別將自己困在重覆又重覆的悲傷當中﹐嘗試以將來的自己﹑甚至以眾生的角度去思考這份傷痛﹐就會發現﹐愛情並不 是人生中唯一的目的﹐這一刻的悲慟始終會過去﹐人還是要向前走。雖然那份愛已經逝去﹐但它也曾經存在過﹑在你生命中偉大過。如果我們可以元神出竅﹐暫時將 傷痛放下﹐以另一個角度回望今天的自己﹐就會發現這一份你認為無法釋懷的傷痛﹐只不過如蠶豆般渺小而已。

雖然歌詞表面上叫人看開一點﹐呼籲‘戀愛並不是大過天的’﹐但林若寧屢次將‘渺小’ 與‘最愛’放在一起﹐其實在苦澀地諷刺著愛情本身並不渺小﹐渺小的只是脆弱無能又愚昧的人類﹐往往無法留住真正的最愛而已。





“不在乎天長地久﹐只在乎曾經擁有”是真的嗎﹖幸福是要靠自己雙手擁抱的﹐真心愛人﹐就別放棄。